1
00:01:11,250 --> 00:01:13,290
<i>CHENNAI</i>

2
00:01:16,450 --> 00:01:16,870
<i>Merhaba...</i>

3
00:01:18,330 --> 00:01:18,870
<i>Merhaba!</i>

4
00:01:19,870 --> 00:01:20,410
<i>Merhaba!</i>

5
00:01:22,830 --> 00:01:23,410
<i>Merhaba Mani</i>

6
00:01:23,950 --> 00:01:24,740
<i>Beş sıcak çay getir!</i>

7
00:01:24,750 --> 00:01:26,830
<i>Yalnızca eski durumu hallettikten sonra
faturalar. Sahibinden kesin emir.</i>

8
00:01:26,950 --> 00:01:28,700
<i>Ben ödeyeceğim dostum. Şimdilik getirin!</i>

9
00:01:28,790 --> 00:01:29,870
<i>Kendi ineğinizi satın alın!</i>

10
00:01:29,950 --> 00:01:31,870
<i>Ne yaptıklarını bilmiyorum
kilitli kapıların ardında</i>

11
00:01:33,660 --> 00:01:35,500
<i>Sevgili, kavanozu değiştirmene gerek yok</i>

12
00:01:36,040 --> 00:01:38,000
<i>Bıçağı değiştirecek</i>

13
00:01:38,160 --> 00:01:39,660
<i>Parayı chit fonundan çekeceğiz.</i>

14
00:01:39,950 --> 00:01:41,160
<i>Şu cauveri kız kardeşle konuş.</i>

15
00:01:41,160 --> 00:01:43,580
<i>Bundan sonra kendi başımıza halledebiliriz</i>

16
00:01:44,000 --> 00:01:45,370
<i>Tamam... Tamam... Seni sonra ararım...</i>

17
00:01:50,120 --> 00:01:50,870
<i>Al onu.</i>

18
00:01:51,370 --> 00:01:52,410
<i>Geri kalanını gelecek hafta vereceğim.</i>

19
00:01:52,450 --> 00:01:53,250
<i>Hımmm...</i>

20
00:01:55,080 --> 00:01:56,200
<i>Efendim, şef çevrimiçi.</i>

21
00:01:59,910 --> 00:02:00,580
<i>Efendim, günaydın.</i>

22
00:02:00,700 --> 00:02:01,200
<i>Günaydın dostum.</i>

23
00:02:01,790 --> 00:02:03,370
<i>Kalküta Limanı'nda bir şeyler olacak efendim.</i>

24
00:02:03,540 --> 00:02:06,080
<i>Bazı bilgiler topladık
konteyner sahasından efendim.</i>

25
00:02:06,330 --> 00:02:07,620
<i>Bazı yabancı karteller bu işin içinde.</i>

26
00:02:07,620 --> 00:02:08,200
<i>HONGKONG</i>

27
00:02:08,830 --> 00:02:13,370
<i>Planımızın kodu çözüldü
Hindistan'daki bir casus teşkilatı tarafından!</i>

28
00:02:14,830 --> 00:02:16,330
<i>Adamınız ne yapıyor?</i>

29
00:02:16,750 --> 00:02:18,700
<i>Hepimizin aptal olduğumuzu mu düşünüyor?</i>

30
00:02:19,700 --> 00:02:21,580
<i>Ona hâlâ inanıyor musun?</i>

31
00:02:24,250 --> 00:02:26,540
<i>Efendim, Rocky toplantıyı Canlı yayınlıyor.</i>

32
00:02:26,830 --> 00:02:28,870
<i>Tüm bunların arkasındaki deha gibi</i>

33
00:02:29,120 --> 00:02:30,580
<i>bir kişi olay yerine şüpheli bir şekilde giriyor</i>

34
00:02:30,830 --> 00:02:32,450
<i>Resminin izini sürdük.</i>

35
00:02:32,500 --> 00:02:34,160
<i>Üç kimlikle eşleşiyor.</i>

36
00:02:34,200 --> 00:02:35,910
<i>Bir sonraki hamleleri hakkında hiçbir fikrimiz yok.</i>

37
00:02:35,950 --> 00:02:37,540
<i>Bu resmi size gönderiyorum.</i>

38
00:02:37,580 --> 00:02:38,040
<i>Tamam...</i>

39
00:02:40,290 --> 00:02:41,950
<i>Son görevde şanslıydı...</i>

40
00:02:41,950 --> 00:02:44,580
<i>Haberin olmadığından emin olun
herhangi bir casus ajan tarafından sızdırıldı</i>

41
00:02:44,620 --> 00:02:46,120
<i>Bu konuda ne yapabilir?</i>

42
00:02:49,040 --> 00:02:51,660
<i>Efendim, Rocky'den bir paket aldık.</i>

43
00:02:52,200 --> 00:02:53,950
<i>Rocky bize muhtemelen ne gönderecek?</i>

44
00:02:53,950 --> 00:02:56,580
<i>Onu her zaman gözetliyor
ve yine de bizi bilgilendiriyorsunuz.</i>

45
00:03:00,250 --> 00:03:02,370
<i>Hey... Hey... Açmayın.</i>

46
00:03:29,250 --> 00:03:30,700
<i>Eğer o Ajansı alırsanız,</i>

47
00:03:31,290 --> 00:03:32,580
<i>Şu anda kimse hayatta değil .</i>

48
00:03:33,080 --> 00:03:35,120
<i>Tüm bunları yaptığımı keşfetmeden önce,</i>

49
00:03:35,120 --> 00:03:37,040
<i>Bütün planımızı bitireceğim.</i>

50
00:03:37,080 --> 00:03:39,250
<i>Her şeyin planladığımız gibi gitmesi gerekiyorsa...</i>

51
00:03:39,450 --> 00:03:42,250
<i>Birinin önümüzde ölmesi gerekiyor.</i>

52
00:03:44,750 --> 00:03:45,790
<i>Rocky ne haber?</i>

53
00:03:45,830 --> 00:03:47,290
<i>Sana doğru mu söylüyorum?</i>

54
00:03:50,080 --> 00:03:51,200
<i>Casus kamera!</i>

55
00:03:51,250 --> 00:03:53,120
<i>Sadık bir köpek gibi kalarak ihanete uğradı!</i>

56
00:03:58,450 --> 00:03:59,750
<i>30 saniye.</i>

57
00:04:00,370 --> 00:04:01,620
<i>Patlayacak.</i>

58
00:04:08,410 --> 00:04:10,410
<i>Yetenekli olduğumu kanıtlamak için,</i>

59
00:04:11,040 --> 00:04:13,040
<i>Onunla birlikte ölmeye hazırım.</i>

60
00:04:13,500 --> 00:04:15,080
<i>Eğer herhangi biriniz...</i>

61
00:04:15,410 --> 00:04:17,160
<i>bunu yapacak cesarete sahip...</i>

62
00:04:17,450 --> 00:04:18,830
<i>Gel, yanımda dur.</i>

63
00:04:40,700 --> 00:04:42,830
<i>Bu proje benim hayalim.</i>

64
00:04:44,200 --> 00:04:45,830
<i>Bunu kimseye vermeyeceğim.</i>

65
00:04:47,160 --> 00:04:48,620
<i>Önüme kim gelirse gelsin...</i>

66
00:04:49,200 --> 00:04:50,540
<i>Bu projeyi bitireceğim.</i>

67
00:04:51,370 --> 00:04:54,120
<i>CHONBURI LİMANI, Tayland</i>

68
00:04:54,120 --> 00:04:55,750
<i>Konteyner gemiye bindirildi</i>

69
00:04:56,080 --> 00:04:57,620
<i>2 gün içinde Thoothukudi'ye ulaşacak.</i>

70
00:05:15,370 --> 00:05:17,620
<i>TUTICORIN LİMANI</i>

71
00:05:25,040 --> 00:05:25,620
<i>Söyle bana Salt.</i>

72
00:05:25,660 --> 00:05:27,000
<i>Kapsayıcılar burada.</i>

73
00:05:27,700 --> 00:05:29,950
<i>Size onunla ne yapacağınızı söyleyene kadar... Bırakın orada olsun.</i>

74
00:05:30,330 --> 00:05:31,000
<i>Hımmm...</i>

75
00:05:33,660 --> 00:05:34,540
<i>Yavaşça kaldırın.</i>

76
00:05:36,370 --> 00:05:37,160
<i>B2'ye koyun.</i>

77
00:05:37,500 --> 00:05:38,330
<i>B2'ye koyun.</i>

78
00:05:39,910 --> 00:05:40,910
<i>Dikkatli...</i>

79
00:05:43,250 --> 00:05:45,500
<i>Bu gönderinin ayrıntılarında netlik yok.</i>

80
00:05:45,910 --> 00:05:47,290
<i>Açıkça şüpheli!</i>

81
00:05:47,410 --> 00:05:49,580
<i>Patronunuzla zaten konuştum.</i>

82
00:05:49,620 --> 00:05:50,790
<i>Bana bunların hepsini anlatmıyorsun!</i>

83
00:05:50,830 --> 00:05:52,450
<i>Konteyner yarına kadar kapalı olacak.</i>

84
00:05:52,580 --> 00:05:53,910
<i>Her ne ise... Patronumuzla konuşun.</i>

85
00:05:54,000 --> 00:05:55,540
<i>Bütün bunları duymak istemiyorum.</i>

86
00:05:55,580 --> 00:05:56,830
<i>Konteyner yarına kadar kapalı olacak.</i>

87
00:05:56,830 --> 00:05:58,200
<i>Aksi takdirde konteynere el konulacaktır.</i>

88
00:06:04,200 --> 00:06:06,620
<i>Gümrük köpeği peşimizde</i>

89
00:06:06,750 --> 00:06:08,500
<i>Ona biraz bisküvi veremez misin?</i>

90
00:06:08,660 --> 00:06:10,870
<i>Bu köpeğin hiçbir bisküvi için gururu okşanmıyor!</i>

91
00:06:10,950 --> 00:06:12,370
<i>O halde onu "atıştırmalık" yapın!</i>

92
00:06:19,160 --> 00:06:21,540
<i>Bundan sonra kimin geleceğini göreceğim.</i>

93
00:06:38,450 --> 00:06:39,540
<i>Baba.</i>

94
00:06:45,450 --> 00:06:46,410
<i>Günaydın canım.</i>

95
00:06:46,790 --> 00:06:47,910
<i>Saate bakın!</i>

96
00:06:49,620 --> 00:06:50,700
<i>Üzgünüm canım.</i>

97
00:06:51,160 --> 00:06:54,080
<i>Babamın dün 3-4 araba teslim etmesi gerekiyordu.</i>

98
00:06:54,250 --> 00:06:55,660
<i>Bu yüzden yorgunluktan daha uzun süre uyudum.</i>

99
00:06:55,790 --> 00:06:57,410
<i>Sorun değil! Şimdi kalk ve gel!</i>

100
00:06:57,700 --> 00:06:59,120
<i>Bugünün hangi gün olduğunu biliyor musun?</i>

101
00:06:59,250 --> 00:07:00,000
<i>Hangi gün?</i>

102
00:07:00,040 --> 00:07:01,120
<i>Ah hayır. Mümkün değil!</i>

103
00:07:01,120 --> 00:07:02,370
<i>Bu sefer nasıl oldu?</i>

104
00:07:02,410 --> 00:07:03,080
<i>Şuraya bakın.</i>

105
00:07:03,080 --> 00:07:04,540
<i>İnsanlar sokaklarda yürüyor.</i>

106
00:07:05,910 --> 00:07:08,790
<i>Alırsanız bir sorun olur mu?
sabah erkenden saat 5'te mi kalktınız?</i>

107
00:07:09,200 --> 00:07:10,540
<i>Bugün Cuma.</i>

108
00:07:10,540 --> 00:07:11,290
<i>Üzgünüm canım.</i>

109
00:07:11,330 --> 00:07:13,040
<i>Bir günlüğüne beni bağışla.</i>

110
00:07:13,080 --> 00:07:13,700
<i>Olmaz.</i>

111
00:07:14,160 --> 00:07:14,660
<i>Hımmm...</i>

112
00:07:16,700 --> 00:07:17,290
<i>Haan...</i>

113
00:07:18,200 --> 00:07:19,120
<i>Bir fikrim var.</i>

114
00:07:19,330 --> 00:07:19,830
<i>Hımmm.</i>

115
00:07:25,200 --> 00:07:25,950
<i>Sakthi.</i>

116
00:07:25,950 --> 00:07:28,200
<i>Bütün bunlar sizin şımartılmanız yüzünden!</i>

117
00:07:28,200 --> 00:07:29,700
<i>beni sokaklarda yürütüyor!</i>

118
00:07:29,700 --> 00:07:30,740
<i>Kızma</i>

119
00:07:30,750 --> 00:07:31,370
<i>Ha?</i>

120
00:07:32,620 --> 00:07:34,410
<i>Komşu teyzemiz gibi rangoli çiziyoruz!</i>

121
00:07:34,450 --> 00:07:35,660
<i>Devam edin...</i>

122
00:07:38,540 --> 00:07:39,450
<i>Merhaba pazham.</i>

123
00:07:39,450 --> 00:07:42,120
<i>şemsiyeyi neden tutuyorsun?
sana göre değil mi?</i>

124
00:07:42,160 --> 00:07:43,370
<i>Evet, ben ucubeyim...</i>

125
00:07:43,410 --> 00:07:44,500
<i>Hindistan cevizinize bakın.</i>

126
00:07:44,540 --> 00:07:45,450
<i>Asılıyorlar...</i>

127
00:07:45,500 --> 00:07:47,200
<i>Kendi iyiliğiniz için onu daha güvenli tutun.</i>

128
00:07:47,250 --> 00:07:48,950
<i>Baba, bu kablolu bir rangoli mi?</i>

129
00:07:49,000 --> 00:07:49,750
<i>Hayır canım.</i>

130
00:07:49,790 --> 00:07:50,740
<i>Bu bir çiçek rangoli.</i>

131
00:07:50,750 --> 00:07:51,500
<i>Shakthi.</i>

132
00:07:51,540 --> 00:07:54,160
<i>İleriye gittiğinizi düşünmüyor musunuz?</i>

133
00:07:54,160 --> 00:07:55,330
<i>Hadi ama sahibi?</i>

134
00:07:55,370 --> 00:07:56,910
<i>Tüm bunların sizi etkilemesine neden izin veriyorsunuz?</i>

135
00:07:56,910 --> 00:07:58,200
<i>Ne kadar büyük bir hayırseversiniz?</i>

136
00:07:58,250 --> 00:07:58,910
<i>Haan'ı mı?</i>

137
00:07:59,040 --> 00:08:00,450
<i>Hayırsever mi?</i>

138
00:08:00,580 --> 00:08:02,330
<i>Bu övgüden sonra.</i>

139
00:08:02,410 --> 00:08:05,120
<i>Senin için her şeyi kaldırırım,
sadece bu şemsiye değil!</i>

140
00:08:06,950 --> 00:08:08,540
<i>Vay canına. Süper baba.</i>

141
00:08:08,580 --> 00:08:09,700
<i>Şimdi mutlu musun?</i>

142
00:08:09,700 --> 00:08:10,620
<i>Evet.</i>

143
00:08:10,660 --> 00:08:13,660
<i>Nasıl bu kadar güzel ve renkli bir şekilde koydunuz?</i>

144
00:08:13,660 --> 00:08:15,500
<i>Bunu eşinizden mi öğrendiniz?</i>

145
00:08:15,540 --> 00:08:16,750
<i>Haan... Sahibi yok.</i>

146
00:08:16,790 --> 00:08:17,410
<i>Haan...</i>

147
00:08:17,580 --> 00:08:19,580
<i>Bunu eşime öğrettim.</i>

148
00:08:20,540 --> 00:08:23,660
<i>Şuna bakın, heyecanlanıyor
orada bile olmayan karısı.</i>

149
00:08:23,700 --> 00:08:27,200
<i>Görünüşe göre ikisi de derinden
birbirlerine aşıklar.</i>

150
00:08:27,200 --> 00:08:27,500
<i>Oturun.</i>

151
00:08:27,540 --> 00:08:28,120
<i>Sen de otur.</i>

152
00:08:28,910 --> 00:08:29,450
<i>Haan'ı mı?</i>

153
00:08:29,450 --> 00:08:30,250
<i>Merhaba! Bebeğim!</i>

154
00:08:31,250 --> 00:08:32,000
<i>Oturun.</i>

155
00:08:33,040 --> 00:08:34,660
<i>Bana dik dik bakma; içeri gir ve otur.</i>

156
00:08:34,660 --> 00:08:35,660
<i>Çantayı bana ver.</i>

157
00:08:35,660 --> 00:08:36,500
<i>Gitmem gerekiyor.</i>

158
00:08:36,540 --> 00:08:37,660
<i>Ne haber Devi?</i>

159
00:08:37,910 --> 00:08:40,450
<i>Köyden ayrılıyorsunuz
bana haber vermeden.</i>

160
00:08:40,500 --> 00:08:41,990
<i>Hepsi senin yüzünden, Boomer!</i>

161
00:08:42,000 --> 00:08:42,540
<i>Neden?</i>

162
00:08:42,540 --> 00:08:45,200
<i>Harika bir şey getirdin
baba ve kız kiracı olarak.</i>

163
00:08:45,250 --> 00:08:46,620
<i>Nasıl barışçıl olmamızı bekliyorsunuz?</i>

164
00:08:46,660 --> 00:08:47,660
<i>Sözlerimi işaretleyin</i>

165
00:08:47,700 --> 00:08:48,910
<i>Bunu üzüntüyle söylüyorum</i>

166
00:08:48,950 --> 00:08:50,410
<i>Senin de sonun benim gibi olacak!</i>

167
00:08:50,410 --> 00:08:51,370
<i>geçeceksin!</i>

168
00:08:51,950 --> 00:08:52,700
<i>Aracı çalıştırın!</i>

169
00:08:52,910 --> 00:08:55,200
<i>Ha? neden bana küfrediyor?</i>

170
00:08:55,540 --> 00:08:57,540
<i>Gerçekten o kadar kötü bir şey mi yaptım?</i>

171
00:08:57,830 --> 00:09:00,120
<i>Öyle olduğum için sinirlenme
bunu sana defalarca soruyorum.</i>

172
00:09:00,160 --> 00:09:03,240
<i>Şeytanın yan tarafta yaşaması umurumda değil</i>

173
00:09:03,250 --> 00:09:05,540
<i>Fakat bekar babanın orada olmaması gerekir.</i>

174
00:09:05,580 --> 00:09:07,540
<i>Bekar baba sendromu nedir?</i>

175
00:09:07,870 --> 00:09:09,330
<i>Beni bu konuya başlatmayın bile...</i>

176
00:09:09,540 --> 00:09:11,370
<i>Eski evimde bir komşum vardı...</i>

177
00:09:11,370 --> 00:09:14,080
<i>Şeytanların Tanrısı gibiydi!</i>

178
00:09:14,120 --> 00:09:15,450
<i>Bir kızı var.</i>

179
00:09:15,790 --> 00:09:17,410
<i>Utanmayı duydunuz mu?</i>

180
00:09:17,540 --> 00:09:18,200
<i>Utanmak mı?</i>

181
00:09:18,250 --> 00:09:20,330
<i>Onlar "utanç verici fabrikadır"!</i>

182
00:09:20,700 --> 00:09:23,080
<i>Uçurtma uçurman gerekiyor
kaplamalı iple, değil mi?</i>

183
00:09:23,080 --> 00:09:24,950
<i>ama ikisi de aşk ipiyle uçurtma uçuruyorlar.</i>

184
00:09:25,000 --> 00:09:25,700
<i>Baba, orada.</i>

185
00:09:25,700 --> 00:09:26,330
<i>Nerede canım?</i>

186
00:09:26,330 --> 00:09:27,330
<i>Şuraya bak baba.</i>

187
00:09:27,330 --> 00:09:28,160
<i>Gördüm.</i>

188
00:09:28,200 --> 00:09:29,950
<i>Çabuk! Yakala! Yakalayın!</i>

189
00:09:30,000 --> 00:09:30,740
<i>Dikkatli ol Pandi kardeşim.</i>

190
00:09:30,750 --> 00:09:31,660
<i>Yüksekten uçuyor baba! Tutun onu!</i>

191
00:09:31,700 --> 00:09:32,540
<i>Günaydın kardeşim.</i>

192
00:09:32,540 --> 00:09:33,120
<i>Ha?</i>

193
00:09:33,120 --> 00:09:33,950
<i>Bu yolda ne var!</i>

194
00:09:34,500 --> 00:09:35,620
<i>Aman Tanrım!</i>

195
00:09:35,910 --> 00:09:36,370
<i>Selam dostum...</i>

196
00:09:36,410 --> 00:09:38,080
<i>Yov! kızartmalarımın üzerinde yürüyorum.</i>

197
00:09:38,080 --> 00:09:38,790
<i>Hiç aklın yok mu?</i>

198
00:09:38,790 --> 00:09:40,580
<i>- Unuma dokunma!
- Bu mu?</i>

199
00:09:40,580 --> 00:09:41,290
<i>Aman Tanrım!</i>

200
00:09:43,330 --> 00:09:44,000
<i>Öyle mi?</i>

201
00:09:44,160 --> 00:09:44,950
<i>Evet.</i>

202
00:09:47,910 --> 00:09:50,790
<i>Anladım
Yırtık bir uçurtmayı yakalamak için Maraton koştu!</i>

203
00:09:50,830 --> 00:09:51,620
<i>- Yaşasın!
- Yaaayyyy!</i>

204
00:09:51,660 --> 00:09:54,540
<i>Sence birisi yemek yer mi?
bu şiddetli yağmurda dondurma ister misin?</i>

205
00:09:54,580 --> 00:09:58,290
<i>Anne, biz de onlar gibi dondurma yiyebiliriz.</i>

206
00:09:59,410 --> 00:10:01,580
<i>Sonra onları da kopyaladık.</i>

207
00:10:02,410 --> 00:10:03,290
<i>Hı...</i>

208
00:10:03,330 --> 00:10:05,290
<i>- Anne, işte sana biraz soğuk!
- Tanrı! Yine mi?</i>

209
00:10:05,500 --> 00:10:07,250
<i>Al şunu ve sil!</i>

210
00:10:11,290 --> 00:10:14,660
<i>Diwali'de onun patlamasını bekliyordum
evimin önüne atom bombası atıldı</i>

211
00:10:14,700 --> 00:10:16,040
<i>Chits'ten 50.000 rupi aldım,</i>

212
00:10:16,080 --> 00:10:20,290
<i>Çocuklar, 50.000 rupilik krakerlerimiz var.</i>

213
00:10:20,330 --> 00:10:21,870
<i>Bunları olabildiğince patlatın!</i>

214
00:10:21,870 --> 00:10:24,160
<i>1,5 lakh değerinde bir bomba mı satın aldı?</i>

215
00:10:24,200 --> 00:10:25,410
<i>Hayır, yapmadı.</i>

216
00:10:25,580 --> 00:10:27,870
<i>Evinin her yerinde lambalar bulundururdu.</i>

217
00:10:31,040 --> 00:10:32,620
<i>Bunu burada durdurmadı...</i>

218
00:10:32,790 --> 00:10:34,870
<i>Kızım çıtır seslere dayanamıyor!</i>

219
00:10:34,870 --> 00:10:38,160
<i>Onu patlatmak için benimle kavga etti
yan sokakta krakerler var!</i>

220
00:10:38,660 --> 00:10:39,660
<i>Bunda yanlış olan ne?</i>

221
00:10:39,910 --> 00:10:41,080
<i>Seni aptal!</i>

222
00:10:41,290 --> 00:10:44,540
<i>Şayet hiçbir şey duymayacaktır
işitme cihazını çıkarıyoruz.</i>

223
00:10:44,700 --> 00:10:45,450
<i>Tamam!</i>

224
00:10:46,160 --> 00:10:48,290
<i>Tamirci baraka olarak
sahibi Thangapazham...</i>

225
00:10:48,330 --> 00:10:51,290
<i>tamircisini getirdi
evinde bir kiracı var.</i>

226
00:10:51,450 --> 00:10:52,330
<i>- Sahip!
- Ha?</i>

227
00:10:52,370 --> 00:10:52,870
<i>Düzgün tutun.</i>

228
00:10:52,910 --> 00:10:55,700
<i>Çok fazla sinir bozucu şey yaptı
aşk adına yapılan şeyler.</i>

229
00:10:56,000 --> 00:10:57,620
<i>Sonunda bir şey oldu.</i>

230
00:10:57,660 --> 00:10:58,200
<i>Annem mi?</i>

231
00:10:58,250 --> 00:10:58,870
<i>Ne, canım?</i>

232
00:10:58,870 --> 00:11:01,200
<i>Bizi ne zaman bırakıp öleceksin?</i>

233
00:11:02,450 --> 00:11:03,330
- <i>Haan mı?
- Neden?</i>

234
00:11:03,450 --> 00:11:07,080
<i>Ancak o zaman babam iyi bakacaktır
biz de komşumuz amca gibiyiz.</i>

235
00:11:07,620 --> 00:11:08,790
<i>İşte o zaman karar verdim...</i>

236
00:11:08,830 --> 00:11:11,330
<i>Asla orada kalmamalıyım
nefes aldıkları alan.</i>

237
00:11:25,080 --> 00:11:25,370
<i>Baba</i>

238
00:11:25,870 --> 00:11:26,620
<i>ayakkabı cilası</i>

239
00:11:28,910 --> 00:11:30,040
<i>Tanrım! Çantam!</i>

240
00:11:31,700 --> 00:11:35,000
<i>"Pingala pingala geri döndü,
Babam ay taşı gibidir.</i>

241
00:11:35,120 --> 00:11:38,410
<i>"Dil-la dil-la
konuş, baba ailesi yürü."</i>

242
00:11:38,750 --> 00:11:41,750
<i>"Pingala pingala geri döndü,
Babam ay taşı gibidir.</i>

243
00:11:42,000 --> 00:11:45,040
<i>"Dil-la dil-la
konuş, baba ailesi yürü."</i>

244
00:11:45,330 --> 00:11:48,540
<i>"Hey... Numaralar yapacağız,
biraz tarz göstereceğiz"</i>

245
00:11:48,660 --> 00:11:52,040
<i>"Yaptığı tüm yaramazlıklara rağmen, ben
her zaman onun en büyük hayranı olacağım!"</i>

246
00:11:52,120 --> 00:11:56,000
<i>"Benim dünyam, Lordum, Bakın,
Sen benim küçük kabadayımsın!"</i>

247
00:11:56,040 --> 00:11:59,160
<i>""Inky Pinky"yi çalıyoruz
serçe parmağına bir söz ver!"</i>

248
00:11:59,250 --> 00:12:02,700
<i>"Etrafta zıplamak ve dans etmek,
Küçük maymunlara dönüşeceğiz!"</i>

249
00:12:02,830 --> 00:12:06,160
<i>""Inky Pinky" çalınıyor,
Serçe parmağımızla bir söz vereceğiz!"</i>

250
00:12:06,200 --> 00:12:09,580
<i>"Etrafta zıplamak ve dans etmek,
Küçük maymunlara dönüşeceğiz!"</i>

251
00:12:10,040 --> 00:12:11,200
<i>Yumurtadan çıkmak için kaç gün daha var?</i>

252
00:12:11,250 --> 00:12:12,000
<i>Nasıl bileceğim?</i>

253
00:12:12,040 --> 00:12:14,410
<i>Shakthi, ne zaman vereceksin
Teslimat için arabadan mı çıkacaksınız?</i>

254
00:12:14,410 --> 00:12:15,330
<i>Bir hafta kaldı, sahibi...</i>

255
00:12:15,370 --> 00:12:18,000
<i>Her hafta kulaklarıma müstehcen şarkılar söylüyor...</i>

256
00:12:18,040 --> 00:12:19,290
<i>Serçe acınacak durumda, değil mi?</i>

257
00:12:19,330 --> 00:12:22,830
<i>"Dil-la dil-la
konuş, baba ailesi yürü."</i>

258
00:12:26,580 --> 00:12:27,990
<i>Dekstrokardisi var.</i>

259
00:12:28,000 --> 00:12:29,080
<i>Kalbi sağ tarafta.</i>

260
00:12:29,450 --> 00:12:31,700
<i>Onun işitme ameliyatını planladınız mı?</i>

261
00:12:31,750 --> 00:12:33,040
<i>Pasaportum var.</i>

262
00:12:33,080 --> 00:12:34,620
<i>Biraz biriktiriyorum
oraya gidecek param var anne.</i>

263
00:12:34,660 --> 00:12:35,870
<i>Bunu mümkün olan en kısa sürede yapın.</i>

264
00:12:35,910 --> 00:12:36,290
<i>Evet hanımefendi.</i>

265
00:12:36,330 --> 00:12:38,830
<i>Annem babama nasıl yapılacağını öğretti
bu pirzolaları yapmak için</i>

266
00:12:38,830 --> 00:12:40,700
<i>Tanrı'nın ayaklarına ulaşmadan önce.</i>

267
00:12:40,750 --> 00:12:43,370
<i>Bugün bile annemle konuştuğumda</i>

268
00:12:43,410 --> 00:12:45,370
<i>Ona pirzolanın güzel olduğunu söyledim.</i>

269
00:12:46,080 --> 00:12:48,540
<i>Canım, ama annen
vefat etti, değil mi?</i>

270
00:12:48,660 --> 00:12:51,160
<i>Ferrari amca, buna yapay zeka denir.</i>

271
00:12:51,160 --> 00:12:53,620
<i>Bununla annemle konuşacağım.</i>

272
00:12:53,660 --> 00:12:55,790
<i>Babam bunu benim için yarattı.</i>

273
00:12:55,790 --> 00:12:57,620
<i>"Bana bir ahtapot gibi sarılıyorsun ve sarılıyorsun!</i>

274
00:12:57,660 --> 00:12:59,330
<i>Yaptığın yaramazlıklarla
yap, aklımı kaybediyorum!"</i>

275
00:12:59,330 --> 00:13:01,040
<i>"Siz benim tatlı sabah manşetlerimsiniz,</i>

276
00:13:01,080 --> 00:13:02,910
<i>Aşk listesi giderek uzuyor!"</i>

277
00:13:03,450 --> 00:13:07,000
<i>"Yalnız sen benim en iyi kahramanımsın!</i>

278
00:13:07,040 --> 00:13:10,500
<i>Seni hiç görmedim
bana kızgın mısın? Hayır, asla!"</i>

279
00:13:10,580 --> 00:13:13,870
<i>"Sensiz hayatım sıfırdır."</i>

280
00:13:13,910 --> 00:13:17,200
<i>"Benim "tatlı-tatlım" ve onun milyonlarca yaramazlık oyunu!"</i>

281
00:13:18,160 --> 00:13:19,290
<i>"Pingala pingala geri,</i>

282
00:13:19,370 --> 00:13:21,200
<i>Babam ay taşı gibidir."</i>

283
00:13:21,200 --> 00:13:22,750
<i>"Dil-la dil-la konuş,</i>

284
00:13:23,160 --> 00:13:24,620
<i>Baba ailesi yürüyüşü."</i>

285
00:13:24,790 --> 00:13:27,950
<i>"Hey... Böylesine "zorlu" küçük bir belanın babası olan adam gerçekten bir Süpermendir!"</i>

286
00:13:28,000 --> 00:13:31,540
<i>"Hey... Karışıklıklar ve sorunlar geldiğinde,
Örümcek Adam'a dönüşmem gerekiyor!"</i>

287
00:13:31,580 --> 00:13:35,160
<i>"Benim dünyam, Lordum, Bakın,
sen benim küçük kabadayımsın!"</i>

288
00:13:35,660 --> 00:13:38,580
<i>Bebeğim, sende var
Sınavlarda iyi notlar aldım.</i>

289
00:13:39,580 --> 00:13:40,160
<i>Çok iyi.</i>

290
00:13:40,580 --> 00:13:41,410
<i>Teşekkür ederim anne.</i>

291
00:13:41,830 --> 00:13:44,240
<i>Anne, seni şahsen görmek istiyorum.</i>

292
00:13:44,250 --> 00:13:46,540
<i>Sana sarılmayı özlüyorum.</i>

293
00:13:46,830 --> 00:13:48,370
<i>Buraya gelemeyeceğiniz için</i>

294
00:13:48,620 --> 00:13:50,790
<i>Senin bulunduğun yere geleyim mi?</i>

295
00:14:02,370 --> 00:14:04,160
<i>Tamam anne. Yarın getireceğim!</i>

296
00:14:04,660 --> 00:14:05,660
<i>Söyleyin efendim,</i>

297
00:14:05,700 --> 00:14:06,580
<i>hangi sınıf?</i>

298
00:14:06,620 --> 00:14:07,290
<i>Irene,</i>

299
00:14:07,290 --> 00:14:07,950
<i>3 A</i>

300
00:14:09,620 --> 00:14:11,910
<i>O sınıfın tüm öğrencileri ayrıldı efendim.</i>

301
00:14:11,950 --> 00:14:14,200
<i>Bugün JRC'leri yakında sona erecek.</i>

302
00:14:16,040 --> 00:14:17,290
<i>Hanımefendisi bile gitmiş olmalı.</i>

303
00:14:17,290 --> 00:14:18,370
<i>Herkes gitti efendim.</i>

304
00:14:37,330 --> 00:14:37,950
<i>Baba...</i>

305
00:14:39,160 --> 00:14:40,000
<i>Hangi baba?</i>

306
00:14:40,040 --> 00:14:41,950
<i>Bir süredir beni mi arıyordun?</i>

307
00:14:44,200 --> 00:14:46,370
<i>Arkadaşlarımla oynuyordum.</i>

308
00:14:46,410 --> 00:14:47,450
<i>Ne, baba?</i>

309
00:14:48,040 --> 00:14:48,370
<i>Ha?</i>

310
00:14:48,370 --> 00:14:49,160
<i>Hiçbir şey canım.</i>

311
00:14:54,790 --> 00:14:55,990
<i>Ne oldu canım?</i>

312
00:14:56,000 --> 00:14:57,290
<i>Hiçbir fikrim yok anne.</i>

313
00:14:57,330 --> 00:14:58,790
<i>Cevap vermedi
sabahtan beri telefon.</i>

314
00:14:58,830 --> 00:15:00,040
<i>Limana gitti.</i>

315
00:15:00,120 --> 00:15:02,700
<i>Kesmeyi reddediyor
babası gelene kadar pasta.</i>

316
00:15:02,750 --> 00:15:06,540
<i>Anusha, eğer gelmezsen
şimdi pastayı keseceğim.</i>

317
00:15:06,750 --> 00:15:10,160
<i>Anusha kardeş lütfen
gel ve pastayı kes...</i>

318
00:15:10,200 --> 00:15:11,040
<i>Gel canım. Lütfen.</i>

319
00:15:11,040 --> 00:15:12,700
<i>Annem bunu şimdi yakacak!</i>

320
00:15:12,750 --> 00:15:14,160
<i>Bunu yaparsam pastayı keseceğim...</i>

321
00:15:15,200 --> 00:15:18,250
<i>Hey, gelin... Haydi keselim şunu! Çok lezzetli olacak!</i>

322
00:15:18,830 --> 00:15:21,000
<i>Eğer şimdi gelmezsen, kendim keseceğim.</i>

323
00:15:21,040 --> 00:15:22,120
<i>Anusha, lütfen annemi dinle.</i>

324
00:15:22,120 --> 00:15:24,080
<i>- Pastayı keseceğim.
- Haydi kızım!</i>

325
00:15:29,950 --> 00:15:30,950
<i>İyi kızım, gel.</i>

326
00:15:31,000 --> 00:15:32,120
<i>Gel... Pastayı kes!</i>

327
00:15:48,410 --> 00:15:50,740
<i>O aileye ne oldu?
bir kaza değildi.</i>

328
00:15:50,750 --> 00:15:51,870
<i>Bu planlı bir cinayet.</i>

329
00:15:52,290 --> 00:15:55,500
<i>Bu aynı gün oldu
o gümrük memuru öldürüldü.</i>

330
00:15:56,330 --> 00:15:58,410
<i>Tüm bunların arkasında "Tuz" var!</i>

331
00:15:59,200 --> 00:16:01,160
<i>Bir şeyler oluyor
onun konteyner sahası efendim.</i>

332
00:16:01,370 --> 00:16:02,950
<i>Ben de bunu söylüyordum
son 6 aydır...</i>

333
00:16:05,750 --> 00:16:07,370
<i>hepsini rapor etmelisiniz
bunları bölge SP'nize gönderin.</i>

334
00:16:07,500 --> 00:16:09,410
<i>Efendim, zaten rapor etmiştim
bu önceki SP'ye.</i>

335
00:16:10,540 --> 00:16:12,200
<i>Yapmamam gerektiğini söyledi
bu konuda her şeyi yapın.</i>

336
00:16:12,370 --> 00:16:13,040
<i>Tamam...</i>

337
00:16:13,660 --> 00:16:15,040
<i>Yeni SP bugün geliyor.</i>

338
00:16:15,080 --> 00:16:15,910
<i>Söyle ona.</i>

339
00:16:15,950 --> 00:16:17,870
<i>- Efendim, siz ondan üstünsünüz değil mi?
- INDRA!!!</i>

340
00:16:21,410 --> 00:16:22,200
<i>Bakın Bayan!</i>

341
00:16:22,950 --> 00:16:24,790
<i>Hikâyenizi dinlemek için burada değilim.</i>

342
00:16:25,080 --> 00:16:26,040
<i>Yeni SP'niz nerede?</i>

343
00:16:26,370 --> 00:16:27,250
<i>O burada efendim.</i>

344
00:16:32,580 --> 00:16:34,040
<i>Lütfen tek tek sorun.</i>

345
00:16:34,040 --> 00:16:37,500
<i>Efendim, askerlik işinizi bıraktınız
ve polis olmaya geldim. Neden?</i>

346
00:16:37,750 --> 00:16:38,790
<i>Hepiniz biliyorsunuz...</i>

347
00:16:39,120 --> 00:16:40,830
<i>Ailemdeki herkes polis memuru!</i>

348
00:16:41,000 --> 00:16:41,950
<i>Sadece bu değil,</i>

349
00:16:42,580 --> 00:16:45,250
<i>Babam bu sorumluluğu üstlenmemi istedi.
Bu yüzden.</i>

350
00:16:45,910 --> 00:16:47,450
<i>Efendim, büyükbabanız Bhakthavachalam,
aynı istasyonda</i>

351
00:16:47,450 --> 00:16:50,830
<i>Indira tarafından ödüllendirildi
Gandi 42 yıl önce.</i>

352
00:16:51,120 --> 00:16:52,700
<i>Büyükbabanızın mirasına sahip çıkacak mısınız?</i>

353
00:16:52,750 --> 00:16:55,290
<i>Bu benim ilk günüm... Bana baskı yapma.</i>

354
00:16:55,330 --> 00:16:56,620
<i>yakında hepinizle buluşacağız.</i>

355
00:16:56,700 --> 00:16:57,330
<i>Teşekkür ederim</i>

356
00:16:57,700 --> 00:16:59,370
<i>Günaydın Bay Bhakthavachalam.</i>

357
00:16:59,410 --> 00:17:00,040
<i>Merhaba efendim...</i>

358
00:17:00,040 --> 00:17:01,200
<i>Bölümümüze hoş geldiniz.</i>

359
00:17:01,200 --> 00:17:02,000
<i>Teşekkür ederim efendim.</i>

360
00:17:03,200 --> 00:17:04,040
<i>Söyle bana amca.</i>

361
00:17:04,080 --> 00:17:05,160
<i>En iyi dileklerimle sana canım.</i>

362
00:17:05,160 --> 00:17:07,200
<i>Aynı görev için çalışıyorum
tıpkı büyükbaban gibi...</i>

363
00:17:07,200 --> 00:17:08,540
<i>Bunun arkasındaki katalizör sizsiniz!</i>

364
00:17:08,540 --> 00:17:09,700
<i>Tebrikler, damat.</i>

365
00:17:09,750 --> 00:17:11,080
<i>Teşekkür ederim amca.</i>

366
00:17:11,120 --> 00:17:12,540
<i>Bunu kız kardeşine vereceğim.</i>

367
00:17:12,540 --> 00:17:13,160
<i>Haan...</i>

368
00:17:13,160 --> 00:17:13,950
<i>Kardeşim...</i>

369
00:17:13,950 --> 00:17:14,700
<i>Evet kardeşim...</i>

370
00:17:14,750 --> 00:17:15,540
<i>Nasılsın?</i>

371
00:17:15,540 --> 00:17:16,410
<i>İyiyim.</i>

372
00:17:16,450 --> 00:17:17,290
<i>Tebrikler...</i>

373
00:17:17,330 --> 00:17:18,120
<i>Teşekkür ederim.. Teşekkür ederim...</i>

374
00:17:18,120 --> 00:17:19,120
<i>Onu kardeşime vereceğim.</i>

375
00:17:19,120 --> 00:17:19,750
<i>Evet kardeşim.</i>

376
00:17:19,790 --> 00:17:21,250
<i>Kardeşim, sana söylemeyi unuttum.</i>

377
00:17:21,290 --> 00:17:22,580
<i>istasyonumuz yakında.</i>

378
00:17:22,580 --> 00:17:23,870
<i>Thrunelveli şehir istasyonu, değil mi?</i>

379
00:17:23,910 --> 00:17:24,410
<i>Evet, doğru...</i>

380
00:17:24,410 --> 00:17:25,330
<i>Gelip seninle buluşacağım.</i>

381
00:17:25,370 --> 00:17:25,910
<i>Pekala.</i>

382
00:17:25,910 --> 00:17:27,120
<i>Bekle, görümcene verelim.</i>

383
00:17:27,120 --> 00:17:27,620
<i>Ah, lütfen...</i>

384
00:17:27,620 --> 00:17:28,040
<i>Merhaba...</i>

385
00:17:28,040 --> 00:17:28,660
<i>Kayınbiraderi...</i>

386
00:17:28,660 --> 00:17:29,990
<i>Kusura bakmayın, bana bir dakika verin...</i>

387
00:17:30,000 --> 00:17:30,330
<i>Haan...</i>

388
00:17:33,200 --> 00:17:34,290
<i>Biraz zaman alacak.</i>

389
00:17:34,330 --> 00:17:34,790
<i>Tamam efendim.</i>

390
00:17:34,790 --> 00:17:35,750
<i>İşim bittiğinde seni arayacağım.</i>

391
00:17:35,950 --> 00:17:36,540
<i>Evet efendim...</i>

392
00:17:37,000 --> 00:17:37,410
<i>Teşekkür ederim.</i>

393
00:17:37,620 --> 00:17:38,120
<i>Efendim...</i>

394
00:17:38,120 --> 00:17:38,700
<i>Hımmm...</i>

395
00:17:40,870 --> 00:17:41,910
<i>Söyle bana görümce,</i>

396
00:17:42,620 --> 00:17:43,250
<i>İndra...</i>

397
00:17:43,700 --> 00:17:45,700
<i>Neden üst düzey yetkililerle tartışıyorsunuz?</i>

398
00:17:45,700 --> 00:17:47,240
<i>Sana söylediklerini yapamaz mısın?</i>

399
00:17:47,250 --> 00:17:47,580
<i>Efendim,</i>

400
00:17:47,620 --> 00:17:49,540
<i>O patlamada 7 kişi öldü.</i>

401
00:17:49,950 --> 00:17:52,000
<i>Hatta çoğu kişi öldü
bakır fabrikası isyanı.</i>

402
00:17:52,080 --> 00:17:53,290
<i>Çok sayıda protesto vardı.</i>

403
00:17:53,330 --> 00:17:54,620
<i>Herhangi bir şey yapabildik mi?</i>

404
00:17:57,160 --> 00:17:59,910
<i>Bölümümüz fonların yarısını Salt'tan alıyor.</i>

405
00:18:00,200 --> 00:18:00,950
<i>Biliyorum efendim.</i>

406
00:18:01,620 --> 00:18:02,660
<i>Fakat bu konuda tek kişi o değil.</i>

407
00:18:03,450 --> 00:18:04,790
<i>Arkasında biri var.</i>

408
00:18:04,830 --> 00:18:05,620
<i>Bu bir sendikadır.</i>

409
00:18:05,660 --> 00:18:07,870
<i>Eğer ne olduğunu öğrenirsek
orada, o konteynerin içinde</i>

410
00:18:07,910 --> 00:18:09,370
<i>Hepsini alt edebiliriz.</i>

411
00:18:15,160 --> 00:18:16,830
<i>Bu müfettiş bir şeyin peşinde.</i>

412
00:18:17,120 --> 00:18:19,290
<i>Gereksiz yere konuyu araştırıyor
şu gümrük memurunun durumu.</i>

413
00:18:19,500 --> 00:18:20,830
<i>Sanırım içeride biri var.</i>

414
00:18:21,120 --> 00:18:21,790
<i>Ona iyi bak.</i>

415
00:18:27,370 --> 00:18:28,540
<i>Anahtarı ver ve git Sakthi.</i>

416
00:18:28,950 --> 00:18:31,620
<i>Sahibi Salt ile tanışmamı istedi
Kardeşim ve gereken ödemeleri al.</i>

417
00:18:31,660 --> 00:18:32,580
<i>Akşam gelin.</i>

418
00:18:32,580 --> 00:18:33,490
<i>Bunu sahibine söyleyebilir misin?</i>

419
00:18:33,500 --> 00:18:34,910
<i>Gemi anlaşmasına ne oldu?</i>

420
00:18:34,950 --> 00:18:37,080
<i>M.E. Gemi yolda Patron.</i>

421
00:18:37,500 --> 00:18:39,410
<i>M.E. Victoria gemisi olacak
yarın sabaha kadar ulaşın.</i>

422
00:18:39,450 --> 00:18:41,620
<i>Eğer gelirse, onlardan bunu yapmalarını isteyin
3. yatağa yerleştirin.</i>

423
00:18:41,620 --> 00:18:42,160
<i>Tamam Patron.</i>

424
00:18:59,870 --> 00:19:01,330
<i>Telefon çalıyor canım.</i>

425
00:19:11,620 --> 00:19:14,540
<i>Eğer dışarı çıkmaya karar verirsen
tamamen bir şeyin,</i>

426
00:19:15,120 --> 00:19:18,750
<i>Hiçbir şeyi saklamamalısınız
sana o olayı hatırlatıyor.</i>

427
00:19:20,410 --> 00:19:21,910
<i>Daha fazla zamana ihtiyacım var baba.</i>

428
00:19:26,950 --> 00:19:27,580
<i>Evet Fatima.</i>

429
00:19:28,000 --> 00:19:28,450
<i>Hayır hanımefendi.</i>

430
00:19:28,790 --> 00:19:30,080
<i>Terminale giremiyoruz.</i>

431
00:19:30,120 --> 00:19:32,200
<i>Orada bir işçi benimle her şey gibi flört etti,</i>

432
00:19:32,410 --> 00:19:34,870
<i>Birkaç tatlı söz söyledim ve
4. kapıdan gizlice içeri girdi.</i>

433
00:19:34,870 --> 00:19:35,200
<i>Hımmm...</i>

434
00:19:35,200 --> 00:19:37,290
<i>Ama Salt'ın adamları beni dışarı attı.</i>

435
00:19:37,330 --> 00:19:38,290
<i>Dikkatli olun.</i>

436
00:19:38,950 --> 00:19:39,450
<i>Tamam hanımefendi.</i>

437
00:19:39,870 --> 00:19:42,750
<i>O halde birkaç konteyner henüz
henüz gümrükten geçmedim anne.</i>

438
00:19:43,250 --> 00:19:45,370
<i>Onlarda şüpheli bir şeyler var.</i>

439
00:19:47,160 --> 00:19:47,580
<i>Madam,</i>

440
00:19:47,950 --> 00:19:48,700
<i>arabaya gelen adam</i>

441
00:19:49,330 --> 00:19:51,160
<i>O araba tamircisi Shakthivel.</i>

442
00:19:51,160 --> 00:19:53,540
<i>Limanın tüm kapılarına erişir.</i>

443
00:19:53,580 --> 00:19:55,580
<i>Onu bir ziyareti ziyaret ederken gördüm
bir gün birkaç kez.</i>

444
00:19:56,500 --> 00:20:00,200
<i>O, arabaların servisini yapıyor
acenteler yabancılardan alıyor</i>

445
00:20:01,040 --> 00:20:03,790
<i>Hatta arabasız içeri girdi.</i>

446
00:20:12,200 --> 00:20:13,700
<i>Hiçbir şey hakkında konuşmuyorsun Fathima.</i>

447
00:20:16,000 --> 00:20:16,620
<i>Merhaba hanımefendi...</i>

448
00:20:16,620 --> 00:20:17,370
<i>Haan'ı mı?</i>

449
00:20:17,410 --> 00:20:18,620
<i>Arabada bir sorun mu var?</i>

450
00:20:19,370 --> 00:20:20,250
<i>Başlayamadı.</i>

451
00:20:20,290 --> 00:20:21,660
<i>Haan. Ben bir tamirciyim.</i>

452
00:20:21,910 --> 00:20:22,580
<i>Kontrol edeyim.</i>

453
00:20:22,620 --> 00:20:23,200
<i>Hımmm...</i>

454
00:20:53,660 --> 00:20:54,870
<i>Şimdi başlayacak.</i>

455
00:20:56,080 --> 00:20:56,750
<i>Teşekkürler.</i>

456
00:20:56,790 --> 00:20:57,250
<i>Hımmm...</i>

457
00:20:59,580 --> 00:21:01,040
<i>Adı?</i>

458
00:21:01,250 --> 00:21:01,950
<i>Shakthivel, anne.</i>

459
00:21:02,200 --> 00:21:04,500
<i>Eğer ona yaklaşırsak,
daha fazla bilgi edinin hanımefendi.</i>

460
00:21:06,250 --> 00:21:08,870
<i>Ona olanlardan sonra
Bayan müfettiş yarın...</i>

461
00:21:09,450 --> 00:21:12,620
<i>Tek bir ruh buna cesaret edemez
hatta bu Tuz Bahçesi'ne bir kez daha bakın</i>

462
00:22:27,200 --> 00:22:27,830
<i>Merhaba...</i>

463
00:22:45,120 --> 00:22:46,120
<i>Affedersiniz efendim.</i>

464
00:22:46,160 --> 00:22:48,330
<i>Müfettiş Indra, B5 İstasyonundan efendim.</i>

465
00:22:48,700 --> 00:22:49,700
<i>Indra Sathyamoorthy mi?</i>

466
00:22:50,120 --> 00:22:50,410
<i>Evet efendim.</i>

467
00:22:51,950 --> 00:22:53,700
<i>Geçen gün seninle konuşmak istedim.</i>

468
00:23:13,700 --> 00:23:14,620
<i>Merhaba!</i>

469
00:23:20,200 --> 00:23:20,540
<i>Merhaba...</i>

470
00:23:20,620 --> 00:23:21,120
<i>Taşı...</i>

471
00:23:25,750 --> 00:23:27,000
<i>Yarım saat sonra döneceğim.</i>

472
00:23:35,080 --> 00:23:35,620
<i>Merhaba...</i>

473
00:23:35,620 --> 00:23:36,370
<i>Limana gidin.</i>

474
00:23:36,620 --> 00:23:37,000
<i>Tamam efendim.</i>

475
00:23:37,950 --> 00:23:39,540
<i>Benzini nereden satın aldınız? Söyle bana</i>

476
00:23:39,580 --> 00:23:40,500
<i>Bana söylediğimi söyle!</i>

477
00:23:41,580 --> 00:23:42,080
<i>Efendim...</i>

478
00:23:42,160 --> 00:23:42,790
<i>Ne diyor?</i>

479
00:23:42,830 --> 00:23:45,120
<i>O müfettiş bunları tehdit etti
adamlar kendi bölgelerinde. Bu yüzden</i>

480
00:23:45,160 --> 00:23:46,830
<i>Öfkelerini kaybettiler ve benzin attılar...</i>

481
00:23:46,870 --> 00:23:47,450
<i>Yediler mi?</i>

482
00:23:47,660 --> 00:23:48,450
<i>Hayır efendim.</i>

483
00:23:48,660 --> 00:23:49,660
<i>Önce onları besleyin. Sonra onları konuşturun.</i>

484
00:23:49,830 --> 00:23:50,830
<i>Tamam efendim.</i>

485
00:23:50,910 --> 00:23:52,660
<i>Hey Kansamy, herkese yiyecek al.</i>

486
00:23:52,870 --> 00:23:53,950
<i>Hey, hepiniz bir kenara oturun.</i>

487
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
<i>Katılmanızın üzerinden yalnızca birkaç gün geçti.</i>

488
00:23:56,080 --> 00:23:58,120
<i>Ama eğer sizi öldürmeye çalışan insanlar varsa,</i>

489
00:23:58,500 --> 00:23:59,620
<i>Hangi vakayı incelediniz?</i>

490
00:23:59,790 --> 00:24:02,790
<i>Efendim, bir sorun var
o liman konteynırında.</i>

491
00:24:03,080 --> 00:24:06,450
<i>İstasyonunuzun sınırları dahilinde olsa bile,
DIG sana müdahale etmemeni söyledi değil mi?</i>

492
00:24:07,330 --> 00:24:09,290
<i>Konteyner işinden uzak durun.</i>

493
00:24:09,330 --> 00:24:10,950
<i>Tüm dava dosyalarını kontrol et ve yarın benimle buluş.</i>

494
00:24:11,000 --> 00:24:11,620
<i>Tamam efendim.</i>

495
00:24:12,040 --> 00:24:14,200
<i>Limana gönderdiğiniz kız kim?</i>

496
00:24:14,540 --> 00:24:15,500
<i>PC Fathima, efendim.</i>

497
00:24:15,950 --> 00:24:17,200
<i>Benim istasyonumda çalışıyor.</i>

498
00:24:18,250 --> 00:24:19,620
<i>Ondan hemen geri gelmesini isteyin.</i>

499
00:24:20,580 --> 00:24:22,000
<i>Efendim, neredeyse çözdük.</i>

500
00:24:22,330 --> 00:24:24,000
<i>Bize biraz daha zaman verirseniz kesinlikle...</i>

501
00:24:24,040 --> 00:24:24,700
<i>Dinle...</i>

502
00:24:25,410 --> 00:24:26,540
<i>Yalnızca talimatlara göre yapın.</i>

503
00:24:27,870 --> 00:24:28,870
<i>Evet efendim.</i>

504
00:24:32,910 --> 00:24:34,250
<i>Sevgili bebeğim...</i>

505
00:24:34,290 --> 00:24:35,000
<i>Tatlım...</i>

506
00:24:35,040 --> 00:24:35,660
<i>Ha?</i>

507
00:24:35,660 --> 00:24:36,750
<i>Ağlama... Yapma... Lütfen...</i>

508
00:24:36,790 --> 00:24:37,580
<i>Sen git canım.</i>

509
00:24:37,620 --> 00:24:38,790
<i>Annem yakında geri dönecek...</i>

510
00:24:38,830 --> 00:24:39,620
<i>Dikkatli olun.</i>

511
00:24:39,660 --> 00:24:40,660
<i>- Yakında döneceğim.
- Hımmm...</i>

512
00:25:03,040 --> 00:25:04,500
<i>Ne haber, Müfettiş Hanım?</i>

513
00:25:06,000 --> 00:25:09,500
<i>Kendi işine bakamaz mısın?
ve maaştan memnun musunuz?</i>

514
00:25:11,330 --> 00:25:12,620
<i>Şimdi ne olduğunu görün...</i>

515
00:25:13,250 --> 00:25:15,200
<i>Senin yüzünden bir kız öldü...</i>

516
00:25:17,200 --> 00:25:19,160
<i>Tüm bunlara derhal son verin!</i>

517
00:25:19,200 --> 00:25:20,410
<i>Yoksa...</i>

518
00:25:20,580 --> 00:25:22,370
<i>Sen de böyle yalan söylüyor olacaksın...</i>

519
00:25:33,580 --> 00:25:35,410
<i>Ne yaptığınızı görebiliyor musunuz?</i>

520
00:25:35,620 --> 00:25:37,500
<i>Söylediklerinizde doğru olsa bile,</i>

521
00:25:37,790 --> 00:25:39,250
<i>Kurallara uymalısınız.</i>

522
00:25:39,330 --> 00:25:39,870
<i>Anladınız mı?</i>

523
00:25:39,910 --> 00:25:40,910
<i>Evet efendim.</i>

524
00:25:42,330 --> 00:25:43,950
<i>Benim yüzümden bir hayat kaybedildi baba.</i>

525
00:25:45,410 --> 00:25:46,790
<i>Senin yüzünden değil canım.</i>

526
00:25:46,910 --> 00:25:48,160
<i>Bu ikincil hasardır.</i>

527
00:25:48,830 --> 00:25:50,410
<i>Önce bundan kurtulun.</i>

528
00:25:50,700 --> 00:25:52,700
<i>Bundan sonra ne yapılabileceğini düşünün.</i>

529
00:25:53,250 --> 00:25:56,000
<i>Gerçekte olanı ortaya çıkarmam gerekiyor
şu konteyner deposunda oluyor.</i>

530
00:25:56,040 --> 00:25:57,750
<i>Onun fedakarlığını onurlandırmanın tek yolu bu.</i>

531
00:25:59,660 --> 00:26:01,790
<i>Dışarıdan birini aramak yerine...</i>

532
00:26:02,290 --> 00:26:03,870
<i>İçeride olan birini çevirin...</i>

533
00:26:04,370 --> 00:26:05,450
<i>Erkeğin olarak...</i>

534
00:26:09,870 --> 00:26:11,790
<i>Eğer işinizi bilmiyorsanız...</i>

535
00:26:12,080 --> 00:26:13,080
<i>Size nasıl çalışacağınızı öğretebiliriz.</i>

536
00:26:14,370 --> 00:26:16,290
<i>Polis aracıyla geldi...</i>

537
00:26:16,580 --> 00:26:19,620
<i>Hey, polis neden garajımıza giriyor?</i>

538
00:26:19,750 --> 00:26:20,950
<i>Seni yakalamaya geldiler...</i>

539
00:26:21,330 --> 00:26:22,330
<i>Buranın sahibi kim?</i>

540
00:26:22,500 --> 00:26:23,660
<i>Sahibi o, hanımefendi.</i>

541
00:26:23,750 --> 00:26:25,000
<i>Evet, sahibi benim.</i>

542
00:26:25,500 --> 00:26:27,290
<i>- En iyi yüksek tavanlardan biri...
- Merhaba!</i>

543
00:26:27,370 --> 00:26:28,080
<i>Tamil'i bilmiyor musun?</i>

544
00:26:28,120 --> 00:26:30,160
<i>Bu adamın bir kızla tanıştığı anda salyaları akıyor.</i>

545
00:26:30,410 --> 00:26:31,790
<i>Tamirciniz nerede Shakthivel?</i>

546
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
<i>Shakthivel mi?</i>

547
00:26:34,450 --> 00:26:36,040
<i>Gizli görevde.</i>

548
00:26:36,450 --> 00:26:37,250
<i>Affedersiniz?</i>

549
00:26:37,410 --> 00:26:40,330
<i>Rampanın altında çalışıyor.</i>

550
00:26:40,450 --> 00:26:41,910
<i>Yarı yolda ayrılmayacak.</i>

551
00:26:42,080 --> 00:26:43,330
<i>- Ondan gelmesini iste.
- Çünkü geldin.</i>

552
00:26:43,330 --> 00:26:43,870
<i>Tamam hanımefendi.</i>

553
00:26:43,910 --> 00:26:45,040
<i>Hey, git onu ara!</i>

554
00:26:45,080 --> 00:26:45,620
<i>Şakti...</i>

555
00:26:47,950 --> 00:26:48,450
<i>Shakthivel mi?</i>

556
00:26:48,750 --> 00:26:49,330
<i>Evet hanımefendi.</i>

557
00:26:50,000 --> 00:26:51,250
<i>Geçen gün limanda buluştuk değil mi?</i>

558
00:26:52,870 --> 00:26:53,540
<i>Evet hanımefendi.</i>

559
00:26:54,200 --> 00:26:55,330
<i>Sizinle aranızda neler oluyor</i>

560
00:26:55,330 --> 00:26:57,830
<i>Limanda kimin avlusu olan Salt?</i>

561
00:26:58,000 --> 00:26:59,200
<i>O bizim müşterimiz madam.</i>

562
00:26:59,660 --> 00:27:00,830
<i>Arabasının bakımını yapacağız ve</i>

563
00:27:00,830 --> 00:27:01,410
<i>İşte bu.</i>

564
00:27:01,950 --> 00:27:03,750
<i>Burada onun araçlarının çoğu var.</i>

565
00:27:04,330 --> 00:27:06,330
<i>Birinin bile Tamil Nadu kaydı yok.</i>

566
00:27:06,750 --> 00:27:08,410
<i>Bu konuda hiçbir şey bilmiyoruz madam.</i>

567
00:27:09,000 --> 00:27:10,660
<i>Arabayı bahçeden getireceğiz.</i>

568
00:27:10,830 --> 00:27:12,620
<i>Servis yapıp geri göndereceğiz.</i>

569
00:27:12,700 --> 00:27:13,700
<i>Bu bizim işimiz.</i>

570
00:27:14,080 --> 00:27:14,410
<i>Hımmm.</i>

571
00:27:17,950 --> 00:27:18,620
<i>Tamam.</i>

572
00:27:19,540 --> 00:27:20,910
<i>Şimdi arabamda.</i>

573
00:27:21,290 --> 00:27:22,290
<i>Bilgim olmadan mı?</i>

574
00:27:22,500 --> 00:27:24,660
<i>Dinlemek için bir ses satın alımı varsa,</i>

575
00:27:24,700 --> 00:27:26,500
<i>onu bulabilir misin?</i>

576
00:27:27,290 --> 00:27:29,250
<i>Bir böcek yalnızca 1 mm'dir, Hanımefendi.</i>

577
00:27:29,450 --> 00:27:31,330
<i>Kolayca bulamıyoruz.</i>

578
00:27:32,370 --> 00:27:34,000
<i>2-3 gün süreceğini düşünüyorum.</i>

579
00:27:34,250 --> 00:27:34,660
<i>Güzel.</i>

580
00:27:35,750 --> 00:27:36,870
<i>Küçük bir düzeltme.</i>

581
00:27:38,000 --> 00:27:39,250
<i>Arabamda değil.</i>

582
00:27:39,660 --> 00:27:41,250
<i>Şimdi onu arabada tutacağız.</i>

583
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
<i>Pardon?</i>

584
00:27:43,790 --> 00:27:46,000
<i>Teslimat yapacaksın
Salt'ın arabası bugün değil mi?</i>

585
00:27:46,250 --> 00:27:47,160
<i>Hımmm...</i>

586
00:27:47,200 --> 00:27:49,250
<i>Bu ses hatasını o arabada tutacaksınız.</i>

587
00:27:52,370 --> 00:27:53,370
<i>Üzgünüm hanımefendi.</i>

588
00:27:53,660 --> 00:27:54,660
<i>Bunu yapamam.</i>

589
00:27:55,120 --> 00:27:56,790
<i>Müşterime ihanet edemem.</i>

590
00:27:57,450 --> 00:27:58,200
<i>Yalnızca sen değil.</i>

591
00:27:58,290 --> 00:28:00,120
<i>Benden bunu yapmamı kim isterse isteyin, bunu yapmayacağım.</i>

592
00:28:03,870 --> 00:28:05,410
<i>Kızımı okuldan almam gerekiyor.</i>

593
00:28:05,450 --> 00:28:06,040
<i>Geç oluyor.</i>

594
00:28:06,040 --> 00:28:07,040
<i>Ben ayrılıyorum.</i>

595
00:28:10,450 --> 00:28:11,160
<i>Merhaba...</i>

596
00:28:11,250 --> 00:28:12,410
<i>Gel, Shakthi.</i>

597
00:28:12,540 --> 00:28:14,370
<i>Neden bizi dışladı ve</i>

598
00:28:14,410 --> 00:28:17,580
<i>Yalnızca sana bir şey mi fısıldadı?</i>

599
00:28:17,580 --> 00:28:20,330
<i>Herhangi bir geri dönüşünüz var mı?</i>

600
00:28:20,330 --> 00:28:21,540
<i>Öyle bir şey yok, sahip.</i>

601
00:28:21,700 --> 00:28:23,450
<i>Neden tereddüt ediyorsun?</i>

602
00:28:23,870 --> 00:28:27,290
<i>Onun öyle olduğunu mu hissediyorsun?
Karın gibi sade değil misin?</i>

603
00:28:27,660 --> 00:28:30,990
<i>İstersen onu isteyebilirim
sekiz metrelik bir sari giymek.</i>

604
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
<i>Amca!</i>

605
00:28:32,580 --> 00:28:34,660
<i>Geleceğini söylemiştin
dün ve bugün geldin mi?</i>

606
00:28:37,160 --> 00:28:40,080
<i>Onun öyle olduğunu mu hissediyorsun?
Karın gibi sade değil misin?</i>

607
00:28:58,000 --> 00:29:01,910
<i>♪ Tuhaf bir şey var ♪
♪ düşüncelerimi karıştırıyor... ♪</i>

608
00:29:02,000 --> 00:29:05,250
<i>♪ Boyandım ♪
♪ ruhunun tonları. ♪</i>

609
00:29:05,870 --> 00:29:09,450
<i>♪ Dün ve bugün ♪
♪ söylediğim tek kelime sensin ♪</i>

610
00:29:09,750 --> 00:29:13,290
<i>♪ Bir saklambaç oyunu ♪
♪ rüzgar ve çiçek arasında. ♪</i>

611
00:29:13,660 --> 00:29:19,200
<i>♪ Uçsuz bucaksız gökyüzü bir ♪'e dönüştü
♪ omuzlarımda battaniye. ♪</i>

612
00:29:21,370 --> 00:29:25,290
<i>♪ Sonsuz... Sonsuz... ebedi ♪</i>

613
00:29:25,330 --> 00:29:29,120
<i>♪ Maara... Maara... sen benim Maara'msın ♪</i>

614
00:29:29,200 --> 00:29:33,120
<i>♪ Sonsuz... Sonsuz... ebedi ♪</i>

615
00:29:33,120 --> 00:29:37,450
<i>♪ Maara... Maara... sen benim Maara'msın ♪</i>

616
00:30:08,370 --> 00:30:09,740
<i>Yarın akşama kadar arabaya ihtiyacımız var.</i>

617
00:30:09,750 --> 00:30:10,240
<i>Tamam kardeşim.</i>

618
00:30:12,910 --> 00:30:13,240
<i>Indira...</i>

619
00:30:13,250 --> 00:30:13,740
<i>Günaydın efendim</i>

620
00:30:13,750 --> 00:30:14,250
<i>Hımm</i>

621
00:30:14,830 --> 00:30:17,240
<i>Indira arabanı kontrol ediyor
alternatif bir rota izliyorum...</i>

622
00:30:17,250 --> 00:30:19,120
<i>Mümkünse kapsayıcının konumunu değiştirin.</i>

623
00:30:23,950 --> 00:30:24,330
<i>Merhaba...</i>

624
00:30:24,910 --> 00:30:26,240
<i>Tuz Kardeşin bahçesinden konuşuyorum</i>

625
00:30:26,250 --> 00:30:27,080
<i>Haan... Söyle bana.</i>

626
00:30:27,500 --> 00:30:29,790
<i>Şu bayan polis memuruna benziyor
tamircinin barakasına geldi.</i>

627
00:30:30,120 --> 00:30:31,120
<i>Ne hakkında konuştunuz?</i>

628
00:30:33,160 --> 00:30:34,080
<i>Merhaba...</i>

629
00:30:34,950 --> 00:30:36,160
<i>Hiçbir şey söylemedim.</i>

630
00:30:36,290 --> 00:30:37,950
<i>Benden bir bitki dikmemi istedi
Getirdiğim araçtaki hata</i>

631
00:30:38,250 --> 00:30:40,700
<i>Ve hakkında bilgi sahibi olmak istedim
orada olup bitenler.</i>

632
00:30:41,330 --> 00:30:43,200
<i>Ona bunu yapamayacağımı söyledim.</i>

633
00:30:43,700 --> 00:30:44,120
<i>Merhaba...</i>

634
00:30:44,330 --> 00:30:44,870
<i>seni pislik</i>

635
00:30:45,160 --> 00:30:45,830
<i>Bana gerçeği söyle.</i>

636
00:30:46,330 --> 00:30:47,330
<i>Doğruyu söylüyorum.</i>

637
00:30:49,120 --> 00:30:49,370
<i>Kardeşim...</i>

638
00:30:49,580 --> 00:30:49,910
<i> Merhaba...</i>

639
00:30:50,080 --> 00:30:51,410
<i>Hiçbir şey söylemiyor.</i>

640
00:30:52,160 --> 00:30:52,580
<i> Merhaba...</i>

641
00:30:53,580 --> 00:30:55,290
<i>Beni almak için okula gitmem gerekiyor
kızım.</i>

642
00:30:55,370 --> 00:30:56,370
<i>Zaten geç oldu.</i>

643
00:30:56,750 --> 00:30:57,750
<i>Ben ayrılıyorum.</i>

644
00:31:01,040 --> 00:31:01,660
<i>Kardeşim...</i>

645
00:31:02,160 --> 00:31:03,330
<i>adamlarımız geldi</i>

646
00:31:07,250 --> 00:31:08,450
<i>Neler olduğunu görün.</i>

647
00:31:08,540 --> 00:31:10,790
<i>Onu araçla hastaneye götürün.</i>

648
00:31:11,330 --> 00:31:12,330
<i>Geleceğim...</i>

649
00:31:20,120 --> 00:31:21,910
<i>Kardeşim, beni Termal Nagar'a bırak
istasyon.</i>

650
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
<i>Tamam efendim.</i>

651
00:31:39,370 --> 00:31:39,870
<i>Söyle bana.</i>

652
00:31:39,910 --> 00:31:41,540
<i>Elbiseyi almam gerekiyor
katılım.</i>

653
00:31:41,660 --> 00:31:42,870
<i>Yarın sabah eve gel.</i>

654
00:31:42,910 --> 00:31:44,040
<i>Kendin al.</i>

655
00:31:44,200 --> 00:31:46,410
<i>Rengi, boyutu ve rengi nasıl bilebilirim?
her şey?</i>

656
00:31:46,500 --> 00:31:48,200
<i>Terzim her şeyi biliyor.</i>

657
00:31:48,450 --> 00:31:49,370
<i>Al ve ona ver.</i>

658
00:31:49,500 --> 00:31:51,830
<i>Harika... o zaman soracağım
o da kızla evlenmek istiyor!</i>

659
00:31:52,080 --> 00:31:54,040
<i>Yapabiliyorsanız yapın.</i>

660
00:31:55,870 --> 00:31:56,870
<i>Burada... solda.</i>

661
00:32:00,620 --> 00:32:01,040
<i>Merhaba...</i>

662
00:32:01,080 --> 00:32:02,950
<i>Bana ikinizin de ne planladığını anlatın.</i>

663
00:32:03,160 --> 00:32:05,830
<i>Size söylüyorum, ona tek kelime etmedim</i>

664
00:32:06,000 --> 00:32:07,450
<i>Beni tekrar tekrar arıyorsun.</i>

665
00:32:08,830 --> 00:32:09,500
<i>Kim o efendim?</i>

666
00:32:09,750 --> 00:32:10,700
<i>Kızım Irene...</i>

667
00:32:10,790 --> 00:32:12,000
<i>Bu sınıfta çalışıyor.</i>

668
00:32:12,080 --> 00:32:13,450
<i>Uzun zaman oldu
okulu bıraktığından beri.</i>

669
00:32:13,450 --> 00:32:14,250
<i>Herkes gitti.</i>

670
00:32:14,290 --> 00:32:15,620
<i>Çok geç geldin.</i>

671
00:32:15,910 --> 00:32:18,160
<i>Dışarıda oynayıp oynamadığına bakın.</i>

672
00:32:21,750 --> 00:32:22,160
<i>Merhaba...</i>

673
00:32:22,290 --> 00:32:23,160
<i>Merhaba...</i>

674
00:32:23,410 --> 00:32:25,080
<i>Neredesiniz?
kızını sen mi yönetiyorsun?</i>

675
00:32:25,290 --> 00:32:26,500
<i>Okulda olmayacak.</i>

676
00:32:26,950 --> 00:32:28,410
<i>Ne diyorsun?</i>

677
00:32:28,620 --> 00:32:29,330
<i>merhaba...</i>

678
00:32:30,250 --> 00:32:32,750
<i>Arabayı ve seni dinlendirmek istedi
reddedildi mi? Dişlerinin arasından yalan söylemeyi bırak.</i>

679
00:32:33,250 --> 00:32:35,040
<i>Hata şimdi kontrol paneline nasıl geldi?</i>

680
00:32:35,580 --> 00:32:36,870
<i>Ne dediğini anlamıyorum.</i>

681
00:32:37,250 --> 00:32:37,910
<i>Kızım nerede?</i>

682
00:32:38,040 --> 00:32:39,080
<i>Ne oluyor? Anlamadın mı?</i>

683
00:32:39,410 --> 00:32:41,160
<i>Kızınız konteynerin içinde.</i>

684
00:32:41,330 --> 00:32:43,410
<i>Karşıya geçecek
birkaç dakika içinde deniz.</i>

685
00:32:43,830 --> 00:32:45,660
<i>Gömecek cesedini bile bulamayacaksın</i>

686
00:32:46,000 --> 00:32:47,830
<i>Kapamayı yüzüme kapatmaya cesaret etme!</i>

687
00:32:47,910 --> 00:32:49,500
<i>Şimdi telefonu kapatmama izin verin.</i>

688
00:32:49,750 --> 00:32:50,370
<i>Merhaba...</i>

689
00:32:50,540 --> 00:32:51,500
<i>Merhaba</i>

690
00:33:03,080 --> 00:33:04,620
<i>Merhaba... Lütfen beni dinle.</i>

691
00:33:04,620 --> 00:33:07,200
<i>Salt'a karşı sert mi davranıyorsun?
Polislerin arkasına saklanıyorsun</i>

692
00:33:07,290 --> 00:33:08,830
<i>Kızınız zaten
konteynerde gönderilir.</i>

693
00:33:08,910 --> 00:33:10,410
<i>Artık onu kimse durduramaz.</i>

694
00:33:10,540 --> 00:33:11,250
<i>Merhaba...</i>

695
00:33:11,370 --> 00:33:12,080
<i>Merhaba...</i>

696
00:33:34,080 --> 00:33:36,370
<i>Hey... Bekle... Bekle... nereye gidiyorsun?</i>

697
00:33:41,660 --> 00:33:45,540
<i>Merhaba! Hey! Beklemek! Bak kardeşim! Bir adam içeri girdi!</i>

698
00:33:45,620 --> 00:33:46,950
<i>Neden buradasın?</i>

699
00:33:47,120 --> 00:33:49,200
<i>Dur... Dur diyorum!</i>

700
00:33:52,250 --> 00:33:53,370
<i>Aracı çalıştırın ve hemen yola çıkın!</i>

701
00:34:14,250 --> 00:34:15,950
<i>Gidin çocuklar! Gidip onu yakalayın!</i>

702
00:36:03,120 --> 00:36:04,870
<i>Geri dön... Geri dön... Git... Git...</i>

703
00:37:17,830 --> 00:37:18,990
<i>onu ailesi olmadan göndermeyeceğiz.</i>

704
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
<i>Merhaba Indra...</i>

705
00:37:20,250 --> 00:37:21,660
<i>Merhaba anne... Baban nasıl?</i>

706
00:37:21,790 --> 00:37:22,410
<i>O iyi.</i>

707
00:37:22,450 --> 00:37:23,740
<i>Anne, acil bir durum gibi görünüyor.</i>

708
00:37:23,750 --> 00:37:25,120
<i>Öğrenciyi almak istiyorlar.</i>

709
00:37:25,120 --> 00:37:26,290
<i>Haan... Onu gönder.</i>

710
00:37:30,040 --> 00:37:31,040
<i>Kardeşim...</i>

711
00:37:39,250 --> 00:37:43,000
<i>Bir konteyner kamyonu park edilmiş
Thoothukudi Bölge Limanı,</i>

712
00:37:43,120 --> 00:37:47,910
<i>32 ton Amonyum nitrat içerdiği tespit edildi,
polis memurları tarafından bulundu.</i>

713
00:37:48,080 --> 00:37:50,790
<i>Lübnan'daki büyük patlamanın ardındaki neden</i>

714
00:37:50,830 --> 00:37:53,620
<i>aynı Amonyum Nitrat dikkate değerdir.</i>

715
00:37:53,660 --> 00:37:56,240
<i>Bunu güvenli bir şekilde saklamak için katı düzenlemeler yürürlükte...</i>

716
00:37:56,250 --> 00:38:00,200
<i>Güvende tutmak için katı kurallar uygulanır.</i>

717
00:38:00,250 --> 00:38:02,160
<i>Polis bunu öğrenmek için soruşturma yürütüyor</i>

718
00:38:02,200 --> 00:38:07,540
<i>Bu Amonyum Nitrat neden
Thoothukudi Limanı'na getirildi.</i>

719
00:38:08,080 --> 00:38:08,790
<i>Evet...</i>

720
00:38:09,040 --> 00:38:09,700
<i>Bu doğru...</i>

721
00:38:10,120 --> 00:38:11,660
<i>Konteyner SP ofisinde.</i>

722
00:38:11,910 --> 00:38:13,700
<i>Yakında çıkaracağım.</i>

723
00:38:21,700 --> 00:38:22,290
<i>Üzgünüm efendim.</i>

724
00:38:22,910 --> 00:38:24,700
<i>O çocukla büyük bir risk aldım.</i>

725
00:38:25,410 --> 00:38:26,870
<i>Ama söylediklerim gerçekti.</i>

726
00:38:27,290 --> 00:38:30,370
<i>Yetenekli olduğumu da kanıtlamam gerekiyordu
böyle bir şey yaparak.</i>

727
00:38:31,200 --> 00:38:32,120
<i>Hımmm...</i>

728
00:38:32,910 --> 00:38:34,080
<i>İyi iş çıkardınız.</i>

729
00:38:34,330 --> 00:38:34,910
<i>Teşekkür ederim efendim.</i>

730
00:38:35,410 --> 00:38:36,450
<i>Şimdi sıra bende.</i>

731
00:38:37,040 --> 00:38:38,540
<i>- Kontrol edin ve hemen bana haber verin.
- Tamam efendim</i>

732
00:38:38,870 --> 00:38:41,250
<i>Seninle o konteyner hakkında konuşmam gerekiyor.</i>

733
00:38:44,410 --> 00:38:45,410
<i>Kim olduğunu biliyorum ve...</i>

734
00:38:45,910 --> 00:38:47,000
<i>...ne yapıyorsun?</i>

735
00:38:47,160 --> 00:38:48,540
<i>Her şeyi biliyorum</i>

736
00:38:48,540 --> 00:38:50,410
<i>- Efendim...
- Shankar, aracı hazırla.</i>

737
00:38:50,450 --> 00:38:50,950
<i>Efendim...</i>

738
00:38:51,330 --> 00:38:52,830
<i>Bu, niş bir topluma ait.</i>

739
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
<i>- Söylemeye çalıştığım şey...
- HAYIR!</i>

740
00:38:56,330 --> 00:38:57,120
<i>Dışarı çıkın.</i>

741
00:39:07,450 --> 00:39:08,200
<i>Baba...</i>

742
00:39:16,540 --> 00:39:18,370
<i>- Korktun mu canım?
- Hımmm...</i>

743
00:39:21,790 --> 00:39:25,000
<i>Kızınızın hayatını tehlikeye atıyorum
Binlerce kişiyi kurtarma riski.</i>

744
00:39:25,500 --> 00:39:30,000
<i>Bunu bir babanın yapacağı umuduyla yaptım
kızının başı beladaysa her şeyi yapar.</i>

745
00:39:31,500 --> 00:39:33,790
<i>Ruhum hayatını kaybetti
karımın ölümünü yayınla.</i>

746
00:39:35,200 --> 00:39:37,540
<i>Ama kızımın yanında yaşıyor.</i>

747
00:39:38,000 --> 00:39:40,370
<i>Bunu bilmeden ciddi bir şey yaptın.</i>

748
00:39:40,950 --> 00:39:43,950
<i>Ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
annesiz bir kız mı yetiştiriyorsunuz?</i>

749
00:39:44,160 --> 00:39:45,160
<i>Üzgünüm.</i>

750
00:39:46,790 --> 00:39:48,540
<i>Ama sorun ne olursa olsun
bu yüzden geliyor</i>

751
00:39:48,660 --> 00:39:50,830
<i>- Sizin için orada olacağım arkadaşlar...
- Bir sorunu çözmek için karakola gelirsek,</i>

752
00:39:50,910 --> 00:39:52,870
<i>Daha da kötüleşecek ve asla bitmeyecek.</i>

753
00:39:54,750 --> 00:39:58,080
<i>Uzak durmak çok iyi
sizin gibi insanlardan.</i>

754
00:40:07,160 --> 00:40:08,410
<i>Biraz su iç canım.</i>

755
00:40:11,870 --> 00:40:13,290
<i>Shakthivel,</i>

756
00:40:13,620 --> 00:40:14,330
<i>dur.</i>

757
00:40:16,290 --> 00:40:18,410
<i>Ne yaptığınızı biliyor musunuz?</i>

758
00:40:19,250 --> 00:40:22,950
<i>Senin için sahibi olabilirim,
ama tuzun sahibi bana aittir.</i>

759
00:40:23,660 --> 00:40:27,370
<i>Yabancı yüzünden hayatta kalıyorum
buraya gönderdiği araçlar.</i>

760
00:40:27,450 --> 00:40:29,750
<i>Ama sen onunla uğraşmaya cesaret ettin!</i>

761
00:40:29,950 --> 00:40:32,080
<i>O müfettiş kızımı aldı
ve bunu sahneledik, sahip.</i>

762
00:40:32,120 --> 00:40:35,950
<i>Bugün burada olacak ve
İstediğiniz gün transfer olun!</i>

763
00:40:36,250 --> 00:40:37,540
<i>İşimize ne olacak?</i>

764
00:40:37,910 --> 00:40:40,000
<i>Birçok geçim kaynağı bize bağlı.</i>

765
00:40:40,620 --> 00:40:42,330
<i>Ne yapacağını bilmiyorum.</i>

766
00:40:42,500 --> 00:40:43,870
<i>Gidip Salt'la tanışın...</i>

767
00:40:43,910 --> 00:40:48,040
<i>Ona yalvarırsın ve aramasını söylersin
bana seni affettiğini söyledi.</i>

768
00:40:49,370 --> 00:40:50,540
<i>Hayır, sahip...</i>

769
00:40:50,580 --> 00:40:52,790
<i>Hiçbir şey söylemene gerek yok.</i>

770
00:40:52,950 --> 00:40:55,080
<i>Sadece dediğimi yap.</i>

771
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
<i>Git diyorum!</i>

772
00:41:00,330 --> 00:41:02,120
<i>İki gün boyunca hiçbir şey yapmayın.</i>

773
00:41:05,830 --> 00:41:06,580
<i>Kardeşim...</i>

774
00:41:07,000 --> 00:41:08,450
<i>O Tamirci geldi.</i>

775
00:41:11,330 --> 00:41:12,830
<i>İçeriye gelmesini isteyin.</i>

776
00:41:32,160 --> 00:41:32,620
<i>Kardeşim,</i>

777
00:41:32,660 --> 00:41:33,750
<i>lütfen beni affedin.</i>

778
00:41:34,910 --> 00:41:39,080
<i>O müfettiş onu bakmak için hazırladı
sanki kızımı kaçırdın.</i>

779
00:41:40,040 --> 00:41:40,660
<i>Bu yüzden...</i>

780
00:41:40,700 --> 00:41:41,580
<i>Merhaba! Sen!</i>

781
00:41:41,620 --> 00:41:43,120
<i>Konteynerimize dokunmaya nasıl cesaret edersin!</i>

782
00:41:43,120 --> 00:41:44,080
<i>Sipariş ver kardeşim!</i>

783
00:41:44,080 --> 00:41:45,540
<i>Onu burada tokatlayacağım...</i>

784
00:41:49,910 --> 00:41:50,540
<i>Kardeşim,</i>

785
00:41:50,620 --> 00:41:54,120
<i>Sahibim beni yalnızca geri işe alacak
eğer beni affettiğini söylersen.</i>

786
00:41:54,700 --> 00:41:56,950
<i>Lütfen beni affettiğinizi söyleyin.</i>

787
00:42:05,500 --> 00:42:06,330
<i>Kardeşim,</i>

788
00:42:06,660 --> 00:42:09,250
<i>-Ben...
- Yarın sabah benimle buluş.</i>

789
00:42:14,580 --> 00:42:15,660
<i>Git diyorum!</i>

790
00:42:17,410 --> 00:42:18,830
<i>Ne, kardeşim? Neden gitmesine izin verdin?</i>

791
00:42:21,330 --> 00:42:24,450
<i>Bu gece adamlarım onun kızını öldürecek...</i>

792
00:42:24,620 --> 00:42:26,330
<i>Ve onu o tamirci barakasına gömün.</i>

793
00:42:27,580 --> 00:42:29,450
<i>Yarın o acıyla buraya gelmesi gerekiyor.</i>

794
00:42:30,410 --> 00:42:32,250
<i>O zaman onu çarpıtacağım dostum!</i>

795
00:42:38,330 --> 00:42:40,250
<i>Tuzla tanıştınız mı?</i>

796
00:42:40,330 --> 00:42:41,450
<i>Af diledin mi?</i>

797
00:42:42,040 --> 00:42:42,410
<i>Ben sordum.</i>

798
00:42:42,500 --> 00:42:43,500
<i>Ne dedi?</i>

799
00:42:44,450 --> 00:42:45,410
<i>Yarın gelmemi istedi.</i>

800
00:42:46,500 --> 00:42:47,660
<i>Başka bir şey söylemedi mi?</i>

801
00:42:49,620 --> 00:42:51,000
<i>Kızımı öldürmesi için bir adam gönderdi.</i>

802
00:42:52,250 --> 00:42:53,910
<i>Beni ancak onu öldürdükten sonra affedecek gibi görünüyor.</i>

803
00:42:54,500 --> 00:42:55,620
<i>Tetikçisi yalnızca buraya geliyor.</i>

804
00:42:55,870 --> 00:42:56,870
<i>Ah hayır!</i>

805
00:42:58,160 --> 00:43:00,120
<i>Salt bunu kesinlikle yapacağını söylüyorsa.</i>

806
00:43:00,500 --> 00:43:03,040
<i>Nasıl bu kadar hafif konuşabiliyorsun
bu kadar ciddi bir şey hakkında mı?</i>

807
00:43:03,250 --> 00:43:05,200
<i>Kızınızı öldüreceğini söylüyor</i>

808
00:43:05,370 --> 00:43:06,870
<i>Bir şeyler yap dostum!</i>

809
00:43:07,450 --> 00:43:07,910
<i>Ne?</i>

810
00:43:08,200 --> 00:43:09,000
<i>Korkuyor musun?</i>

811
00:43:09,250 --> 00:43:11,120
<i>Adam yakında buraya gelebilir!</i>

812
00:44:04,410 --> 00:44:04,750
<i>Anne,</i>

813
00:44:04,790 --> 00:44:05,500
<i>Söyle bana...</i>

814
00:44:05,540 --> 00:44:07,080
<i>Önemli bir toplantıdayım.</i>

815
00:44:07,120 --> 00:44:07,620
<i>Tamam...</i>

816
00:44:07,620 --> 00:44:09,750
<i>Sadece "Hmmm" diyebilirim. Sen konuşmaya devam et. Devam edin!</i>

817
00:44:09,830 --> 00:44:10,330
<i>Pekala.</i>

818
00:44:10,580 --> 00:44:12,160
<i>Yarın sabah 7'de yola çıkmamız gerekecek.</i>

819
00:44:12,330 --> 00:44:13,540
<i>8:00 - 09:00 arası hayırlı zaman aralığıdır.</i>

820
00:44:13,620 --> 00:44:14,330
<i>Hımmm...</i>

821
00:44:14,370 --> 00:44:15,370
<i>İçeriye girin.</i>

822
00:44:15,910 --> 00:44:16,870
<i>İyi akşamlar efendim.</i>

823
00:44:16,910 --> 00:44:17,410
<i>Hımmm...</i>

824
00:44:17,450 --> 00:44:19,080
<i>Araçta bir sorun mu var?</i>

825
00:44:19,120 --> 00:44:20,950
<i>Eğer bana söyleseydin, yapardım
oraya gelmesi için adamımı gönderdim.</i>

826
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
<i>Sorun değil.</i>

827
00:44:22,500 --> 00:44:25,660
<i>Efendim, genel olarak şu sıralar uğramıyorsunuz.</i>

828
00:44:26,000 --> 00:44:27,540
<i>Çok önemli bir şey var mı efendim.</i>

829
00:44:28,200 --> 00:44:29,540
<i>Önemli bir şey yok.</i>

830
00:44:29,580 --> 00:44:30,290
<i>Hımmm...</i>

831
00:44:32,540 --> 00:44:33,950
<i>O tamirciyi sordunuz mu?</i>

832
00:44:34,000 --> 00:44:35,370
<i>Onun hakkında hiçbir kara leke yok.</i>

833
00:44:35,410 --> 00:44:37,620
<i>İki yıl önce geri döndü bile
eksik mücevherlerden bazılarını geri verin.</i>

834
00:44:37,660 --> 00:44:38,660
<i>Bu gazetede yayınlandı.</i>

835
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
<i>Adınız?</i>

836
00:44:42,410 --> 00:44:43,580
<i>Sakthivel, efendim.</i>

837
00:44:43,910 --> 00:44:44,750
<i>Nereden?</i>

838
00:44:44,910 --> 00:44:45,910
<i>Aynı bölgeden efendim.</i>

839
00:44:46,120 --> 00:44:46,750
<i>Hımmm...</i>

840
00:44:47,830 --> 00:44:49,160
<i>Siz ve müfettiş yakın mısınız?</i>

841
00:44:49,660 --> 00:44:51,040
<i>Onunla birkaç kez tanıştım.</i>

842
00:44:51,040 --> 00:44:52,080
<i>Hepsi bu kadar efendim.</i>

843
00:44:52,370 --> 00:44:54,450
<i>Yarından itibaren SP ofisine gelin ve her gün imza atın.</i>

844
00:44:54,750 --> 00:44:56,080
<i>Ne zaman gelmeliyim efendim?</i>

845
00:44:58,790 --> 00:45:01,160
<i>Hangi adam? Seni imza atman için SP ofisine çağırıyorum</i>

846
00:45:01,500 --> 00:45:03,290
<i>Ayrıntıları sormuyorsunuz</i>

847
00:45:03,580 --> 00:45:04,750
<i>Ama siz zamanlamayı mı soruyorsunuz?</i>

848
00:45:04,870 --> 00:45:05,450
<i>Hayır efendim.</i>

849
00:45:05,500 --> 00:45:08,000
<i>Çocuğumu okula bırakmak zorundayım
her gün sabah saat 9'da.</i>

850
00:45:08,160 --> 00:45:09,200
<i>Bu yüzden sordum.</i>

851
00:45:09,250 --> 00:45:10,000
<i>Neden?</i>

852
00:45:10,500 --> 00:45:11,660
<i>Tüm bunları karınız yapmayacak mı?</i>

853
00:45:12,250 --> 00:45:13,950
<i>Karısı vefat etti efendim.</i>

854
00:45:15,450 --> 00:45:16,450
<i>Ne zaman?</i>

855
00:45:16,450 --> 00:45:17,000
<i>Nasıl?</i>

856
00:45:17,580 --> 00:45:20,660
<i>7 yıl önce doğum sırasında
o vefat etti efendim.</i>

857
00:45:23,000 --> 00:45:23,450
<i>Efendim,</i>

858
00:45:23,750 --> 00:45:24,790
<i>kahve mi çay mı?</i>

859
00:45:25,040 --> 00:45:26,620
<i>Yarım şeker mi, tam şeker mi?</i>

860
00:45:30,120 --> 00:45:31,500
<i>Bir dahaki sefere buraya geldiğimde onu alacağım.</i>

861
00:45:31,580 --> 00:45:32,500
<i>Aman Tanrım!</i>

862
00:45:32,580 --> 00:45:34,370
<i>Bir dahaki sefere gelmeyin efendim.</i>

863
00:45:34,540 --> 00:45:36,200
<i>Oraya sizinle buluşmaya gelecek.</i>

864
00:45:36,290 --> 00:45:37,250
<i>Efendim...</i>

865
00:45:38,660 --> 00:45:40,370
<i>Yarın ne zaman geleceğimi bana söylemedin...</i>

866
00:45:42,660 --> 00:45:43,410
<i>10.30...</i>

867
00:45:43,700 --> 00:45:44,540
<i>Tamam efendim.</i>

868
00:45:45,950 --> 00:45:48,000
<i>Shakthi, sorun büyüyor...</i>

869
00:45:48,330 --> 00:45:50,290
<i>Burayı terk etmen senin için daha iyi.</i>

870
00:45:50,700 --> 00:45:52,410
<i>Hey, az önce söndürdüler.</i>

871
00:45:52,450 --> 00:45:53,330
<i>Yaşıyor değil mi?</i>

872
00:45:53,450 --> 00:45:54,950
<i>Kapsayıcım sıkıştı.</i>

873
00:45:55,870 --> 00:45:58,910
<i>Ne dersen de, sanmıyorum
tamircinin normal bir insan olduğunu.</i>

874
00:45:59,290 --> 00:46:01,120
<i>Ortaya çıkmak üzere olan büyük bir sorun
gereksiz yere</i>

875
00:46:01,540 --> 00:46:02,540
<i>Zaten başladım.</i>

876
00:46:02,870 --> 00:46:04,700
<i>Ben gelene kadar hiçbir şeyi mahvetme.</i>

877
00:46:04,910 --> 00:46:06,500
<i>Bunun için özel bir dilekçe hazırladık.</i>

878
00:46:06,950 --> 00:46:09,290
<i>Şunun kararını alacağız
bu dava yarın sabaha kadar.</i>

879
00:46:09,330 --> 00:46:10,540
<i>Bunun arkasında kim var?</i>

880
00:46:10,580 --> 00:46:12,000
<i>Bunu neden yapıyorlar?</i>

881
00:46:12,200 --> 00:46:14,830
<i>Tüm ayrıntıları açıklayacağız.</i>

882
00:46:14,870 --> 00:46:15,200
<i>Tamam mı?</i>

883
00:46:15,290 --> 00:46:16,000
<i>Tamam efendim.</i>

884
00:46:16,160 --> 00:46:16,950
<i>Teşekkür ederim.</i>

885
00:46:17,000 --> 00:46:19,410
<i>Shakthi, arabayı herhangi bir yere bırak.</i>

886
00:46:19,580 --> 00:46:21,290
<i>Bana konumu göndermeniz yeterli.</i>

887
00:46:21,330 --> 00:46:22,160
<i>Onu alacağım.</i>

888
00:46:22,200 --> 00:46:24,870
<i>Çocuğunuzun iyi bir manastırda okumasını sağlayın.</i>

889
00:46:24,870 --> 00:46:26,250
<i>O harika...</i>

890
00:46:26,290 --> 00:46:27,200
<i>Tamam, sahip.</i>

891
00:46:27,290 --> 00:46:28,660
<i>Dikkatli olun ve güvenli bir şekilde ayrılın.</i>

892
00:46:28,700 --> 00:46:29,700
<i>Teşekkürler, sahibi.</i>

893
00:46:29,750 --> 00:46:32,200
<i>Tanrıya şükür! Bir şekilde bu adamları gönderdim!</i>

894
00:46:35,660 --> 00:46:38,290
<i>Haan. Araba neden durdu?</i>

895
00:46:39,910 --> 00:46:42,200
<i>Sizin sıradan bir tamirci olduğunuzu sanıyordum.</i>

896
00:46:42,500 --> 00:46:47,000
<i>Ama... Az önce başka birinin daha olduğunu fark ettim
benimle yakınlaşmanın nedeni.</i>

897
00:46:47,410 --> 00:46:50,500
<i>O polis bayana yardım ettin
bir kızın iyiliği için değil mi?</i>

898
00:46:51,120 --> 00:46:53,120
<i>Şimdi sana başka bir kız göstereceğim.</i>

899
00:46:58,450 --> 00:46:59,330
<i>Merhaba!</i>

900
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
<i>Amca!</i>

901
00:47:04,540 --> 00:47:05,580
<i>Anusha amca!</i>

902
00:47:07,620 --> 00:47:09,790
<i>Şimdi bu kızın hatırı için benim için çalışın!</i>

903
00:47:09,950 --> 00:47:12,910
<i>Sen benim konteynerimi getir
senin yüzünden polis tarafından yakalandım!</i>

904
00:47:12,950 --> 00:47:15,580
<i>Konteynerimi bu geceye kadar geri almalıyım!</i>

905
00:47:15,870 --> 00:47:16,500
<i>Ya da</i>

906
00:47:16,750 --> 00:47:18,950
<i>Bu kızın cesedi sana ulaşacak!</i>

907
00:47:19,040 --> 00:47:21,160
<i>Amca! Hadi onu geri getirelim amca...</i>

908
00:47:21,620 --> 00:47:22,580
<i>- Sahip!
- Ha?</i>

909
00:47:22,620 --> 00:47:23,830
<i>Burada yalnız bir gece kalacağım.</i>

910
00:47:24,290 --> 00:47:26,330
<i>Burada bir gece kalacağım.</i>

911
00:47:32,410 --> 00:47:33,410
<i>Bir fikrim var!</i>

912
00:47:33,830 --> 00:47:35,370
<i>Hepiniz 3 günlük tatilin tadını çıkarın</i>

913
00:47:35,370 --> 00:47:36,750
<i>maaşla!</i>

914
00:47:36,950 --> 00:47:37,660
<i>Tamam mı?</i>

915
00:47:37,750 --> 00:47:39,200
<i>Şimdi mutlu bir şekilde gidin!</i>

916
00:47:39,250 --> 00:47:41,120
<i>Seni aradığımda geri gel!</i>

917
00:47:41,160 --> 00:47:41,660
<i>Tamam mı?</i>

918
00:47:41,700 --> 00:47:42,910
<i>Şimdi ayrılın!</i>

919
00:47:43,040 --> 00:47:44,160
<i>Maaşınızı telefon ücretiyle alacaksınız!</i>

920
00:47:44,160 --> 00:47:44,790
<i>Biliyorum sahibi.</i>

921
00:47:45,790 --> 00:47:47,500
<i>Bize neden tatil sağladığını biliyorum.</i>

922
00:47:49,540 --> 00:47:50,950
<i>Ne buldun?</i>

923
00:47:51,160 --> 00:47:52,410
<i>Bu gece seni öldürecekler...</i>

924
00:47:52,500 --> 00:47:52,790
<i>Ha?</i>

925
00:47:53,040 --> 00:47:54,830
<i>Bedenini yakacaklar ve seni denize gömecekler.</i>

926
00:47:55,120 --> 00:47:57,200
<i>Senin gününü bile kutlayacaklar
yarından sonraki gün son törenler.</i>

927
00:47:57,540 --> 00:47:59,450
<i>O zaman bütün bu garaj benim kontrolüm altına girecek...</i>

928
00:47:59,870 --> 00:48:01,620
<i>Hepsi bana "sahip" diye seslenecek.</i>

929
00:48:01,950 --> 00:48:03,540
<i>Kendimi hazırlayacağım.</i>

930
00:48:03,700 --> 00:48:04,540
<i>Ha?</i>

931
00:48:04,620 --> 00:48:05,540
<i>Bir dakikalığına buraya gelin...</i>

932
00:48:05,540 --> 00:48:06,660
<i>Beni kutsayacak mısın?</i>

933
00:48:06,700 --> 00:48:08,830
<i>Sahibi olmak ister misiniz?</i>

934
00:48:09,000 --> 00:48:09,660
<i>Hayır, sahip.</i>

935
00:48:09,660 --> 00:48:10,620
<i>Yalnızca sen öldükten sonra.</i>

936
00:48:10,660 --> 00:48:12,540
<i>o halde neden böyle bir planınız var?</i>

937
00:48:12,870 --> 00:48:14,160
<i>Mirasınızı kim ileriye taşıyacak?</i>

938
00:48:14,660 --> 00:48:16,750
<i>Bununla ben ilgileneceğim.</i>

939
00:48:16,910 --> 00:48:19,200
<i>Beni öldürüp öldürmeyeceklerini bilmiyorum.</i>

940
00:48:19,200 --> 00:48:21,160
<i>Sanırım beni öldüreceksin.</i>

941
00:48:21,160 --> 00:48:21,830
<i>Güzel fikir...</i>

942
00:48:22,120 --> 00:48:22,910
<i>Kaybol...</i>

943
00:48:23,410 --> 00:48:23,870
<i>Git.. .</i>

944
00:48:30,660 --> 00:48:32,620
<i>Onu almaya gitmedi mi?
Patronun istemesinden sonra konteyner mi?</i>

945
00:48:32,790 --> 00:48:33,330
<i>Kardeşim yok</i>

946
00:48:33,540 --> 00:48:35,660
<i>o oldu
tamirci barakasında çalışıyorum.</i>

947
00:48:35,950 --> 00:48:40,290
<i>Salt bunu neden gereksiz bir şekilde istedi?
tamirci konteynırı getirecek mi?</i>

948
00:48:40,830 --> 00:48:42,120
<i>Böyle bir şansımız daha olmayacak...</i>

949
00:48:42,620 --> 00:48:44,410
<i>Konteyneri buradan alacağız ve</i>

950
00:48:44,700 --> 00:48:45,700
<i>kendimize bir isim kazandırmak.</i>

951
00:48:49,120 --> 00:48:51,660
<i>Tuzumuzu hiç bu kadar endişeli görmemiştim.</i>

952
00:48:51,700 --> 00:48:53,160
<i>Öfkemi kaybetmeme neden olma.</i>

953
00:48:53,200 --> 00:48:54,500
<i>Konteynırı ona geri ver!</i>

954
00:48:54,700 --> 00:48:56,040
<i>Sadece bir saatiniz var!</i>

955
00:48:56,040 --> 00:48:56,700
<i>- Ne, arkadaşlar?
- Hımmm...</i>

956
00:48:57,040 --> 00:48:57,660
<i>Tamam, hadi gidelim.</i>

957
00:48:57,870 --> 00:48:58,450
<i>Haydi çocuklar!</i>

958
00:48:58,910 --> 00:49:01,410
<i>Hadi gidelim arkadaşlar... Gideceğiz!</i>

959
00:49:01,500 --> 00:49:02,450
<i>Ha?</i>

960
00:49:02,790 --> 00:49:04,750
<i>Yaptığın her şey doğruydu kardeşim...</i>

961
00:49:26,250 --> 00:49:26,830
<i>Kardeşim,</i>

962
00:49:27,620 --> 00:49:29,790
<i>Eğer kızı alırsak, bunu yapmaktan başka seçeneği kalmayacak</i>

963
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
<i>Gel, gidelim.</i>

964
00:49:37,200 --> 00:49:39,200
<i>Hey... Onun yanına gitmeyin...</i>

965
00:49:41,620 --> 00:49:42,790
<i>Seni ucube...</i>

966
00:49:43,370 --> 00:49:44,370
<i>Sana söylüyorum değil mi?</i>

967
00:49:44,580 --> 00:49:46,330
<i>Yapma.</i>

968
00:49:46,700 --> 00:49:48,700
<i>Şok olur.</i>

969
00:50:10,290 --> 00:50:10,830
<i>Sahip</i>

970
00:50:11,790 --> 00:50:13,000
<i>bana bir konuda daha yardım etmelisin.</i>

971
00:50:13,160 --> 00:50:13,790
<i>Ne?</i>

972
00:50:14,290 --> 00:50:16,620
<i>Ne, beni hatıra olarak mı istiyorsun?
başka bir önyükleme alanında mı uyuyorsunuz?</i>

973
00:50:21,660 --> 00:50:22,080
<i>Merhaba!</i>

974
00:50:22,330 --> 00:50:23,330
<i>Artık görev dışındasın. İkiniz de gidin!</i>

975
00:50:23,620 --> 00:50:24,250
<i>Evet efendim.</i>

976
00:50:25,370 --> 00:50:25,700
<i>Merhaba.</i>

977
00:50:26,330 --> 00:50:27,330
<i>Tamam efendim.</i>

978
00:50:35,330 --> 00:50:36,330
<i>Merhaba! Nasıl yani?</i>

979
00:50:36,370 --> 00:50:38,160
<i>Efendim, fırlatma ekibimizle birlikte yolda.</i>

980
00:50:38,200 --> 00:50:39,700
<i>Yarım saat içinde tüm eşyaları toplamamız gerekiyor.</i>

981
00:50:39,830 --> 00:50:41,160
<i>SP gelmeden önce bu işi en kısa sürede bitirin.</i>

982
00:50:41,200 --> 00:50:41,750
<i>Siz gidin dostum!</i>

983
00:50:41,790 --> 00:50:44,200
<i>Santhosh, olanları görünce çığlık atma!</i>

984
00:50:49,870 --> 00:50:50,870
<i>Hava karanlık.</i>

985
00:50:50,870 --> 00:50:51,580
<i>Ah, hayır.</i>

986
00:50:51,620 --> 00:50:52,540
<i>Gitti mi?</i>

987
00:50:52,540 --> 00:50:53,450
<i>- Bu nedir dostum?
- Efendim!</i>

988
00:50:53,500 --> 00:50:54,370
<i>Ne, dostum?</i>

989
00:50:56,500 --> 00:50:57,080
<i>Merhaba...</i>

990
00:50:57,330 --> 00:51:01,330
<i>Hey, görünüşe göre içeride hiçbir şey yok
SP ofisindeki konteyner.</i>

991
00:51:01,370 --> 00:51:02,370
<i>Bunu biliyorum.</i>

992
00:51:04,080 --> 00:51:05,540
<i>SP çok akıllıdır.</i>

993
00:51:11,290 --> 00:51:12,450
<i>Neden efendim?</i>

994
00:51:12,790 --> 00:51:14,120
<i>Birinden şüpheleniyorum.</i>

995
00:51:14,580 --> 00:51:17,700
<i>Eğer o da benim gibi düşünüyorsa,
Kapsayıcı şu anda çalışıyor olmalı!</i>

996
00:51:23,620 --> 00:51:25,410
<i>Orada çalışan tek bir konteyner değil...</i>

997
00:51:25,700 --> 00:51:26,750
<i>Üç kapsayıcı var...</i>

998
00:51:31,410 --> 00:51:33,790
<i>Sekiz konteynere ihtiyacım var
En son ayrıntısına kadar aynı.</i>

999
00:51:38,870 --> 00:51:39,450
<i>Hanımefendi,</i>

1000
00:51:39,830 --> 00:51:40,950
<i>Rapor geldi.</i>

1001
00:51:41,290 --> 00:51:41,660
<i>Teşekkür ederim.</i>

1002
00:51:41,750 --> 00:51:42,750
<i>Teşekkür ederim anne...</i>

1003
00:51:44,910 --> 00:51:47,120
<i>Efendim, intikamcı olan Sakthivel hakkında bilgi almamı istediniz, değil mi?</i>

1004
00:51:47,500 --> 00:51:49,000
<i>Aslında burada verilen kişi o değil.</i>

1005
00:51:50,080 --> 00:51:52,290
<i>Nagarkoil yakınındaki Marthandam'a yerleşti.</i>

1006
00:51:52,290 --> 00:51:54,000
<i>Orada soğuk pres yağı ticareti yapıyor.</i>

1007
00:51:54,040 --> 00:51:55,540
<i>Adını çok akıllıca kullandı.</i>

1008
00:51:55,580 --> 00:51:57,410
<i>Bu orijinal Sakthivel'in fotoğrafı.</i>

1009
00:52:01,790 --> 00:52:02,910
<i>Rapora ne oldu?</i>

1010
00:52:07,410 --> 00:52:08,950
<i>Bu doğrulanmış bir insan kanı örneğidir.</i>

1011
00:52:09,450 --> 00:52:10,950
<i>Rapor budur efendim.</i>

1012
00:52:26,200 --> 00:52:28,410
<i>Beş kişiyi öldürdü ve onları arabasının bagajına koydu.</i>

1013
00:52:28,450 --> 00:52:29,790
<i>Hepsi Salt'ın adamları.</i>

1014
00:52:35,330 --> 00:52:37,790
<i>Ambulansı çağırın ve gönderin
Herkes derhal hastaneye.</i>

1015
00:52:38,500 --> 00:52:40,290
<i>Eğer Salt'ın halkını yendiyse,</i>

1016
00:52:40,620 --> 00:52:42,870
<i>o zaman bir şeyler olmalı
kesinlikle aralarında koşuyorlar.</i>

1017
00:52:42,910 --> 00:52:44,080
<i>Eğer doğru tahmin ediyorsam</i>

1018
00:52:44,080 --> 00:52:46,290
<i>gitmiş olmalı
kabı alın.</i>

1019
00:52:46,290 --> 00:52:50,080
<i>Aynı zamanda şunu da tahmin ederdi:
bunu öğrenecektim.</i>

1020
00:52:50,120 --> 00:52:52,290
<i>Nerede olduğunu hemen kontrol edin.</i>

1021
00:52:52,290 --> 00:52:54,040
<i>Aldığın bilgiyi bana ver.</i>

1022
00:52:54,040 --> 00:52:54,950
<i>Evet efendim.</i>

1023
00:52:57,500 --> 00:53:00,200
<i>Dheena, ben sana söyleyene kadar aracı durdurma.</i>

1024
00:53:00,200 --> 00:53:01,330
<i>Aynı rotada ilerlemeye devam edin.</i>

1025
00:53:01,370 --> 00:53:01,660
<i>Tamam efendim.</i>

1026
00:53:03,830 --> 00:53:06,200
<i>Birisi olduğunda daima sessiz olmalıyız
planlama.</i>

1027
00:53:12,080 --> 00:53:14,500
<i>Sadece hamlemizi yapmalıyız
planı uyguladığında.</i>

1028
00:53:21,040 --> 00:53:21,540
<i>Merhaba!</i>

1029
00:53:21,870 --> 00:53:22,870
<i>Kör müsün?</i>

1030
00:54:17,540 --> 00:54:20,330
<i>Efendim, daha fazla konteyner eklediler
bizimki ve bizi açıkça kilitlediler!</i>

1031
00:54:24,540 --> 00:54:26,000
<i>Anne, bu Aadhaar orijinal değil.</i>

1032
00:54:26,160 --> 00:54:27,290
<i>Bunu sahte yarattılar.</i>

1033
00:54:40,040 --> 00:54:41,120
<i>Evet, işte bu.</i>

1034
00:54:41,830 --> 00:54:42,790
<i>Bu üç kişi kim?</i>

1035
00:54:42,950 --> 00:54:44,330
<i>Neden bu hastaneye geldiler?</i>

1036
00:54:44,450 --> 00:54:45,540
<i>Tüm ayrıntılara ihtiyacım var.</i>

1037
00:54:47,700 --> 00:54:48,950
<i>Hiçbir şey için endişelenmenize gerek yok.</i>

1038
00:54:48,950 --> 00:54:50,700
<i>Yarın sabah çocuklarla birlikte orada olacağım.</i>

1039
00:54:50,790 --> 00:54:51,410
<i>Tamam.</i>

1040
00:54:51,950 --> 00:54:52,580
<i>Merhaba!</i>

1041
00:54:52,660 --> 00:54:53,660
<i>Söyle bana Indra.</i>

1042
00:54:53,750 --> 00:54:56,700
<i>Irene adında bir öğrenciyi aldım
bugün okuldan değil mi?</i>

1043
00:54:58,000 --> 00:55:00,910
<i>Onu benimle nasıl gönderdin?
hiçbir soru sormadan mı?</i>

1044
00:55:01,330 --> 00:55:04,200
<i>Babanız bunu yapan kişiydi
benimle konuştu ve onun kabul edilmesini sağladı.</i>

1045
00:55:04,330 --> 00:55:05,700
<i>Onun sizin ailenizden olduğunu sanıyordum.</i>

1046
00:55:05,830 --> 00:55:06,370
<i>Neden?</i>

1047
00:55:06,410 --> 00:55:07,410
<i>Bilmiyor musun?</i>

1048
00:55:07,700 --> 00:55:08,700
<i>Babam mı?</i>

1049
00:55:16,500 --> 00:55:19,660
<i>İçerideki adamı erkeğiniz yapın!</i>

1050
00:55:19,750 --> 00:55:20,750
<i>Haan... Tamam.</i>

1051
00:55:21,120 --> 00:55:22,120
<i>Kahve baba.</i>

1052
00:55:23,120 --> 00:55:24,540
<i>Kızımı yanında tutması için ona efendim ve</i>

1053
00:55:24,540 --> 00:55:26,750
<i>Ondan şimdi söylediklerimi aynen yapmasını isteyin.</i>

1054
00:55:58,410 --> 00:56:01,410
<i>Buraya iki yetim çocukla geldi.</i>

1055
00:56:01,450 --> 00:56:02,160
<i>Neden olduğundan emin değilim.</i>

1056
00:56:02,200 --> 00:56:05,120
<i>Ama okulun sahibi babam
bu iki çocuktan birinin kabulü.</i>

1057
00:56:05,200 --> 00:56:07,580
<i>Ayrıca ona bir tamirci işi de buldu.</i>

1058
00:56:22,250 --> 00:56:24,040
<i>Merhaba! Onlar kim?</i>

1059
00:56:24,080 --> 00:56:25,160
<i>Neden etrafımızı sarıyorsunuz?</i>

1060
00:56:25,160 --> 00:56:26,660
<i>Bu polisin aracı! Bunu biliyorsunuz değil mi?</i>

1061
00:56:26,700 --> 00:56:30,750
<i>Beni takip etti ve bilmesi gerekiyor
bu vakayı araştırıyorum.</i>

1062
00:56:30,870 --> 00:56:34,120
<i>İhtiyacı olan her şeyi bana yaptırdı.</i>

1063
00:56:34,540 --> 00:56:58,620
<i>"İlahi ilahi"</i>

1064
00:57:03,160 --> 00:57:03,910
<i>HEY!</i>

1065
00:57:04,450 --> 00:57:06,040
<i>Patlayacak dostum!</i>

1066
00:57:06,200 --> 00:57:07,580
<i>Koş! Koş!</i>

1067
00:57:12,500 --> 00:57:17,200
<i>"İlahi ilahi"</i>

1068
00:57:17,660 --> 00:57:19,790
<i>Efendim, o tamirci konteyneri hafifçe vurdu.</i>

1069
00:57:25,500 --> 00:57:26,000
<i>Merhaba!</i>

1070
00:57:26,200 --> 00:57:27,250
<i>Akrabalar geldi.</i>

1071
00:57:27,290 --> 00:57:28,620
<i>Şafaktan önce gelecek misin?</i>

1072
00:57:28,620 --> 00:57:29,120
<i>Anne,</i>

1073
00:57:29,250 --> 00:57:29,990
<i>Gelmeyeceğim anne.</i>

1074
00:57:30,000 --> 00:57:30,580
<i>Ne diyorsun?</i>

1075
00:57:30,580 --> 00:57:31,540
<i>Etkileşimi iptal edin.</i>

1076
00:57:31,540 --> 00:57:32,700
<i>Merhaba! Ne diyorsun?</i>

1077
00:57:32,750 --> 00:57:33,750
<i>İptal edin diyorum!</i>

1078
00:57:34,830 --> 00:57:35,790
<i>Mayıs vaganan!</i>

1079
00:57:35,830 --> 00:57:36,870
<i>Söyleyin efendim.</i>

1080
00:57:37,450 --> 00:57:39,620
<i>Devriye müfettişinin derhal hattımda olmasını istiyorum!</i>

1081
00:57:39,620 --> 00:57:40,250
<i>Tamam efendim.</i>

1082
00:57:40,450 --> 00:57:44,080
<i>Sorduğunuz tuzun arabası
şu anda dış çevre yolunu geçiyor efendim!</i>

1083
00:57:46,040 --> 00:57:48,040
<i>Dediğiniz gibi konteynerin güvenliğini sağladım.</i>

1084
00:57:48,450 --> 00:57:49,450
<i>Nereye gelmeliyim?</i>

1085
00:57:49,790 --> 00:57:51,750
<i>Telefonunuza bir konum göndereceğim.</i>

1086
00:57:51,790 --> 00:57:52,740
<i>O yere gelin.</i>

1087
00:58:43,500 --> 00:58:44,120
<i>Efendim!</i>

1088
00:58:44,250 --> 00:58:46,120
<i>Bana olacağını söylemiştin
sulh hakiminin evine gitmek,</i>

1089
00:58:46,160 --> 00:58:47,330
<i>Şimdiki değişiklik nedir?</i>

1090
00:58:47,370 --> 00:58:48,200
<i>Hayır efendim.</i>

1091
00:58:48,250 --> 00:58:49,910
<i>Yargıç bir düğündeydi.</i>

1092
00:58:49,950 --> 00:58:52,250
<i>Sorunun ciddiyetini anladı
ve hemen buraya gelmeyi kabul etti.</i>

1093
00:58:55,870 --> 00:58:57,040
<i>Efendim, geldi.</i>

1094
00:58:57,080 --> 00:58:58,290
<i>Size geri döneceğim.</i>

1095
00:59:05,870 --> 00:59:06,500
<i>Merhaba efendim.</i>

1096
00:59:06,660 --> 00:59:07,660
<i>Selamlar.</i>

1097
00:59:07,700 --> 00:59:08,700
<i>Bu nedir, SP?</i>

1098
00:59:09,250 --> 00:59:10,750
<i>Damadımın kızının düğünündeydim</i>

1099
00:59:10,790 --> 00:59:12,500
<i>İşkence yaptın ve bana gelmemi sağladın.</i>

1100
00:59:12,540 --> 00:59:13,330
<i>Hayır efendim.</i>

1101
00:59:13,370 --> 00:59:14,370
<i>Bu önemli bir vaka.</i>

1102
00:59:14,370 --> 00:59:15,790
<i>Hemen kapatmak istedim</i>

1103
00:59:15,790 --> 00:59:16,620
<i>Bu yüzden seni rahatsız ettim.</i>

1104
00:59:16,620 --> 00:59:18,000
<i>Tamam, anlıyorum.</i>

1105
00:59:18,750 --> 00:59:19,500
<i>Merhaba...</i>

1106
00:59:19,540 --> 00:59:20,660
<i>İçinde ne olduğunu kontrol edin.</i>

1107
00:59:21,370 --> 00:59:22,410
<i>Aç şunu dostum.</i>

1108
01:00:09,750 --> 01:00:11,450
<i>Merhaba! Her şeyi kontrol ettim dostum!</i>

1109
01:00:11,500 --> 01:00:14,790
<i>İçinde olan şey sıradan bir şey
tarımda kullanılan amonyak nitrat.</i>

1110
01:00:15,830 --> 01:00:17,200
<i>Konteyneri şimdi serbest bırakın.</i>

1111
01:00:17,200 --> 01:00:18,160
<i>Bir dava mahkemede sonuçlanmaz.</i>

1112
01:00:18,160 --> 01:00:20,330
<i>Daha fazla devam etmek istiyorsanız,
bana yazılı bir istekte bulun</i>

1113
01:00:20,370 --> 01:00:21,580
<i>Sana cevabını vereceğim.</i>

1114
01:00:23,790 --> 01:00:24,750
<i>- Tamam efendim.
- Hımmm...</i>

1115
01:00:29,620 --> 01:00:30,620
<i>Merhaba! Aracı alın.</i>

1116
01:00:41,910 --> 01:00:43,040
<i>Bu nedir efendim?</i>

1117
01:00:43,160 --> 01:00:44,450
<i>Şimdi onaylandı, değil mi?</i>

1118
01:00:45,410 --> 01:00:47,540
<i>Zamanımızı gereksiz yere boşa harcadınız.</i>

1119
01:00:49,160 --> 01:00:53,120
<i>Dışarıdan birinden tüyo aldın
ve yüksek profile karşı bir hamle yaptı.</i>

1120
01:00:54,120 --> 01:00:56,790
<i>Bölümünüzde yapılacak bir iş yoksa,</i>

1121
01:00:57,040 --> 01:00:58,450
<i>Sessizce rahatlayabilirsiniz, değil mi?</i>

1122
01:01:00,870 --> 01:01:01,660
<i>Shaktivel...</i>

1123
01:01:01,700 --> 01:01:03,200
<i>O aracı al ve git dostum!</i>

1124
01:01:03,200 --> 01:01:03,790
<i>Merhaba!</i>

1125
01:01:06,620 --> 01:01:08,160
<i>Konteynerinizi alıp yola çıkıyorsunuz.</i>

1126
01:01:08,540 --> 01:01:09,660
<i>Benimle gelmeli.</i>

1127
01:01:09,870 --> 01:01:11,500
<i>Polis soruşturması var.</i>

1128
01:01:14,120 --> 01:01:15,160
<i>Sen onunla git.</i>

1129
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
<i>Ben ilgileneceğim.</i>

1130
01:01:30,830 --> 01:01:33,540
<i>Eğer yapmasaydım yakalanacaktın
üst düzey yetkililere rüşvet verdi.</i>

1131
01:01:33,750 --> 01:01:35,290
<i>Konteyneri güvenli bir şekilde getirin.</i>

1132
01:01:36,160 --> 01:01:37,290
<i>Sabah geleceğim.</i>

1133
01:01:40,870 --> 01:01:42,120
<i>Çocuk çok korkmuş olmalı.</i>

1134
01:01:42,120 --> 01:01:43,330
<i>Onu buraya getireceğim efendim.</i>

1135
01:01:50,200 --> 01:01:51,200
<i>Onu getirin.</i>

1136
01:02:02,160 --> 01:02:03,040
<i>Merhaba!</i>

1137
01:02:03,700 --> 01:02:04,540
<i>Bana Indra'yı söyle.</i>

1138
01:02:04,750 --> 01:02:07,120
<i>Fotoğrafını Delhi'deki Siber Kanat'a gönderdim</i>

1139
01:02:07,330 --> 01:02:08,580
<i>Bana onun bilgilerini verdiler.</i>

1140
01:02:09,750 --> 01:02:11,330
<i>7 yıl önce...</i>

1141
01:02:11,500 --> 01:02:13,700
<i>Gizli bir teşkilatta çalıştı.</i>

1142
01:02:15,870 --> 01:02:16,950
<i>Bugün itibariyle...</i>

1143
01:02:17,120 --> 01:02:19,200
<i>O ajanstan hiç kimse hayatta değil.</i>

1144
01:02:33,540 --> 01:02:34,580
<i>Ve hepsi bu değil efendim.</i>

1145
01:02:35,080 --> 01:02:36,790
<i>Uluslararası standartlara göre
suç kayıtları,</i>

1146
01:02:37,120 --> 01:02:41,200
<i>6 yıldır hapiste
yıllardır açıklanmayan bir yerde.</i>

1147
01:02:48,000 --> 01:02:49,410
<i>O acımasız bir adam.</i>

1148
01:02:49,580 --> 01:02:51,500
<i>Bir kız onun hayatını değiştirdi.</i>

1149
01:02:57,080 --> 01:02:58,910
<i>O kız onunla evlendi bile.</i>

1150
01:02:59,200 --> 01:03:01,080
<i>Ama bu acımasız.</i>

1151
01:03:01,830 --> 01:03:04,120
<i>Kendi karısını kendisi öldürdü!</i>

1152
01:03:43,870 --> 01:03:46,660
<i>♪Onun dünyasında kurallar yoktur ♪</i>

1153
01:03:46,660 --> 01:03:49,620
<i>♪Yaptığı her hareket için sonsuz yolları var ♪</i>

1154
01:03:49,620 --> 01:03:51,080
<i>♪ Hiçbir engelin ona karşı şansı yok ♪</i>

1155
01:03:51,080 --> 01:03:52,490
<i>♪ Hiçbir engelin ona karşı şansı yok ♪</i>

1156
01:03:52,500 --> 01:03:56,450
<i>♪ Her şey kırılıyor ve dağılıyor! ♪</i>

1157
01:04:34,200 --> 01:04:37,410
<i>Şu anda her kanal
Thoothukudi karmaşasını havaya uçuruyorum!</i>

1158
01:04:37,540 --> 01:04:39,700
<i>NIA bu konuyu araştırıyordu</i>

1159
01:04:40,330 --> 01:04:41,660
<i>İşte! askıya alma emriniz.</i>

1160
01:04:42,620 --> 01:04:43,750
<i>Eve git ve dinlen.</i>

1161
01:04:44,540 --> 01:04:45,330
<i>Sizi arayacağız.</i>

1162
01:04:45,370 --> 01:04:46,080
<i>Hangi kardeş?</i>

1163
01:04:46,120 --> 01:04:48,250
<i>İlkini aldın
aileden uzaklaştırma.</i>

1164
01:04:48,290 --> 01:04:50,000
<i>Bakın... büyükbabamızın adını mahvettiniz.</i>

1165
01:04:50,700 --> 01:04:51,330
<i>Ne efendim?</i>

1166
01:04:51,700 --> 01:04:53,080
<i>Ordudan ayrıldınız...</i>

1167
01:04:53,450 --> 01:04:54,370
<i>bu karışıklık için mi?</i>

1168
01:04:54,750 --> 01:04:55,830
<i>Bundan sonra silahlı adam veya araç kullanamazsınız.</i>

1169
01:04:56,160 --> 01:04:57,500
<i>Umarım artık...</i>

1170
01:04:57,660 --> 01:04:59,200
<i>Tek başına yürümek zor olsa gerek...</i>

1171
01:04:59,540 --> 01:05:01,200
<i>Sizin için bir araba ayarlayayım mı efendim?</i>

1172
01:05:04,290 --> 01:05:07,200
<i>Güzel. Neden bana nasıl olduğumuzu öğretmiyorsun?
mermilerin sahte sayımlarını gösterebilir misiniz?</i>

1173
01:05:07,450 --> 01:05:07,950
<i>Ha?</i>

1174
01:05:08,540 --> 01:05:09,830
<i>Arabanın içine girin!</i>

1175
01:05:10,580 --> 01:05:11,450
<i>İndira...</i>

1176
01:05:13,160 --> 01:05:14,040
<i>Efendim...</i>

1177
01:05:14,160 --> 01:05:15,290
<i>İçeri girin.</i>

1178
01:05:19,290 --> 01:05:20,040
<i>Söyle bana.</i>

1179
01:05:20,450 --> 01:05:21,000
<i>Patron...</i>

1180
01:05:21,080 --> 01:05:24,000
<i>Şunu söyleyerek durumu değiştirdiler:
kapta patlayıcı Amonyum Nitrat vardı.</i>

1181
01:05:24,620 --> 01:05:26,870
<i>Tüm bunların arkasındaki sebep o tamircidir.</i>

1182
01:05:27,540 --> 01:05:28,250
<i>Kim o?</i>

1183
01:05:28,500 --> 01:05:29,830
<i>SIRUMALAI</i>

1184
01:05:33,700 --> 01:05:34,160
<i>Merhaba...</i>

1185
01:05:34,450 --> 01:05:35,620
<i>Maaran, şimdi neredesin?</i>

1186
01:05:35,750 --> 01:05:37,160
<i>Efendim, yetimhanenin evine gidiyorum.</i>

1187
01:05:37,250 --> 01:05:38,750
<i>Nerede olursanız olun dikkatli olun.</i>

1188
01:05:39,000 --> 01:05:39,620
<i>Tamam efendim.</i>

1189
01:05:39,790 --> 01:05:41,160
<i>Efendim, önemli bir şey daha.</i>

1190
01:05:41,500 --> 01:05:43,910
<i>Beklediğimiz gibi, Şeytan
Thoothukudi Limanı'na ulaştı.</i>

1191
01:05:44,870 --> 01:05:47,120
<i>Ama o daha büyük bir şeyle geldi
beklediğimizden daha iyi planladık.</i>

1192
01:05:54,330 --> 01:05:55,580
<i>Bunu neden yaptın baba?</i>

1193
01:05:56,000 --> 01:05:58,700
<i>Neden bana bazı şeyler yaptırdın?
başkası hangisini planladı?</i>

1194
01:06:08,200 --> 01:06:08,660
<i>Kahve sıcak.</i>

1195
01:06:08,910 --> 01:06:10,540
<i>Al ve al. Bay...</i>

1196
01:06:11,000 --> 01:06:11,660
<i>Bhakthavachalam.</i>

1197
01:06:11,700 --> 01:06:13,000
<i>Sadece adımı biliyorsun!</i>

1198
01:06:13,580 --> 01:06:16,750
<i>Fakat 68 yıldır ailem
bu üniformanın mirasını taşıdı.</i>

1199
01:06:17,330 --> 01:06:19,500
<i>Teğmen olarak çalıştım
7 yıldır albay.</i>

1200
01:06:19,790 --> 01:06:22,200
<i>Sırf hayatıma devam etmek için bundan vazgeçtim
ailenin polis üniforması içindeki mirası.</i>

1201
01:06:22,870 --> 01:06:23,950
<i>ama şimdi?</i>

1202
01:06:24,370 --> 01:06:26,750
<i>Benden kaldırmamı istiyorlar
bu üniformayı 6 saat sonra kullanacağım!</i>

1203
01:06:35,830 --> 01:06:36,870
<i>Bu Sakthivel kim?</i>

1204
01:06:38,830 --> 01:06:40,200
<i>Ona neden yardım ettiniz?</i>

1205
01:06:46,750 --> 01:06:47,410
<i>Kardeşim...</i>

1206
01:06:47,450 --> 01:06:49,250
<i>Bu fotoğrafı AADHAR kartından çektim...</i>

1207
01:06:49,500 --> 01:06:51,660
<i>Yüzün berbat görünmesine şaşmamalı.</i>

1208
01:06:57,330 --> 01:06:57,870
<i>Seni geri arayacağım.</i>

1209
01:06:57,910 --> 01:06:58,250
<i>Patron...</i>

1210
01:06:59,870 --> 01:07:00,500
<i>Merhaba patron...</i>

1211
01:07:00,540 --> 01:07:02,870
<i>Hatırladın mı? senden bunu istemiştim
Elargia hapishanesinde birini mi öldüreceksiniz?</i>

1212
01:07:03,040 --> 01:07:03,750
<i>Onu öldürdün mü?</i>

1213
01:07:03,790 --> 01:07:06,500
<i>Patron... Ben aslında
denedim ama çok üzgünüm.</i>

1214
01:07:06,790 --> 01:07:09,200
<i>Açıkçası, hiçbir
işin nasıl bitirileceğine dair bir fikir.</i>

1215
01:07:09,370 --> 01:07:10,040
<i>Üzgünüm patron ama ben...</i>

1216
01:07:10,080 --> 01:07:12,450
<i>Önünüzdeki kişiye iş verdim.</i>

1217
01:07:12,830 --> 01:07:14,410
<i>Nasıl bitirdiğini görün.</i>

1218
01:07:20,660 --> 01:07:21,830
<i>Bütün bu günlerde...</i>

1219
01:07:22,410 --> 01:07:24,080
<i>Kızıma bile gerçeği söylemedim</i>

1220
01:07:24,330 --> 01:07:25,910
<i>bugün sana bunu söylüyorum.</i>

1221
01:07:29,290 --> 01:07:33,120
<i>O Sakthivel, diğer adıyla Ponmaaran.
Onu 8 yıldır tanıyorum.</i>

1222
01:07:33,250 --> 01:07:36,370
<i>12 kişilik kadro 12 kişiden oluşuyor
ve liderleri</i>

1223
01:07:36,910 --> 01:07:38,000
<i>Ponmaaran</i>

1224
01:07:38,250 --> 01:07:40,410
<i>Hindistan'da çok sayıda ajans olmasına rağmen...</i>

1225
01:07:40,500 --> 01:07:43,500
<i>Bu 12 kişilik kadro diğer ajanslardan biraz farklı.</i>

1226
01:07:43,700 --> 01:07:45,200
<i>Herhangi bir kuralları yoktur.</i>

1227
01:07:45,370 --> 01:07:47,330
<i>Sıradan insanlara benzemelerine rağmen...</i>

1228
01:07:47,450 --> 01:07:50,000
<i>Bu 12 kişi olağanüstü becerilere sahip olacak.</i>

1229
01:07:50,160 --> 01:07:51,950
<i>Her yere sızacaklar.</i>

1230
01:07:55,660 --> 01:07:57,700
<i>Onların işi ortadan kaldırmaktır
çifte haç çıkaran insanlar...</i>

1231
01:07:57,830 --> 01:08:01,080
<i>...Hem RAW hem de askeri olmayan
ailelerinin bilgisi.</i>

1232
01:08:01,160 --> 01:08:04,330
<i>Meera bu 12 kişiye katılan son kişiydi
erkek takım.</i>

1233
01:08:04,790 --> 01:08:06,410
<i>Maran, hiçbir şey düşünme.</i>

1234
01:08:06,700 --> 01:08:07,700
<i>Vur o kızı.</i>

1235
01:08:07,950 --> 01:08:09,450
<i>Birçok insanın hayatı tehlikede.</i>

1236
01:08:09,790 --> 01:08:10,870
<i>NDA'dan geliyor.</i>

1237
01:08:11,200 --> 01:08:12,450
<i>O da bunu dinliyor.</i>

1238
01:08:12,950 --> 01:08:14,330
<i>Bu durumu anlayacaktır.</i>

1239
01:08:14,580 --> 01:08:15,580
<i>Çekim yapın.</i>

1240
01:08:18,500 --> 01:08:19,200
<i>Onu bırak.</i>

1241
01:08:19,330 --> 01:08:19,750
<i>Silahını bırak...</i>

1242
01:08:28,370 --> 01:08:28,830
<i>Merhaba vinoth...</i>

1243
01:08:28,830 --> 01:08:31,700
<i>Maran, izin ver ekibimize yeni bir üyeyi tanıtayım.</i>

1244
01:08:32,000 --> 01:08:33,620
<i>Meera, Bay Maran'la tanışın.</i>

1245
01:08:33,790 --> 01:08:33,950
<i>Merhaba</i>

1246
01:08:34,410 --> 01:08:34,750
<i>Merhaba</i>

1247
01:08:34,790 --> 01:08:36,790
<i>Artık takımımızda yer alacak.</i>

1248
01:08:37,540 --> 01:08:38,000
<i>Merhaba...</i>

1249
01:08:39,040 --> 01:08:41,200
<i>O gün beni neden vurmadın?</i>

1250
01:08:44,370 --> 01:08:45,370
<i>Bilmiyorum.</i>

1251
01:08:46,040 --> 01:08:48,040
<i>Şöyle hissettim... Hayatım boyunca yüzünü görmek istedim...</i>

1252
01:08:48,040 --> 01:08:49,000
<i>Bu yüzden...</i>

1253
01:08:54,120 --> 01:08:58,040
<i>Az önce şefin onayını aldım
bir sonraki gizli operasyon için.</i>

1254
01:08:58,200 --> 01:09:01,790
<i>Hükümet iki polis memurundan şüpheleniyor
istihbarat için çalışan kişi.</i>

1255
01:09:01,910 --> 01:09:04,370
<i>Meera ile el ele vermelisiniz ve...</i>

1256
01:09:04,580 --> 01:09:07,410
<i>karı-koca olarak oradaki komşularla kaynaşın.</i>

1257
01:09:07,620 --> 01:09:08,160
<i>Jaipur, Racastan.</i>

1258
01:09:08,200 --> 01:09:16,700
<i>"Kalbim seni görmeyi ve seninle olmayı özlüyor!"</i>

1259
01:09:16,750 --> 01:09:24,580
<i>"Bir bakışın gururumu okşuyor ve kendimi kaybediyorum!"</i>

1260
01:09:24,790 --> 01:09:30,660
<i>"Gölgeniz ısınmam için fazlasıyla yeterli!"</i>

1261
01:09:30,700 --> 01:09:36,290
<i>"Parmağını tutmak için okyanusları aşacağım!"</i>

1262
01:09:36,370 --> 01:09:44,120
<i>"Kalbim seni görmeyi ve seninle olmayı özlüyor!"</i>

1263
01:09:44,290 --> 01:09:46,660
<i>Meera, evlenme teklif eden ilk kişi kimdi?</i>

1264
01:09:46,700 --> 01:09:48,160
<i>Bütün bunları yapacak cesareti yoktu.</i>

1265
01:09:48,200 --> 01:09:49,410
<i>Önce ben itiraf ettim.</i>

1266
01:09:49,450 --> 01:09:50,370
<i>Bilmiyor musun?</i>

1267
01:09:50,370 --> 01:09:51,660
<i>Bir gün şiddetli yağmur yağıyordu.</i>

1268
01:09:51,790 --> 01:09:54,410
<i>İkisi de kapalı bir yerde mahsur kaldı.</i>

1269
01:09:54,410 --> 01:09:55,870
<i>Bu tam da Meera'ya aşık olduğu gün.</i>

1270
01:10:08,330 --> 01:10:09,910
<i>Bugün yağmur yağacak gibi görünüyor.</i>

1271
01:10:10,000 --> 01:10:17,410
<i>"Kalbim seni görmeyi ve seninle olmayı özlüyor!"</i>

1272
01:10:18,000 --> 01:10:24,620
<i>"Bir bakışınız gururumu okşuyor ve kendimi kaybediyorum!"</i>

1273
01:10:25,000 --> 01:10:30,790
<i>"Gökyüzü aylarla dolu! Yüzün gibi! Gözlerin gibi!"</i>

1274
01:10:30,830 --> 01:10:36,250
<i>"Sana duyduğum aşk gibi!"</i>

1275
01:10:47,750 --> 01:10:51,160
<i>Adresi senden aldığımı sandın
size kurye aracılığıyla hediye gönderdiğiniz için mi?</i>

1276
01:10:51,160 --> 01:10:53,040
<i>Kapının önündeyim! Kapıyı aç!</i>

1277
01:10:53,870 --> 01:10:54,410
<i>Anne</i>

1278
01:10:56,160 --> 01:10:56,700
<i>Anne...</i>

1279
01:10:56,700 --> 01:10:57,580
<i>Sevgili...</i>

1280
01:10:57,620 --> 01:10:59,080
<i>Ne oldu? Çok kilo vermişsin...</i>

1281
01:10:59,080 --> 01:11:00,370
<i>Annem! Annem!</i>

1282
01:11:00,750 --> 01:11:02,910
<i>Ev Sahibiniz bir kral mı?</i>

1283
01:11:03,660 --> 01:11:04,750
<i>Selamlar anne.</i>

1284
01:11:07,250 --> 01:11:09,790
<i>Kaç kişi
bu tek evde mi yaşıyorsunuz?</i>

1285
01:11:09,950 --> 01:11:13,120
<i>Aman Tanrım, evlendin mi, Meera?</i>

1286
01:11:13,120 --> 01:11:14,290
<i>Düğün fotoğrafı mı?</i>

1287
01:11:14,410 --> 01:11:16,700
<i>Nasıl açıklayacağım
Bunu akrabalarımıza mı gönderelim?</i>

1288
01:11:16,700 --> 01:11:17,870
<i>Anne, bu bizim işimiz.</i>

1289
01:11:17,870 --> 01:11:18,620
<i>Hangi iş?</i>

1290
01:11:18,700 --> 01:11:20,040
<i>Siz drama sanatçısı mısınız?</i>

1291
01:11:20,120 --> 01:11:22,200
<i>Anne, şüphelerin varsa gel
ve yarın şahsen görüşelim.</i>

1292
01:11:33,120 --> 01:11:34,580
<i>Hiçbir şey anlamama gerek yok.</i>

1293
01:11:34,660 --> 01:11:35,910
<i>Sana altı ay süre vereceğim.</i>

1294
01:11:36,000 --> 01:11:37,580
<i>Ondan sonra buraya geri döneceğim.</i>

1295
01:11:37,660 --> 01:11:39,330
<i>Benimle eve geliyorsun.</i>

1296
01:11:39,370 --> 01:11:41,740
<i>Bu ödevi başarıyla tamamladınız.</i>

1297
01:11:41,750 --> 01:11:43,750
<i>Sonra yeni bir yer ve yeni bir görev.</i>

1298
01:11:44,660 --> 01:11:49,910
<i>"Gölgelerimiz sevgi çemberi oluşturmak için birleşiyor..."</i>

1299
01:11:50,410 --> 01:11:55,250
<i>"Aynı zamanda ben olan seninle konuşuyorum."</i>

1300
01:11:55,330 --> 01:12:01,450
<i>"Senin tek bir sözün kalbimin atmasını durduruyor!"</i>

1301
01:12:01,500 --> 01:12:02,870
<i>"Çizgiler sizin varlığınız olmadan tablolara dönüştü"</i>

1302
01:12:03,160 --> 01:12:04,910
<i>Çocukluğumdan beri hiç annem olmadı.</i>

1303
01:12:04,950 --> 01:12:06,620
<i>Benim için yaptığın şeyler,</i>

1304
01:12:06,620 --> 01:12:08,290
<i>bana kendi annemi hatırlatıyor.</i>

1305
01:12:08,290 --> 01:12:10,950
<i>Bir anneye ihtiyacım olduğunu hissediyorum
çocuklarım için senin gibi.</i>

1306
01:12:11,000 --> 01:12:12,490
<i>"Bu aşk zamanın ve mekanın ötesinde..."</i>

1307
01:12:12,500 --> 01:12:18,000
<i>"Hey, hadi gerçekliğin ötesinde buluşalım; aşk kuşları olduğumuz yerde"</i>

1308
01:12:18,120 --> 01:12:23,200
<i>"Zaman ölene kadar yaşayalım..."</i>

1309
01:12:33,620 --> 01:12:34,790
<i>Buralarda kimse yok değil mi?</i>

1310
01:12:34,830 --> 01:12:36,500
<i>O halde neden sanki öyleymiş gibi davranıyorsun?
hamile misin, bu sahte şişlik mi var?</i>

1311
01:12:36,540 --> 01:12:37,540
<i>Kaldırın ve atın.</i>

1312
01:12:37,830 --> 01:12:39,160
<i>- Anne...
- Ne?</i>

1313
01:12:39,330 --> 01:12:40,830
<i>Bu sahte bir çarpma değil.</i>

1314
01:12:46,750 --> 01:12:48,370
<i>- Evet?
- Evet...</i>

1315
01:12:48,950 --> 01:12:51,540
<i>Baban seni on iki yaşında terk ettikten sonra</i>

1316
01:12:51,750 --> 01:12:53,490
<i>Daha iyi bir hayata sahip olmanı istedim</i>

1317
01:12:53,500 --> 01:12:54,950
<i>Ben de oradan uzaklaştım
her şey tam istediğiniz gibi.</i>

1318
01:12:55,330 --> 01:12:58,120
<i>Ama işte buradasın... hamile ve evli değilsin.</i>

1319
01:12:58,370 --> 01:12:59,870
<i>Anne, bana güven lütfen...</i>

1320
01:13:00,080 --> 01:13:01,660
<i>Bana iyi bakacak.</i>

1321
01:13:01,870 --> 01:13:04,620
<i>Dünyadaki hiç kimseye benzemiyor
hiç bu kadar mutlu bir hayat yaşamamıştı.</i>

1322
01:13:04,660 --> 01:13:06,490
<i>O halde benim hatırım için hiçbir şey söyleme.</i>

1323
01:13:06,500 --> 01:13:08,040
<i>Hemen evlen Meera.</i>

1324
01:13:09,750 --> 01:13:10,750
<i>- Anne...
-Meera...</i>

1325
01:13:14,200 --> 01:13:17,330
<i>Senden gelip bir düğünü ayarlamanı istemiştim
randevuya çıktım ve sen bana onun lazımlığını sildirdin!</i>

1326
01:13:27,790 --> 01:13:29,870
<i>Babam terk ettikten sonra
ben on iki yaşımdayken,</i>

1327
01:13:30,160 --> 01:13:32,250
<i>annem mücadele etti
beni büyütmek için cehenneme gittiler.</i>

1328
01:13:32,540 --> 01:13:34,790
<i>Hâlâ bir babanın özlemini çekiyorum.</i>

1329
01:13:35,540 --> 01:13:37,750
<i>Anne ve babanın sevgisi
birlikte duş almak budur</i>

1330
01:13:39,000 --> 01:13:41,500
<i>çocuğumun tüm hayatı boyunca yaşaması gerekiyor!</i>

1331
01:13:42,500 --> 01:13:44,620
<i>Bir görev hayatlarını altüst etti...</i>

1332
01:13:44,620 --> 01:13:45,910
<i>NOORABAD'IN ÇEVRELERİ</i>

1333
01:13:46,250 --> 01:13:48,450
<i>Charan Raj, 1993.</i>

1334
01:13:48,620 --> 01:13:51,580
<i>Şirkette ham ajan olarak çalıştı
Pakistan Hindistan'a karşı çıktı.</i>

1335
01:13:54,750 --> 01:13:55,950
<i>Efendim, koşun...</i>

1336
01:14:01,000 --> 01:14:01,410
<i>Git, git.</i>

1337
01:14:16,750 --> 01:14:18,200
<i>Bu görev sırasında...</i>

1338
01:14:18,250 --> 01:14:18,910
<i>Chottu...</i>

1339
01:14:19,200 --> 01:14:19,700
<i>Sen git...</i>

1340
01:14:19,790 --> 01:14:21,040
<i>Kendini kurtar! Git!</i>

1341
01:14:21,080 --> 01:14:22,750
<i>Charan raj oğlunu kurtardı.</i>

1342
01:14:25,370 --> 01:14:29,080
<i>Ekipteki hiç kimse bunun farkında değildi
Charan Raj'ın bir oğlu vardı.</i>

1343
01:14:29,750 --> 01:14:33,120
<i>Bunu yayınla, aynı grubun beş üyesi
ekibi gizemli bir şekilde öldürüldü.</i>

1344
01:14:33,290 --> 01:14:35,290
<i>İplerin kimin elinde olduğunu kimse bilmiyordu.</i>

1345
01:14:35,330 --> 01:14:36,620
<i>Yüzünü bile görmeden,
ona bir isim verdiler</i>

1346
01:14:36,620 --> 01:14:38,790
<i>Şeytan</i>

1347
01:14:39,330 --> 01:14:41,660
<i>Meera katıldı
ekibimizdeki son kişi.</i>

1348
01:14:41,660 --> 01:14:43,160
<i>Ondan şüpheleniyorum.</i>

1349
01:14:43,370 --> 01:14:45,200
<i>Şeytanı bulana kadar</i>

1350
01:14:45,200 --> 01:14:48,790
<i>Kendi aralarında şuna karar verdiler:
tekrar birlikte çalışmalılar.</i>

1351
01:14:49,000 --> 01:14:51,910
<i>O sırada ELARGIA'da bir kriz ortaya çıktı.</i>

1352
01:14:52,290 --> 01:14:53,660
<i>Elargia'daki insanlar...</i>

1353
01:14:55,370 --> 01:14:56,750
<i>Bir rehine durumu var.</i>

1354
01:14:56,790 --> 01:14:59,080
<i>Silahlı isyancılar bir kurumu ele geçirdi.</i>

1355
01:14:59,200 --> 01:15:02,950
<i>42 Hintli öğrenci
ders çalışırken rehin olarak yakalandılar.</i>

1356
01:15:03,250 --> 01:15:05,490
<i>Hükümet hiçbir şey yapamadı.</i>

1357
01:15:05,500 --> 01:15:07,740
<i>Uluslararası öğrenciler, çoğunlukla Hintliler...</i>

1358
01:15:07,750 --> 01:15:11,870
<i>Ebeveynler çocuklarını görebilecek mi?
Elargia'ya kim okumaya gitmişti?</i>

1359
01:15:11,910 --> 01:15:14,040
<i>Karmaşık durumun ortasında
büyükelçilik memuru olmak,</i>

1360
01:15:14,080 --> 01:15:15,660
<i>Hindistan hükümetini bu konuda bilgilendirdim.</i>

1361
01:15:16,200 --> 01:15:18,870
<i>Dediğiniz gibi bu önemli bir şey
görev, devam et. Ben ilgileneceğim.</i>

1362
01:15:19,290 --> 01:15:20,660
<i>tatlım... tamam...</i>

1363
01:15:21,500 --> 01:15:22,540
<i>Güle güle... bebeğim.</i>

1364
01:15:23,080 --> 01:15:23,950
<i>Tamam...</i>

1365
01:15:27,290 --> 01:15:31,370
<i>Öğrencilerin hayatlarını kurtarmak için,
ekip geri geldi.</i>

1366
01:15:31,750 --> 01:15:34,080
<i>Yedi öyle olmasına rağmen
aralarında pek çok sorun var</i>

1367
01:15:34,120 --> 01:15:37,160
<i>Kurtarmak için bir araya geldiler
Öğrenciler operasyon için anlaştılar.</i>

1368
01:15:37,160 --> 01:15:38,790
<i>Bu, açıklanmayan bir görevdi.</i>

1369
01:15:41,750 --> 01:15:41,950
<i>Merhaba...</i>

1370
01:15:41,950 --> 01:15:42,370
<i>Merhaba efendim.</i>

1371
01:15:42,410 --> 01:15:44,200
<i>Ben Sathyamoorthy'yim,
Hindistan büyükelçiliği memuru.</i>

1372
01:15:44,250 --> 01:15:46,500
<i>Bu Kırmızı'da hastaneye gitmelisin
Çapraz araç.</i>

1373
01:15:46,540 --> 01:15:48,200
<i>İşleminize buradan başlayabilirsiniz.</i>

1374
01:15:48,330 --> 01:15:49,330
<i>Robert.</i>

1375
01:15:50,950 --> 01:15:51,290
<i>Merhaba.</i>

1376
01:15:51,540 --> 01:15:52,120
<i>O, Robert.</i>

1377
01:15:52,250 --> 01:15:53,250
<i>O benim oğlum gibi.</i>

1378
01:15:53,290 --> 01:15:54,870
<i>Yardım için onu arayabilirsiniz!</i>

1379
01:15:55,200 --> 01:15:55,830
<i>Üzgünüm.</i>

1380
01:15:56,000 --> 01:15:57,580
<i>Şu anda seninle gelemem.</i>

1381
01:15:57,620 --> 01:15:59,250
<i>Hastaneye geleceğim
ve size katılın.</i>

1382
01:16:02,120 --> 01:16:03,370
<i>Panik yapmayın. Panik yapmayın.</i>

1383
01:16:03,580 --> 01:16:04,580
<i>Sakin olun.</i>

1384
01:16:05,120 --> 01:16:07,000
<i>Hareket etmeyin.</i>

1385
01:16:07,500 --> 01:16:08,620
<i>Silahlarınızı tutun!</i>

1386
01:16:10,120 --> 01:16:10,580
<i>Ateş etmeyin.</i>

1387
01:16:10,580 --> 01:16:12,200
<i>Hepimiz Kızıl Haç'lıyız. Kızılhaç!</i>

1388
01:16:12,580 --> 01:16:13,000
<i>Hayır.</i>

1389
01:16:13,040 --> 01:16:13,410
<i>Hayır.</i>

1390
01:16:13,450 --> 01:16:13,620
<i>Hayır.</i>

1391
01:16:13,620 --> 01:16:14,040
<i>Ateş etmeyin.</i>

1392
01:16:14,040 --> 01:16:14,830
<i>Bu insanlar kim?</i>

1393
01:16:14,830 --> 01:16:15,450
<i>Onlar doktor.</i>

1394
01:16:15,450 --> 01:16:16,120
<i>Bırakın geçsinler.</i>

1395
01:16:16,120 --> 01:16:16,540
<i>Lanet yabancı!</i>

1396
01:16:16,830 --> 01:16:17,450
<i>Git! Gitmek! Hadi gidelim!</i>

1397
01:16:23,410 --> 01:16:24,500
<i>Doktor, iyi misiniz?</i>

1398
01:16:24,620 --> 01:16:25,120
<i>Ben iyiyim.</i>

1399
01:16:25,370 --> 01:16:26,370
<i>Görevinize devam edin.</i>

1400
01:16:26,910 --> 01:16:27,540
<i>Bu daha önemli.</i>

1401
01:16:27,620 --> 01:16:28,620
<i>Bunu halledebilirim.</i>

1402
01:16:33,580 --> 01:16:34,750
<i>Aradığımız şeytan.</i>

1403
01:16:34,830 --> 01:16:35,870
<i>O nasıl burada?</i>

1404
01:16:36,750 --> 01:16:39,910
<i>Şeytanın
5 ekip üyesini kim öldürdü</i>

1405
01:16:40,000 --> 01:16:42,580
<i>aynı ülkede yaşıyor.</i>

1406
01:16:42,700 --> 01:16:44,120
<i>Başkalarının paniğe kapılmasını istemediler.</i>

1407
01:16:44,160 --> 01:16:45,700
<i>Böylece bu gerçeği sakladılar.</i>

1408
01:16:47,080 --> 01:16:48,080
<i>Şu doktor.</i>

1409
01:16:48,410 --> 01:16:49,910
<i>Onlara ilk yardım yaparken.</i>

1410
01:16:49,950 --> 01:16:51,620
<i>Bir telefon geldiğinde yalnız gitti...</i>

1411
01:16:51,830 --> 01:16:53,830
<i>Kimden bahsettiğini bilmiyorum
ya da neyden bahsettiğini.</i>

1412
01:16:54,000 --> 01:16:56,580
<i>Bir şeylerin kesinlikle yanlış olduğunu biliyorum.</i>

1413
01:16:56,790 --> 01:16:57,290
<i>Meera.</i>

1414
01:16:57,620 --> 01:16:59,580
<i>O Sathyamoorthy Efendinin adamı.</i>

1415
01:16:59,750 --> 01:17:00,830
<i>Şeytan alarmına sahibiz.</i>

1416
01:17:00,830 --> 01:17:02,000
<i>Ben de bunu söylüyorum.</i>

1417
01:17:02,040 --> 01:17:03,870
<i>Bu ikisi tamamen
kendi yollarına doğru sürüklendiler.</i>

1418
01:17:03,910 --> 01:17:04,620
<i>Bunu zaten biliyorum.</i>

1419
01:17:04,660 --> 01:17:07,790
<i>Ne yapıyoruz?
buraya kadar sadece bizim görevimizdi.</i>

1420
01:17:07,910 --> 01:17:11,000
<i>Ama bu masum olmakla ilgili
hayalleri olan öğrenciler!</i>

1421
01:17:11,040 --> 01:17:13,290
<i>Bu noktada şunu söylersek
Şeytan alarmıyla ilgili ekibimiz,</i>

1422
01:17:13,330 --> 01:17:14,580
<i>Bu görev yönlendirilecek.</i>

1423
01:17:14,830 --> 01:17:15,450
<i>Bir planım var.</i>

1424
01:17:17,120 --> 01:17:17,750
<i>Balbinder...</i>

1425
01:17:18,000 --> 01:17:19,830
<i>Tünelden geç
özgürlük meydanının altında</i>

1426
01:17:19,830 --> 01:17:21,200
<i>ve öğrencilere geleceğimizi bildirin.</i>

1427
01:17:21,540 --> 01:17:23,330
<i>Ayrıca kaç kişinin
üniversitenin içinde var mı</i>

1428
01:17:23,330 --> 01:17:25,580
<i>ve ne tür silahlara sahip oldukları.</i>

1429
01:17:27,330 --> 01:17:30,330
<i>İsyancıları oraya yönlendirmek için
öğrencileri dışarı çıkarıyoruz</i>

1430
01:17:30,370 --> 01:17:33,700
<i>Velu ve Niranjan
ana kapıdan girin</i>

1431
01:17:34,330 --> 01:17:36,950
<i>Tünel metroya bağlanıyor,
Özgürlük Meydanı'na yakın.</i>

1432
01:17:37,120 --> 01:17:39,000
<i>Üçümüz de araçla birlikte orada bekleyeceğiz.</i>

1433
01:17:39,080 --> 01:17:41,750
<i>Bundan sonra, işi almak bize düşüyor
Öğrenciler güvenli bir şekilde havaalanına gidiyor</i>

1434
01:17:42,250 --> 01:17:46,620
<i>Halihazırda havaalanında olan Meera bilgilendirecek
hangi girişe girmemiz gerektiği konusunda bize bilgi verin.</i>

1435
01:17:47,040 --> 01:17:50,700
<i>En büyük zorluğumuz,
hava trafik izniniz yok.</i>

1436
01:17:50,700 --> 01:17:53,790
<i>Uçuş saat 6:00'da tam iniş yapıyor ve 6:20'de kalkıyor.</i>

1437
01:17:53,910 --> 01:17:55,750
<i>Öğrenciler o zamana kadar orada olurlar.</i>

1438
01:17:56,080 --> 01:17:56,910
<i>Bu pencereyi kaçırırsak</i>

1439
01:17:56,950 --> 01:17:59,200
<i>havaalanı yetkilileri gelecek
radar sinyallerini görme konusunda.</i>

1440
01:17:59,290 --> 01:18:00,830
<i>Yani yalnızca 20 dakikamız var.</i>

1441
01:18:00,870 --> 01:18:02,910
<i>6 ile 6.20 arası bizim altın saatimizdir.</i>

1442
01:18:03,200 --> 01:18:04,200
<i>Tamam efendim.</i>

1443
01:18:04,540 --> 01:18:05,120
<i>Vinoth.</i>

1444
01:18:05,250 --> 01:18:05,700
<i>Evet efendim.</i>

1445
01:18:06,290 --> 01:18:08,040
<i>Meera hakkında bir şeyler öğrendim...</i>

1446
01:18:09,080 --> 01:18:10,080
<i>Meera.</i>

1447
01:18:10,540 --> 01:18:13,080
<i>Bu işlemde,
başımıza her şey gelebilir.</i>

1448
01:18:13,790 --> 01:18:16,200
<i>Ekibimiz ve öğrencilerimiz güvenli bir şekilde geri dönmeli.</i>

1449
01:18:16,290 --> 01:18:18,450
<i>Peki hangi sırları taşıyoruz?
Burada ölüyorlar</i>

1450
01:18:18,620 --> 01:18:19,790
<i>Senin için geldim!</i>

1451
01:18:20,330 --> 01:18:21,500
<i>her durumda</i>

1452
01:18:22,120 --> 01:18:23,450
<i>Sözüne karşı gelmeyeceğim</i>

1453
01:18:24,580 --> 01:18:27,330
<i>Meera ve Maran'ın ne olduğunu bilmiyorum
planlama.</i>

1454
01:18:28,000 --> 01:18:29,750
<i>Meera hakkında pek çok şüphem var.</i>

1455
01:18:29,910 --> 01:18:31,830
<i>Telefon görüşmesi bile
şimdi geldi bunu doğruluyor.</i>

1456
01:18:36,500 --> 01:18:37,540
<i>Efendim tünele giriyor.</i>

1457
01:18:38,620 --> 01:18:40,250
<i>Biz değişimin sesiyiz!</i>

1458
01:18:42,700 --> 01:18:43,790
<i>Tünele giriliyor.</i>

1459
01:18:49,250 --> 01:18:51,370
<i>Senden şuraya gitmeni istiyorum
havaalanı ekibimizin önünde.</i>

1460
01:18:51,370 --> 01:18:53,580
<i>Ama gitmek yerine doktoru takip ediyorsun
orada.</i>

1461
01:18:55,580 --> 01:18:57,540
<i>Diyelim ki doktor "Şeytan"</i>

1462
01:18:58,080 --> 01:19:00,660
<i>Bu şeytanın son bölümü olacak...</i>

1463
01:19:04,410 --> 01:19:05,950
<i>Yol kesinlikle güvenlidir.</i>

1464
01:19:10,540 --> 01:19:11,500
<i>Tehlikedeyim.</i>

1465
01:19:24,830 --> 01:19:25,830
<i>Bhalbinder.</i>

1466
01:19:26,080 --> 01:19:26,450
<i>Maran...</i>

1467
01:19:27,290 --> 01:19:28,410
<i>Bhalbinder artık yok.</i>

1468
01:19:28,790 --> 01:19:30,330
<i>Bu doktorun şeytan olduğundan eminim.</i>

1469
01:19:34,830 --> 01:19:35,450
<i>Ne oldu?</i>

1470
01:19:36,950 --> 01:19:38,080
<i>Bhalbinder artık yok.</i>

1471
01:19:39,540 --> 01:19:40,540
<i>Meera mı?</i>

1472
01:19:41,330 --> 01:19:42,910
<i>Meera'ya havaalanına gitmesini söylemedin mi?</i>

1473
01:19:43,160 --> 01:19:44,330
<i>Neden tünele gitti?</i>

1474
01:19:44,540 --> 01:19:47,450
<i>Meera'nın gittiğine dair kanıt var
beş ekip arkadaşımızın öldüğü yer.</i>

1475
01:19:47,750 --> 01:19:48,040
<i>Şimdi</i>

1476
01:19:48,370 --> 01:19:49,870
<i>o şuraya gitti:
Bhalbinder'ın gittiği yer.</i>

1477
01:19:50,000 --> 01:19:50,830
<i>Sadece bu değil.</i>

1478
01:19:51,040 --> 01:19:52,790
<i>"Ekibimizden biri şeytan"</i>

1479
01:19:52,910 --> 01:19:54,450
<i>Gizli bir uyarım var!</i>

1480
01:19:55,000 --> 01:19:56,750
<i>Uçuş birkaç dakika içinde inecek.</i>

1481
01:19:57,580 --> 01:19:58,580
<i>B Planı.</i>

1482
01:19:59,040 --> 01:20:00,580
<i>Doğrudan üniversitenin içine girelim.</i>

1483
01:20:05,120 --> 01:20:06,160
<i>Onlar Kızıl Haç.</i>

1484
01:20:06,330 --> 01:20:07,040
<i>Onları içeri alın.</i>

1485
01:20:07,200 --> 01:20:07,700
<i>Dur.</i>

1486
01:20:08,950 --> 01:20:09,950
<i>Doktor musunuz?</i>

1487
01:20:10,080 --> 01:20:10,830
<i>O bir doktor.</i>

1488
01:20:11,000 --> 01:20:11,580
<i>Biz hemşireyiz.</i>

1489
01:20:11,660 --> 01:20:12,040
<i>Doktor.</i>

1490
01:20:12,290 --> 01:20:13,450
<i>Enjeksiyonu koyun.</i>

1491
01:20:13,580 --> 01:20:14,580
<i>Buraya koyun.</i>

1492
01:20:15,700 --> 01:20:17,700
<i>Doktor gergin görünüyor.</i>

1493
01:20:52,910 --> 01:20:53,910
<i>Öğrenciler! öğrenciler.</i>

1494
01:20:53,950 --> 01:20:54,830
<i>Panik yapmayın.</i>

1495
01:20:54,950 --> 01:20:57,080
<i>Hindistan'dan sizi kurtarmak için geldik.</i>

1496
01:20:57,660 --> 01:21:00,040
<i>Kütüphaneye git ve dediğimi yap.</i>

1497
01:21:00,410 --> 01:21:03,290
<i>Daha iyi bir silah yok
bu dünyadaki kitaplardan daha fazla.</i>

1498
01:21:13,000 --> 01:21:15,200
<i>Bu kitapların hepsini
bodrumda bulunan minibüs.</i>

1499
01:21:16,080 --> 01:21:17,040
<i>Hadi, liderliği ele alın.</i>

1500
01:21:17,080 --> 01:21:17,540
<i>Dikkatli olun.</i>

1501
01:21:17,580 --> 01:21:17,990
<i>Git, git.</i>

1502
01:21:18,000 --> 01:21:18,740
<i>- Hareket edin! Taşınmak!
- Van'a binin.</i>

1503
01:21:18,750 --> 01:21:19,870
<i>Hızlı, hızlı, hızlı.</i>

1504
01:21:19,910 --> 01:21:20,830
<i>Millet, hareket etsin, hareket etsin.</i>

1505
01:21:20,870 --> 01:21:21,870
<i>Hadi, hadi.</i>

1506
01:21:31,660 --> 01:21:32,750
<i>Ne oldu?</i>

1507
01:21:32,910 --> 01:21:33,910
<i>Arkadaşlar, hadi gidelim.</i>

1508
01:21:34,040 --> 01:21:35,200
<i>Öğrenciler kaçıyor.</i>

1509
01:22:20,580 --> 01:22:21,580
<i>Bunlar bizim adamlarımız.</i>

1510
01:22:22,200 --> 01:22:22,660
<i>Ne?</i>

1511
01:22:23,120 --> 01:22:24,120
<i>Öğrenciler nerede?</i>

1512
01:22:41,330 --> 01:22:41,830
<i>Maran.</i>

1513
01:22:41,910 --> 01:22:42,330
<i>Söyle bana, Meera.</i>

1514
01:22:42,370 --> 01:22:43,830
<i>Maran, Robert Şeytan değil.</i>

1515
01:22:43,950 --> 01:22:44,950
<i>Ne diyorsun?</i>

1516
01:22:45,790 --> 01:22:46,790
<i>Biri onu öldürdü.</i>

1517
01:22:46,790 --> 01:22:47,540
<i>O halde Şeytan?</i>

1518
01:22:48,290 --> 01:22:49,290
<i>Evet.</i>

1519
01:22:49,410 --> 01:22:53,370
<i>Olan her şey
beklenmedik bir şeyden sonra</i>

1520
01:22:56,580 --> 01:22:57,950
<i>Meera Şeytan'ı buldu.</i>

1521
01:22:58,000 --> 01:22:59,080
<i>Bizden yardım istiyor.</i>

1522
01:23:01,620 --> 01:23:02,200
<i>Hayır, Vinoth.</i>

1523
01:23:02,330 --> 01:23:03,790
<i>Meera bizden bir yere gelmemizi istedi.</i>

1524
01:23:03,870 --> 01:23:05,040
<i>Onu aramaya gidiyoruz.</i>

1525
01:23:07,870 --> 01:23:08,540
<i>Meera.</i>

1526
01:23:08,910 --> 01:23:09,910
<i>Meera'yı gördük.</i>

1527
01:23:10,750 --> 01:23:11,330
<i>Onu arayacağım.</i>

1528
01:23:11,330 --> 01:23:12,160
<i>Meera, dur.</i>

1529
01:23:12,580 --> 01:23:13,330
<i>Dur, Meera.</i>

1530
01:23:13,660 --> 01:23:15,120
<i>Sana söylüyorum... Meera Şeytandır.</i>

1531
01:23:15,330 --> 01:23:16,540
<i>Gerçekten onun yolunda mı gidiyorsunuz?</i>

1532
01:23:16,870 --> 01:23:17,580
<i>Meera.... zamanımız azalıyor.</i>

1533
01:23:17,580 --> 01:23:18,620
<i>Havaalanına gelin...</i>

1534
01:23:18,870 --> 01:23:19,950
<i>Ne diyorsun Vinoth?</i>

1535
01:23:20,000 --> 01:23:22,450
<i>Kişisel kırgınlığınız varsa
Meera'ya karşı, onu yanında tut.</i>

1536
01:23:22,660 --> 01:23:23,660
<i>Ekibimize inanıyorum.</i>

1537
01:23:23,950 --> 01:23:25,910
<i>Bir süre sonra Şeytan'ın kim olduğunu öğreneceğiz.</i>

1538
01:23:25,950 --> 01:23:26,950
<i>Sadece bekleyin ve görün.</i>

1539
01:23:28,000 --> 01:23:28,620
<i>Merhaba Velu.</i>

1540
01:23:31,330 --> 01:23:32,000
<i>Merhaba Velu...</i>

1541
01:23:32,160 --> 01:23:32,700
<i>Ne oldu?</i>

1542
01:23:33,330 --> 01:23:33,870
<i>Söyle bana.</i>

1543
01:23:34,370 --> 01:23:34,950
<i>Niranjan</i>

1544
01:23:35,000 --> 01:23:35,750
<i>Niranjan mı?</i>

1545
01:23:35,790 --> 01:23:36,910
<i>Sanırım Meera onu vurdu.</i>

1546
01:23:37,080 --> 01:23:38,080
<i>Sana söylemiştim.</i>

1547
01:23:38,200 --> 01:23:39,000
<i>Velu.</i>

1548
01:23:39,290 --> 01:23:39,830
<i>Velu.</i>

1549
01:23:40,040 --> 01:23:41,040
<i>Merhaba! Velu!</i>

1550
01:23:41,950 --> 01:23:42,950
<i>Beni dinle.</i>

1551
01:23:44,330 --> 01:23:44,540
<i>Merhaba,</i>

1552
01:23:44,620 --> 01:23:45,250
<i>geri çekilin.</i>

1553
01:23:45,370 --> 01:23:46,370
<i>Velu.</i>

1554
01:23:47,000 --> 01:23:47,500
<i>Meera.</i>

1555
01:23:53,290 --> 01:23:54,290
<i>Ulaştık.</i>

1556
01:23:58,200 --> 01:23:59,200
<i>Ne oldu, Vinoth?</i>

1557
01:23:59,870 --> 01:24:01,000
<i>Velu ve Niranjan.</i>

1558
01:24:01,620 --> 01:24:03,370
<i>İkisi de hayatta değil.</i>

1559
01:24:04,120 --> 01:24:06,830
<i>İhanete uğradık. Bizim
ekip yok edildi</i>

1560
01:24:07,410 --> 01:24:08,410
<i>Ben Meera.</i>

1561
01:24:09,120 --> 01:24:10,120
<i>Bu Meera, ŞEYTAN!</i>

1562
01:24:10,200 --> 01:24:11,450
<i>Meera hakkında kötü söz söyleme.</i>

1563
01:24:11,540 --> 01:24:13,910
<i>O ve ben herkesi istedik
hayatta kalmak için ekibimizdeyiz.</i>

1564
01:24:14,200 --> 01:24:15,290
<i>Zaten 3 canımızı kaybettik.</i>

1565
01:24:15,370 --> 01:24:17,160
<i>Öğrencilerin güvenli bir şekilde uçağa binmesine izin verin.</i>

1566
01:24:17,290 --> 01:24:18,330
<i>Biz kime karar vereceğiz?</i>

1567
01:24:18,370 --> 01:24:19,370
<i>Bırakın Şef karar versin.</i>

1568
01:24:19,450 --> 01:24:20,830
<i>Ona tüm ayrıntıları göndereceğiz.</i>

1569
01:24:31,660 --> 01:24:32,450
<i>Bekle Bekle!</i>

1570
01:24:32,950 --> 01:24:33,910
<i>Lütfen bekleyin...</i>

1571
01:24:41,540 --> 01:24:42,580
<i>Meera, iyi misin?</i>

1572
01:24:42,700 --> 01:24:44,080
<i>Neredesin, ne oldu?</i>

1573
01:24:44,410 --> 01:24:45,410
<i>Robert bir ikiz...</i>

1574
01:24:46,000 --> 01:24:47,450
<i>Ve onun kardeşi de "Şeytandır."</i>

1575
01:24:48,910 --> 01:24:50,000
<i>Evet, haklısın!</i>

1576
01:24:55,290 --> 01:24:56,250
<i>Herkesi öldürdü!</i>

1577
01:24:56,580 --> 01:24:57,830
<i>Beni de yakalayan oydu.</i>

1578
01:24:58,830 --> 01:25:00,790
<i>Öğrencileri ve ekibi kurtarmaya kararlıyım.</i>

1579
01:25:01,120 --> 01:25:02,580
<i>Kendi vatanseverliğiniz var...</i>

1580
01:25:02,910 --> 01:25:04,620
<i>Ama babamızı öldüren adamları öldüreceğim!</i>

1581
01:25:04,660 --> 01:25:07,040
<i>Nefes aldığım sürece bu olmayacak.</i>

1582
01:25:07,160 --> 01:25:08,160
<i>En iyi dileklerimle.</i>

1583
01:25:11,120 --> 01:25:12,120
<i>Merhaba...</i>

1584
01:25:20,120 --> 01:25:21,450
<i>Bu çılgınlığa son verin!</i>

1585
01:25:22,120 --> 01:25:24,910
<i>Böyle birinin hayatıyla kumar mı oynayacaksın?
sırf senin bencilliğin yüzünden bu kadar çok öğrenci mi aldın?</i>

1586
01:25:26,370 --> 01:25:27,910
<i>Babamız iyi bir adam değildi.</i>

1587
01:25:28,160 --> 01:25:31,200
<i>Benim ve annemin
senden tamamen ayrılan baba.</i>

1588
01:25:38,370 --> 01:25:39,370
<i>Ben gidiyorum baba.</i>

1589
01:25:40,000 --> 01:25:41,120
<i>Ama eğer...</i>

1590
01:25:42,540 --> 01:25:43,910
<i>Ama yakalanırsan...</i>

1591
01:25:44,450 --> 01:25:45,660
<i>ve onlara gerçeği söyle,</i>

1592
01:25:46,830 --> 01:25:48,080
<i>beni aramaya gelecekler.</i>

1593
01:25:56,500 --> 01:25:57,080
<i>Baba...</i>

1594
01:25:57,660 --> 01:25:58,290
<i>Baba...</i>

1595
01:25:59,410 --> 01:26:00,620
<i>yaptığım doğruydu, değil mi?</i>

1596
01:26:03,750 --> 01:26:04,790
<i>Artık seni kurtaramam.</i>

1597
01:26:05,200 --> 01:26:06,200
<i>Sadece bekleyin ve izleyin.</i>

1598
01:26:06,290 --> 01:26:08,410
<i>Büyük bir şey yapmak üzereyim.</i>

1599
01:26:36,620 --> 01:26:37,200
<i>Velu...</i>

1600
01:26:55,910 --> 01:26:57,080
<i>Ondan kaçtım...</i>

1601
01:26:57,200 --> 01:26:59,120
<i>ve şimdi havaalanına giriyoruz...</i>

1602
01:26:59,330 --> 01:27:00,540
<i>Uçağın inişini gördüm...</i>

1603
01:27:01,040 --> 01:27:02,370
<i>Ben..... geliyorum...</i>

1604
01:27:02,660 --> 01:27:03,450
<i>Meera mı?</i>

1605
01:27:03,790 --> 01:27:04,620
<i>Bu Meera değil mi?</i>

1606
01:27:04,830 --> 01:27:06,410
<i>Merhaba! Tüm bu sorunların ardındaki sebep o!</i>

1607
01:27:06,540 --> 01:27:07,830
<i>Neden buraya geliyor?</i>

1608
01:27:10,790 --> 01:27:12,620
<i>Aşağı! Aşağı!</i>

1609
01:27:37,790 --> 01:27:38,290
<i>Merhaba...</i>

1610
01:27:39,620 --> 01:27:40,000
<i>Şeytan mı?</i>

1611
01:27:40,450 --> 01:27:41,580
<i>İyi tahmin Mara...</i>

1612
01:27:42,410 --> 01:27:44,620
<i>Ekip üyelerinizi öldüren benim.</i>

1613
01:27:45,410 --> 01:27:47,620
<i>Ve geri kalanınızın işini bitirecek olan da benim.</i>

1614
01:27:47,790 --> 01:27:50,290
<i>Ekibiniz buna inanıyor
senin karın şeytanın ta kendisi.</i>

1615
01:27:50,830 --> 01:27:52,620
<i>Şimdiye kadar gelmiş olması gerekirdi.</i>

1616
01:27:55,910 --> 01:27:59,160
<i>Bana kendi ellerimle babamı öldürmemi sağladın.</i>

1617
01:28:00,000 --> 01:28:02,290
<i>Şimdi karınız sizin tarafınızdan mı ölecek?</i>

1618
01:28:02,910 --> 01:28:03,910
<i>Merhaba Şef.</i>

1619
01:28:09,910 --> 01:28:10,910
<i>Efendim, hazırız.</i>

1620
01:28:13,500 --> 01:28:14,500
<i>Süre doldu.</i>

1621
01:28:14,580 --> 01:28:15,580
<i>Maran!</i>

1622
01:28:16,080 --> 01:28:17,080
<i>Şef!</i>

1623
01:28:18,910 --> 01:28:20,950
<i>İşlemi tamamlayamıyoruz
Meera yanımıza gelene kadar.</i>

1624
01:28:21,120 --> 01:28:21,870
<i>Onu ortadan kaldırın.</i>

1625
01:28:22,000 --> 01:28:23,250
<i>Ve ardından görevi tamamlayın!</i>

1626
01:28:25,200 --> 01:28:25,750
<i>Şef...</i>

1627
01:28:25,870 --> 01:28:26,950
<i>Lütfen beni dinle.</i>

1628
01:28:27,290 --> 01:28:27,490
<i>Meera şeytan değil</i>

1629
01:28:27,500 --> 01:28:28,910
<i>Ve bu bir emirdir!</i>

1630
01:28:31,700 --> 01:28:32,290
<i>Efendim...</i>

1631
01:28:32,410 --> 01:28:32,790
<i>Hadi...</i>

1632
01:28:32,950 --> 01:28:33,410
<i>Hadi...</i>

1633
01:28:33,500 --> 01:28:34,370
<i>Hızlı Gel!</i>

1634
01:28:34,910 --> 01:28:37,500
<i>Lider olup 42 hayat kurtaracak mısınız?</i>

1635
01:28:38,250 --> 01:28:40,080
<i>Ya da karınızı koca olarak mı kurtaracaksınız?</i>

1636
01:28:44,830 --> 01:28:45,330
<i>Şef...</i>

1637
01:28:45,450 --> 01:28:46,040
<i>Henüz değil...</i>

1638
01:28:46,330 --> 01:28:47,910
<i>Öğrenciler hâlâ otobüste.</i>

1639
01:28:49,540 --> 01:28:50,080
<i>Efendim!</i>

1640
01:28:50,120 --> 01:28:52,250
<i>Lütfen çocuklarımızı kurtarın!</i>

1641
01:28:52,450 --> 01:28:54,080
<i>Sen mi ateş edeceksin yoksa ben mi ateş edeyim?</i>

1642
01:28:57,250 --> 01:28:58,870
<i>Vinod, sen çekimi yap.</i>

1643
01:29:04,580 --> 01:29:06,500
<i>Başımıza ne gelirse gelsin...</i>

1644
01:29:07,040 --> 01:29:08,660
<i>Hayatımızı kaybetsek bile...</i>

1645
01:29:10,040 --> 01:29:13,290
<i>Ekip ve öğrenciler kurtarılmalıdır!</i>

1646
01:29:18,290 --> 01:29:19,330
<i>Senin için geldim.</i>

1647
01:29:19,790 --> 01:29:22,790
<i>Ne olursa olsun sana itaatsizlik etmeyeceğim.</i>

1648
01:29:31,540 --> 01:29:33,080
<i>Neden beni vurmadın?</i>

1649
01:29:33,330 --> 01:29:34,660
<i>Bilmiyorum...</i>

1650
01:29:34,950 --> 01:29:37,200
<i>Bir şekilde... Hayatım boyunca yüzünü görmek istediğimi hissettim...</i>

1651
01:29:56,790 --> 01:29:57,490
<i>Uçağa gidin!</i>

1652
01:29:57,500 --> 01:29:58,500
<i>Koş! Koşmak! Hızlı!</i>

1653
01:30:00,830 --> 01:30:01,830
<i>Git! Git!</i>

1654
01:30:17,290 --> 01:30:18,290
<i>Haydi! Hızlı! Hızlı!</i>

1655
01:30:18,330 --> 01:30:19,330
<i>Koş! Koş!</i>

1656
01:30:25,540 --> 01:30:26,540
<i>Git!</i>

1657
01:30:26,790 --> 01:30:27,790
<i>Aşağı! Aşağı!</i>

1658
01:30:30,580 --> 01:30:31,160
<i>Hareket edin! Hareket edin!</i>

1659
01:30:31,200 --> 01:30:32,250
<i>İleriye gidin!</i>

1660
01:30:32,370 --> 01:30:33,700
<i>Haydi! Hadi! Hızlı! Acele edin!</i>

1661
01:30:41,450 --> 01:30:42,750
<i>Yogi! Merhaba Yogi!</i>

1662
01:30:44,700 --> 01:30:45,700
<i>Hazırız!</i>

1663
01:30:45,830 --> 01:30:47,080
<i>Kalkış! Kalkın!</i>

1664
01:30:49,250 --> 01:30:49,830
<i>Yogi!</i>

1665
01:30:50,660 --> 01:30:51,370
<i>Vinod!</i>

1666
01:30:53,000 --> 01:30:53,500
<i>Merhaba...</i>

1667
01:30:53,750 --> 01:30:54,080
<i>Vinod!</i>

1668
01:30:54,870 --> 01:30:55,200
<i>Vinod!</i>

1669
01:30:55,790 --> 01:30:56,410
<i>Merhaba!</i>

1670
01:30:57,620 --> 01:30:58,250
<i>Vinod!</i>

1671
01:30:59,160 --> 01:30:59,620
<i>Vinod!</i>

1672
01:30:59,620 --> 01:31:02,500
<i>Çok üzgünüm Maran... Çok üzgünüm.</i>

1673
01:31:23,120 --> 01:31:24,950
<i>Uçağı durdurun! Ateş edeceğim!</i>

1674
01:31:56,500 --> 01:32:00,200
<i>O gün Sakthivel tutuklandı; o
altı yıl boyunca Elargia hapishanesinde tutuklu kaldı.</i>

1675
01:32:00,500 --> 01:32:03,410
<i>Eşini kaybetmenin acısı ve
çocuğundan ayrılmanın acısı...</i>

1676
01:32:03,410 --> 01:32:04,830
<i>... onun kaldıramayacağı kadar fazlaydı.</i>

1677
01:32:05,160 --> 01:32:08,790
<i>Sahip olduğu tek rahatlık,
kızımın ona gösterdiğim fotoğrafı.</i>

1678
01:32:08,910 --> 01:32:10,290
<i>Belirli bir durumunuz var.</i>

1679
01:32:10,330 --> 01:32:12,830
<i>Temel olarak, gördüğünüz her yüz anlamına gelir...</i>

1680
01:32:12,830 --> 01:32:15,370
<i>...size tamamen aynı yüz olarak görünecek.</i>

1681
01:32:20,910 --> 01:32:24,540
<i>Sizin durumunuzda, baktığınız her çocuk</i>

1682
01:32:24,870 --> 01:32:27,370
<i>kızınızın yüzüne sahip gibi görünecek.</i>

1683
01:32:35,910 --> 01:32:37,370
<i>Irene'in onun kızı olduğu ortaya çıktı.</i>

1684
01:32:37,910 --> 01:32:40,790
<i>Ama hâlâ onun babası olduğunu bilmiyor.</i>

1685
01:32:44,080 --> 01:32:46,620
<i>Kızınızın sizi ziyaret etmesine izin vermiyorlar.</i>

1686
01:32:46,660 --> 01:32:47,540
<i>Sadece bu değil...</i>

1687
01:32:47,580 --> 01:32:50,580
<i>Meera'nın annesi hâlâ sana kızgın.</i>

1688
01:32:51,540 --> 01:32:55,500
<i>Hapishaneden serbest bırakıldıktan sonra Shakthivel
kızını her yerde aradı.</i>

1689
01:32:55,620 --> 01:32:58,790
<i>Yaşadığına dair bir ihbar almış
Sirumalai'de bir yetimhane.</i>

1690
01:32:58,950 --> 01:32:59,950
<i>Ve oraya gittim.</i>

1691
01:33:05,080 --> 01:33:06,080
<i>Irene...</i>

1692
01:33:14,200 --> 01:33:15,120
<i>Nasıl?</i>

1693
01:33:15,870 --> 01:33:16,830
<i>güzel görünüyor...</i>

1694
01:33:18,450 --> 01:33:19,450
<i>Anusha, buraya gel!</i>

1695
01:33:21,080 --> 01:33:21,790
<i>Sen kimsin?</i>

1696
01:33:21,950 --> 01:33:22,830
<i>Neden içeri girdiniz?</i>

1697
01:33:23,040 --> 01:33:24,200
<i>- Hanımefendi... Ben...
- Güvenlik!</i>

1698
01:33:24,330 --> 01:33:25,500
<i>- Benim...
- Güvenlik!</i>

1699
01:33:25,910 --> 01:33:26,830
<i>Sen kimsin? kapıyı kapat!</i>

1700
01:33:26,870 --> 01:33:28,200
<i>- İçeri gelmeni kim istedi?
- Dışarı çıkın!</i>

1701
01:33:28,200 --> 01:33:28,910
<i>Hemen ayrılın!</i>

1702
01:33:28,950 --> 01:33:30,660
<i>- Bu benim kızım
- Kızın babası gibi davranma</i>

1703
01:33:30,700 --> 01:33:32,330
<i>Kaybol.. Geçen hafta da birisi içeri girdi.</i>

1704
01:33:32,370 --> 01:33:33,620
<i>Onu yakaladık ve polise teslim ettik.</i>

1705
01:33:33,620 --> 01:33:34,370
<i>Beni dinleyin lütfen!</i>

1706
01:33:34,410 --> 01:33:36,700
<i>Ne yapıyorsun? Adamlarımıza el mi koyacaksınız?</i>

1707
01:33:36,750 --> 01:33:38,040
<i>Çık dışarı...</i>

1708
01:33:43,370 --> 01:33:44,830
<i>Hanımefendi, herkesi içeri alın.</i>

1709
01:33:45,120 --> 01:33:45,450
<i>İçeriye girin!</i>

1710
01:33:45,950 --> 01:33:46,330
<i>Irene!</i>

1711
01:33:46,410 --> 01:33:50,120
<i>♪ Ah, nimet veren hilal
ay! İşte buradayım, teslim oldum.♪</i>

1712
01:33:51,200 --> 01:33:51,750
<i>Irene!</i>

1713
01:33:51,790 --> 01:33:52,790
<i>Şimdi içeri girin!</i>

1714
01:33:52,830 --> 01:33:55,330
<i>♪İçimdeki ruhum ve dışım
dünya—ikisi de burada ayaklarınızın altında.♪</i>

1715
01:34:01,620 --> 01:34:02,160
<i>Kardeşim...</i>

1716
01:34:02,200 --> 01:34:03,000
<i>Onu dışarı çıkarın!</i>

1717
01:34:03,040 --> 01:34:04,040
<i>- Kalk!
- Kardeşim!</i>

1718
01:34:04,450 --> 01:34:05,450
<i>Ne yapıyorsun?</i>

1719
01:34:06,250 --> 01:34:07,370
<i>Kim olduğu hakkında hiçbir fikrin yok...</i>

1720
01:34:07,910 --> 01:34:08,910
<i>Bırak gitsin!</i>

1721
01:34:09,290 --> 01:34:14,080
<i>♪Ah, nimet veren hilal
ay! İşte buradayım, teslim oldum.♪</i>

1722
01:34:14,250 --> 01:34:15,950
<i>Git biraz su getir.</i>

1723
01:34:17,870 --> 01:34:19,200
<i>İçeriye gelmesini isteyin.</i>

1724
01:34:20,080 --> 01:34:20,750
<i>Evet, Keerthi.</i>

1725
01:34:21,250 --> 01:34:22,250
<i>Evet o</i>

1726
01:34:22,700 --> 01:34:24,790
<i>Merhaba! size şunu söylüyorum hanımefendi
serbest kaldığında seni arayacak...</i>

1727
01:34:24,830 --> 01:34:26,040
<i>Neden içeri giriyorsunuz?</i>

1728
01:34:26,080 --> 01:34:26,750
<i>Beni dinle.</i>

1729
01:34:26,790 --> 01:34:28,120
<i>Kardeşim, sen git.</i>

1730
01:34:28,120 --> 01:34:28,790
<i>Onunla ben ilgileneceğim.</i>

1731
01:34:28,830 --> 01:34:29,290
<i>Tamam hanımefendi.</i>

1732
01:34:29,580 --> 01:34:30,080
<i>Keerthi...</i>

1733
01:34:30,080 --> 01:34:31,080
<i>Seninle sonra konuşacağım.</i>

1734
01:34:32,750 --> 01:34:33,500
<i>Teşekkür ederim hanımefendi.</i>

1735
01:34:34,080 --> 01:34:36,040
<i>Düşündükleri kadar kötü değilim...</i>

1736
01:34:36,620 --> 01:34:37,620
<i>Bana güvenin.</i>

1737
01:34:37,910 --> 01:34:39,080
<i>Söylediğim her şey doğrudur.</i>

1738
01:34:39,330 --> 01:34:40,700
<i>Gerçek şu ki, Irene benim kızım.</i>

1739
01:34:40,750 --> 01:34:42,040
<i>Ben ve Meera'm...</i>

1740
01:34:43,000 --> 01:34:44,410
<i>...bir sürü hayalimiz vardı.</i>

1741
01:34:45,450 --> 01:34:46,250
<i>Efendim...</i>

1742
01:34:46,330 --> 01:34:47,330
<i>Efendim!</i>

1743
01:34:48,540 --> 01:34:50,160
<i>Efendim, lütfen ağlamayın.</i>

1744
01:34:50,620 --> 01:34:53,750
<i>Kendi çocuğuna yetim muamelesi yapan bir dünya...</i>

1745
01:34:53,790 --> 01:34:56,540
<i>Hiçbir baba bunu hayatta yaşamamalı.</i>

1746
01:34:59,250 --> 01:35:00,910
<i>Sana yalvarıyorum...</i>

1747
01:35:00,950 --> 01:35:02,330
<i>Irene benim kızım.</i>

1748
01:35:02,750 --> 01:35:04,160
<i>Lütfen bana inanın!</i>

1749
01:35:04,750 --> 01:35:06,450
<i>Efendim, lütfen kalkın.</i>

1750
01:35:06,450 --> 01:35:07,750
<i>Lütfen ağlama.</i>

1751
01:35:09,120 --> 01:35:10,120
<i>Efendim...</i>

1752
01:35:10,200 --> 01:35:11,790
<i>Beni tanıyıp tanımadığını bilmiyorum...</i>

1753
01:35:12,620 --> 01:35:14,950
<i>...ama bugün sadece senin sayende hayattayım.</i>

1754
01:35:15,910 --> 01:35:16,910
<i>Sadece ben değil...</i>

1755
01:35:17,410 --> 01:35:18,870
<i>...benim gibi 42 kişi daha.</i>

1756
01:35:19,250 --> 01:35:20,250
<i>Aşağı! Aşağı!</i>

1757
01:35:25,080 --> 01:35:27,450
<i>Bizi kurtardın...
kendi hayatının bedeli.</i>

1758
01:35:27,870 --> 01:35:30,040
<i>Sana nasıl inanmadım?</i>

1759
01:35:30,290 --> 01:35:31,910
<i>Irene senin kızın.</i>

1760
01:35:32,080 --> 01:35:33,950
<i>Senin onun babası olduğuna inanıyorum.</i>

1761
01:35:34,290 --> 01:35:35,830
<i>Ama henüz Irene'e gerçeği söyleyemem.</i>

1762
01:35:37,120 --> 01:35:38,500
<i>Babam çok kötü bir insandır.</i>

1763
01:35:38,790 --> 01:35:42,000
<i>Annemi Tanrı'ya gönderen oydu.</i>

1764
01:35:43,580 --> 01:35:44,580
<i>Anne...</i>

1765
01:35:45,200 --> 01:35:46,160
<i>Baba...</i>

1766
01:35:46,450 --> 01:35:47,500
<i>Hayır..baba.</i>

1767
01:35:48,950 --> 01:35:53,410
<i>Büyükannem bana söyledi
onu asla görmemem gerektiğini.</i>

1768
01:36:01,540 --> 01:36:03,250
<i>Henüz ona kim olduğumu söylemeni istemiyorum.</i>

1769
01:36:04,500 --> 01:36:06,290
<i>Bırak da kendi işlerime göz kulak olayım
kızı ona yakın duruyor.</i>

1770
01:36:06,870 --> 01:36:08,830
<i>Bana bir iyilik yapabilir misin?</i>

1771
01:36:09,910 --> 01:36:11,950
<i>Baba... Sen dedin ki
bir muhasebeciye ihtiyacım vardı, değil mi?</i>

1772
01:36:12,000 --> 01:36:12,540
<i>Evet.</i>

1773
01:36:12,750 --> 01:36:14,000
<i>Şahsen tanıdığım biri.</i>

1774
01:36:14,080 --> 01:36:15,080
<i>Selamlar baba.</i>

1775
01:36:15,870 --> 01:36:18,160
<i>Bir muhasebeciye benzemiyor.</i>

1776
01:36:19,700 --> 01:36:21,200
<i>Ben bile bir babaya benzemiyorum</i>

1777
01:36:21,250 --> 01:36:23,410
<i>Bunu düşünüyorsun değil mi?</i>

1778
01:36:23,950 --> 01:36:24,790
<i>Hayır baba.</i>

1779
01:36:24,950 --> 01:36:25,700
<i>Hımm...</i>

1780
01:36:26,040 --> 01:36:27,450
<i>O halde onu içeri alalım...</i>

1781
01:36:28,660 --> 01:36:29,950
<i>Bir tatlı daha al canım.</i>

1782
01:36:31,330 --> 01:36:31,750
<i>Sevgili...</i>

1783
01:36:31,910 --> 01:36:32,500
<i>Merhaba...</i>

1784
01:36:32,620 --> 01:36:34,160
<i>Bir tatlı daha ister misin?</i>

1785
01:36:34,500 --> 01:36:34,750
<i>Hımmm.</i>

1786
01:36:35,620 --> 01:36:37,080
<i>Sağır.</i>

1787
01:36:37,120 --> 01:36:42,410
<i>♪ Bir kız çocuğu ♪'nin portresidir
♪ güzellik. ♪</i>

1788
01:36:42,410 --> 01:36:47,660
<i>♪ asla solmayacak bir destan. ♪</i>

1789
01:36:47,750 --> 01:36:49,950
<i>Tüm testleri yaptık.
İşitme cihazına ihtiyacı var.</i>

1790
01:36:50,450 --> 01:36:52,290
<i>Parayı bekliyoruz.</i>

1791
01:36:53,450 --> 01:36:59,290
<i>♪ Saf sevgi tam karşımda ♪</i>

1792
01:37:06,700 --> 01:37:07,660
<i>Priya...</i>

1793
01:37:07,660 --> 01:37:09,330
<i>"Anne" sözcüğü bu şekilde yazılmaz.</i>

1794
01:37:10,080 --> 01:37:11,290
<i>Farklı bir yazım olmalı</i>

1795
01:37:19,580 --> 01:37:21,790
<i>Ne söylediğimi duyabiliyor musun?</i>

1796
01:37:21,790 --> 01:37:22,870
<i>Hımmm...</i>

1797
01:37:25,580 --> 01:37:27,000
<i>"Teşekkür ederim" deyin.</i>

1798
01:37:29,750 --> 01:37:30,950
<i>Teşekkür ederim canım...</i>

1799
01:37:30,950 --> 01:37:34,790
<i>♪ Bu dünyada yaşayana kadar kime güvenmeliyim?♪</i>

1800
01:37:34,790 --> 01:37:39,540
<i>♪ Okyanus bile gözümde bir damla ♪</i>

1801
01:37:39,580 --> 01:37:40,120
<i>Irene...</i>

1802
01:37:40,450 --> 01:37:41,450
<i>Ben senin babanım.</i>

1803
01:37:42,080 --> 01:37:45,950
<i>Sana bazı şeyleri söyleyemedim...</i>

1804
01:37:48,450 --> 01:37:50,160
<i>Seni annenden ayırdım.</i>

1805
01:37:52,000 --> 01:37:53,620
<i>Bir baba olarak zaten çok şey kaybettim...</i>

1806
01:37:56,500 --> 01:37:57,620
<i>Lütfen beni affedin.</i>

1807
01:37:59,540 --> 01:38:05,370
<i>♪ Ah, nimet veren hilal ♪
♪ ay! İşte buradayım, teslim oldum. ♪</i>

1808
01:38:05,450 --> 01:38:11,950
<i>♪ İç ruhum ve dışım
dünya—ikisi de burada ayaklarınızın altında.♪</i>

1809
01:38:14,870 --> 01:38:16,990
<i>Aşramın tamamını yakacaklar!</i>

1810
01:38:17,000 --> 01:38:17,990
<i>Bunlar tehlikeli insanlar.</i>

1811
01:38:18,000 --> 01:38:18,950
<i>Dikkatli olun.</i>

1812
01:38:19,160 --> 01:38:20,750
<i>Teyzem çok masumdur.</i>

1813
01:38:20,870 --> 01:38:23,410
<i>Bu konuda ona yardım edecek kimse yok.</i>

1814
01:38:23,660 --> 01:38:26,450
<i>Bir subay olarak bu kadar ucuz davranmaktan utanmıyor musun?</i>

1815
01:38:27,330 --> 01:38:29,660
<i>Bütün tanrılar aracılığıyla yardım aradık.</i>

1816
01:38:29,660 --> 01:38:31,450
<i>Gerçekte ne zaman tanrılara sorduk?</i>

1817
01:38:31,790 --> 01:38:33,910
<i>Yalnızca heykellere ve fotoğraflara dua ederiz...</i>

1818
01:38:34,040 --> 01:38:35,580
<i>...ama bunun şimdi bize nasıl faydası olacak?</i>

1819
01:38:35,660 --> 01:38:37,370
<i>Yalnızca gerçek tanrıyı bulursak yardım alacağız.</i>

1820
01:38:37,370 --> 01:38:37,950
<i>Kardeşim...</i>

1821
01:38:38,000 --> 01:38:39,000
<i>Dinlemiyor!</i>

1822
01:38:39,080 --> 01:38:41,040
<i>Tanrıya nasıl ulaşabiliriz?</i>

1823
01:38:44,080 --> 01:38:46,080
<i>sormak için tanrıya ulaşmamız gerekiyor...</i>

1824
01:38:46,790 --> 01:38:47,790
<i>Ne diyorsun?</i>

1825
01:38:47,950 --> 01:38:50,250
<i>Tanrı'ya ancak ölümden sonra ulaşırız.</i>

1826
01:38:50,410 --> 01:38:52,080
<i>Kardeşim, istasyonun hemen önünde değil.</i>

1827
01:38:52,080 --> 01:38:54,200
<i>Evet! Bu şekilde bunu yapabiliriz.</i>

1828
01:38:54,250 --> 01:38:55,370
<i>Lütfen beni dinle kardeşim</i>

1829
01:38:55,370 --> 01:38:56,660
<i>Git... Hey, onu ara!</i>

1830
01:38:56,700 --> 01:38:58,200
<i>Onunla sonra ilgileneceğiz...</i>

1831
01:38:58,250 --> 01:39:01,080
<i>Koleksiyoncuya zaten ulaştı.</i>

1832
01:39:01,120 --> 01:39:02,120
<i>Sessiz ol kardeşim!</i>

1833
01:39:41,540 --> 01:39:43,500
<i>Tanrı bu dünyaya doğrudan müdahale etmez.</i>

1834
01:39:44,750 --> 01:39:46,330
<i>Her şey insan eliyle gerçekleşir.</i>

1835
01:39:47,290 --> 01:39:48,450
<i>Birbirimize güvenmeliyiz.</i>

1836
01:39:51,450 --> 01:39:52,500
<i>İkiniz de bana güveniyorsunuz.</i>

1837
01:39:55,200 --> 01:39:56,370
<i>Anusha, erkek kardeşimin kızıdır.</i>

1838
01:39:57,660 --> 01:39:59,950
<i>Kardeşim gümrük memuruydu
Thoothukudi Limanı'ndaki memur.</i>

1839
01:40:00,450 --> 01:40:02,620
<i>Bir gün eve geri dönmedi.</i>

1840
01:40:03,000 --> 01:40:04,620
<i>Sadece kan lekeli üniformasını aldık.</i>

1841
01:40:04,750 --> 01:40:05,580
<i>Ne oldu?</i>

1842
01:40:05,580 --> 01:40:06,700
<i>Nedenini bilmiyorum...</i>

1843
01:40:06,750 --> 01:40:08,410
<i>...ama bu sabahtan beri telefonuna cevap vermedi.</i>

1844
01:40:08,540 --> 01:40:11,120
<i>Kardeşim işaretlemede hata yaptı
şüpheli bir kapsayıcı.</i>

1845
01:40:11,120 --> 01:40:16,200
<i>Bu delili evde sakladığım için,
kendisininki de dahil olmak üzere çok sayıda hayat kaybedildi.</i>

1846
01:40:16,200 --> 01:40:18,660
<i>Anusha ve Irene patlamada hayatta kaldıkları için şanslıydılar.</i>

1847
01:40:20,790 --> 01:40:23,160
<i>Ama kardeşim zaten göndermişti
bana o konteynerin ayrıntılarını bildirin.</i>

1848
01:40:23,290 --> 01:40:25,080
<i>Polise şikayette bulunduğumda...</i>

1849
01:40:25,120 --> 01:40:25,830
<i>Ver onu bana!</i>

1850
01:40:29,040 --> 01:40:31,870
<i>Sözde polis
bana yardım etmek için bana karşı çıktı.</i>

1851
01:40:31,910 --> 01:40:33,290
<i>Efendim! Sana kaç kez söylemem gerekiyor?</i>

1852
01:40:33,290 --> 01:40:34,330
<i>Sana kanıtı verdim!</i>

1853
01:40:34,700 --> 01:40:35,160
<i>Kapa çeneni!</i>

1854
01:40:35,330 --> 01:40:36,410
<i>Efendim, bunu benden aldınız ve yalan mı söylüyorsunuz?</i>

1855
01:40:36,450 --> 01:40:37,660
<i>Sana gitmeni söylüyorum!</i>

1856
01:40:38,120 --> 01:40:39,000
<i>Onu dışarı mı atacaksınız?</i>

1857
01:40:39,250 --> 01:40:41,540
<i>Onlara verdiğim kalem sürücüsünün hiçbir zaman var olmadığını iddia ettiler.</i>

1858
01:40:41,620 --> 01:40:45,080
<i>Bir kez bana işkence etmeye başladılar.
konuyu Koleksiyoncuya ilettiğimi fark ettim.</i>

1859
01:40:45,790 --> 01:40:47,330
<i>Bütün bunların sorumlusu olan adam...</i>

1860
01:40:47,330 --> 01:40:49,290
<i>Limandaki lojistik şefi Salt.</i>

1861
01:40:52,040 --> 01:40:53,160
<i>Dikkatli olmak ister misiniz?</i>

1862
01:40:54,750 --> 01:40:56,950
<i>Bunu düzeltmem için bana bir şans ver.</i>

1863
01:40:57,500 --> 01:40:59,790
<i>Ayrıca kızımın da kızım gibi davranması gerekiyor.</i>

1864
01:41:00,330 --> 01:41:01,910
<i>Bu benim vereceğim karar değil.</i>

1865
01:41:02,750 --> 01:41:05,000
<i>Onun Irene'in babası olduğunu biliyorum.</i>

1866
01:41:05,790 --> 01:41:08,410
<i>Onun af dilemesine ihtiyacım yok.</i>

1867
01:41:09,040 --> 01:41:09,950
<i>Gerçeği bildiğim sürece onu affedebilirim.</i>

1868
01:41:10,370 --> 01:41:11,160
<i>Onu da gönder...</i>

1869
01:41:11,620 --> 01:41:14,000
<i>İki çocuğuyla limana geldi.</i>

1870
01:41:14,620 --> 01:41:16,450
<i>Benden yardım istedi.</i>

1871
01:41:17,660 --> 01:41:19,910
<i>Kızımın yanında olmam gerekiyor.</i>

1872
01:41:21,040 --> 01:41:23,750
<i>Dünya beni durdurmak için ne yapmaya çalışırsa çalışsın...</i>

1873
01:41:23,790 --> 01:41:25,200
<i>Buna karşı çıkacağım</i>

1874
01:41:25,700 --> 01:41:26,370
<i>ve kazanın!</i>

1875
01:41:27,330 --> 01:41:28,330
<i>Baba!</i>

1876
01:41:50,250 --> 01:41:50,830
<i>Sampath!</i>

1877
01:41:50,950 --> 01:41:51,250
<i>Efendim!</i>

1878
01:41:51,330 --> 01:41:53,330
<i>Taramanız var mı?
konteynerin kayıtları?</i>

1879
01:41:53,580 --> 01:41:55,660
<i>Onları hazır tutun. geliyorum
uzaktan erişim yoluyla.</i>

1880
01:41:58,370 --> 01:42:00,040
<i>Hiçbiri
evden çıkmalı.</i>

1881
01:42:00,410 --> 01:42:01,200
<i>Anladım efendim.</i>

1882
01:42:01,450 --> 01:42:03,370
<i>Kim olduğu umurumda değil...</i>

1883
01:42:03,580 --> 01:42:05,330
<i>Altı saat içinde onu yakalayacağım.</i>

1884
01:42:12,120 --> 01:42:13,120
<i>Robert!</i>

1885
01:42:14,410 --> 01:42:15,830
<i>Robert öldü.</i>

1886
01:42:16,290 --> 01:42:17,750
<i>Onu kendi kardeşi öldürdü.</i>

1887
01:42:18,040 --> 01:42:21,790
<i>Ona olanlar hakkında yalan söyledim
böylece onu unutursun.</i>

1888
01:42:22,040 --> 01:42:23,660
<i>Bunu aşmanız gerekiyor.</i>

1889
01:42:26,410 --> 01:42:26,830
<i>Maran...</i>

1890
01:42:27,120 --> 01:42:28,790
<i>Sadece onlara söyledim</i>

1891
01:42:29,330 --> 01:42:30,540
<i>benden ne istediysen...</i>

1892
01:42:37,370 --> 01:42:38,370
<i>Tamam efendim.</i>

1893
01:42:44,160 --> 01:42:44,910
<i>Teşekkür ederim amca.</i>

1894
01:42:45,000 --> 01:42:45,870
<i>Bir şey değil canım.</i>

1895
01:42:50,790 --> 01:42:51,830
<i>Teşekkürler amca.</i>

1896
01:42:57,500 --> 01:43:00,120
<i>Seni aramak zorunda değilim
Artık "baba" değil mi?</i>

1897
01:43:01,080 --> 01:43:01,700
<i>Hayır canım.</i>

1898
01:43:02,000 --> 01:43:03,910
<i>Bana her zaman "Baba" diyebilirsin.</i>

1899
01:43:07,120 --> 01:43:08,120
<i>Hayır amca.</i>

1900
01:43:08,540 --> 01:43:11,040
<i>Babamı sevmiyorum.</i>

1901
01:43:16,330 --> 01:43:20,160
<i>Ne zaman söyleyeceksin
Irene, onun babası olduğunu mu söylüyorsun?</i>

1902
01:43:22,450 --> 01:43:24,620
<i>Eğer ona şimdi söylersem çok korkuyorum
beni bırakıp gideceğini.</i>

1903
01:43:26,500 --> 01:43:30,870
<i>Ne zaman annemle ilgili anılarım aklıma gelse ağlayacağım ve
Kendime sarılıyordum değil mi?</i>

1904
01:43:31,330 --> 01:43:32,000
<i>Evet.</i>

1905
01:43:33,000 --> 01:43:34,700
<i>Ama o Amca benimleyken...</i>

1906
01:43:35,290 --> 01:43:37,000
<i>Bunu yapmak hiç içimden gelmedi...</i>

1907
01:43:37,540 --> 01:43:39,410
<i>O çok iyi bir adam.</i>

1908
01:43:40,450 --> 01:43:42,080
<i>Sonsuza kadar onunla kalmak istiyorum.</i>

1909
01:43:42,950 --> 01:43:44,950
<i>Nasıl sonsuza kadar onunla kalabilirsin?</i>

1910
01:43:49,200 --> 01:43:50,410
<i>Bir fikrim var.</i>

1911
01:43:52,580 --> 01:43:54,120
<i>Ne yapmayı planlıyorsunuz?</i>

1912
01:43:55,000 --> 01:43:56,500
<i>Benim sefaletimin sorumlusu kim?</i>

1913
01:43:57,120 --> 01:43:58,580
<i>Limana gidiyorum
onu kesin olarak öldür.</i>

1914
01:43:58,870 --> 01:44:00,500
<i>İşi bitirip hemen geri döneceğim.</i>

1915
01:44:01,750 --> 01:44:03,290
<i>Hiçbir şey için endişelenmeyin.</i>

1916
01:44:03,700 --> 01:44:04,870
<i>Plan hâlâ geçerli.</i>

1917
01:44:06,250 --> 01:44:10,700
<i>Thoothukudi limanı önemli bir okyanustur
ülke ekonomisini belirleyen yoldur.</i>

1918
01:44:10,790 --> 01:44:12,580
<i>Bu limanın genişletilmesi</i>

1919
01:44:12,580 --> 01:44:15,330
<i>devasa bir etki yaratırdı
Müşterimizin ülkesi için bir kayıp.</i>

1920
01:44:15,370 --> 01:44:17,450
<i>Bu, tüm işletmemiz için bir tehdit.</i>

1921
01:44:17,750 --> 01:44:21,000
<i>Demek şu liman</i>

1922
01:44:24,200 --> 01:44:26,000
<i>Planladığımız güne kadar yapamayız...</i>

1923
01:44:26,080 --> 01:44:27,790
<i>Planımız şöyle olacak:
bugün idam edildi.</i>

1924
01:44:28,080 --> 01:44:29,870
<i>Konteynerlerimiz zaten taşınıyor.</i>

1925
01:44:35,830 --> 01:44:36,740
<i>Ve bu...</i>

1926
01:44:36,750 --> 01:44:38,250
<i>liman yok olacak</i>

1927
01:44:38,290 --> 01:44:39,450
<i>hiçbir iz bırakmadan.</i>

1928
01:44:41,410 --> 01:44:42,620
<i>Tüm kapları belirlenen noktalara taşıyın.</i>

1929
01:44:43,250 --> 01:44:43,620
<i>Tamam efendim.</i>

1930
01:44:44,950 --> 01:44:47,000
<i>Onunla bizzat ben ilgileneceğim
yoluma çıkan adam ve</i>

1931
01:44:48,620 --> 01:44:49,910
<i>Onu öldürüp geleceğim.</i>

1932
01:45:04,580 --> 01:45:05,870
<i>Her yeri aradım anne.</i>

1933
01:45:06,080 --> 01:45:07,790
<i>İki çocuğun nereye gittiğini bilmiyorum.</i>

1934
01:45:08,040 --> 01:45:08,450
<i>Merhaba?</i>

1935
01:45:08,500 --> 01:45:09,120
<i>Renuka, söyle bana.</i>

1936
01:45:09,250 --> 01:45:10,450
<i>Irene ve Anusha kayıp!</i>

1937
01:45:10,660 --> 01:45:11,790
<i>Onları her yerde aradım.</i>

1938
01:45:12,120 --> 01:45:13,250
<i>Nereye gittikleri hakkında hiçbir fikrim yok.</i>

1939
01:45:13,540 --> 01:45:14,250
<i>Ne?!</i>

1940
01:45:14,370 --> 01:45:15,370
<i>Az önce...</i>

1941
01:45:25,700 --> 01:45:27,120
<i>Efendim, kızım tehlikede!</i>

1942
01:45:27,200 --> 01:45:27,870
<i>Hemen gitmem gerekiyor!</i>

1943
01:45:28,000 --> 01:45:28,330
<i>Merhaba!</i>

1944
01:45:28,580 --> 01:45:29,910
<i>Senin yüzünden işimi kaybettim!</i>

1945
01:45:30,540 --> 01:45:31,790
<i>Beni dinle...</i>

1946
01:45:31,910 --> 01:45:32,160
<i>Merhaba!</i>

1947
01:45:32,500 --> 01:45:33,500
<i>Aracı durdurun!</i>

1948
01:45:34,620 --> 01:45:35,120
<i>Merhaba!</i>

1949
01:45:35,290 --> 01:45:36,290
<i>Maran!</i>

1950
01:45:36,500 --> 01:45:37,450
<i>Maran, dinle beni!</i>

1951
01:45:37,500 --> 01:45:37,830
<i>Hayır!</i>

1952
01:45:38,290 --> 01:45:39,250
<i>Arabayı durdur Maran!</i>

1953
01:45:39,330 --> 01:45:40,330
<i>Kenara çek!</i>

1954
01:45:42,580 --> 01:45:42,950
<i>Merhaba!</i>

1955
01:45:44,290 --> 01:45:44,660
<i>Merhaba!</i>

1956
01:45:44,950 --> 01:45:45,950
<i>Aracı durdurun!</i>

1957
01:45:47,540 --> 01:45:47,950
<i>Merhaba!</i>

1958
01:45:48,000 --> 01:45:48,660
<i>Dikkat edin.. Bu bir sıçrama vadisi!</i>

1959
01:45:48,700 --> 01:45:49,250
<i>Maaran</i>

1960
01:45:49,330 --> 01:45:50,370
<i>Dinle, arabayı durdur!</i>

1961
01:45:50,500 --> 01:45:51,290
<i>Hemen kenara çekin!</i>

1962
01:45:51,540 --> 01:45:51,830
<i>Merhaba!</i>

1963
01:46:25,250 --> 01:46:27,290
<i>Efendim, lütfen beni dinleyin!</i>

1964
01:46:27,500 --> 01:46:29,120
<i>Felaket bir şey
limanda olmak üzere.</i>

1965
01:46:29,250 --> 01:46:30,250
<i>Bana güvenin efendim.</i>

1966
01:46:30,410 --> 01:46:31,410
<i>Bunun üstesinden gelebilecek olan sensin</i>

1967
01:46:36,250 --> 01:46:37,910
<i>Efendim, bu tek bir konteyner değil
limanımıza ulaştı</i>

1968
01:46:38,500 --> 01:46:39,620
<i>39 tane var!</i>

1969
01:46:40,450 --> 01:46:41,830
<i>Hepsinde GPS kilidim var.</i>

1970
01:46:42,540 --> 01:46:44,160
<i>Şu anda hepsi hareket halinde.</i>

1971
01:46:44,580 --> 01:46:47,660
<i>Devasa bir plan yaptılar
limanı felce uğratacak saldırı.</i>

1972
01:46:49,160 --> 01:46:51,200
<i>Tek dürüst adam olmak
sistemde yeterli değil.</i>

1973
01:46:51,250 --> 01:46:53,040
<i>Üstlerinizin de dürüst olması gerekir.</i>

1974
01:46:53,080 --> 01:46:56,330
<i>Eğer beni takip edersen,
her şeyi anlayacaksınız.</i>

1975
01:46:58,500 --> 01:47:02,410
<i>Efendim, o kişiyi tutukladım
konteyner patlamasından sorumlu.</i>

1976
01:47:06,160 --> 01:47:08,290
<i>Ben sana söyleyene kadar sen orada onunla kal.</i>

1977
01:47:08,290 --> 01:47:09,200
<i>Yapacağız efendim.</i>

1978
01:47:12,370 --> 01:47:15,750
<i>Peşinde olduğunuz adam
Sirumalai'deki aşramda.</i>

1979
01:47:16,450 --> 01:47:18,080
<i>SP onu tutukladı.</i>

1980
01:47:18,330 --> 01:47:20,330
<i>Ona olduğu yerde kalmasını emrettim.</i>

1981
01:47:20,830 --> 01:47:22,330
<i>Ne istersen onu yap.</i>

1982
01:47:22,700 --> 01:47:23,750
<i>Sirumalai'ye gidiyorum.</i>

1983
01:47:24,580 --> 01:47:25,910
<i>Birkaç saat içinde orada olacağım.</i>

1984
01:47:28,910 --> 01:47:29,500
<i>Evet efendim.</i>

1985
01:47:29,790 --> 01:47:32,000
<i>Yerinizi başka birine de bildirdi.</i>

1986
01:47:32,450 --> 01:47:33,410
<i>Teşekkürler, Mayil Vaganam.</i>

1987
01:47:33,500 --> 01:47:35,370
<i>Haklısınız Bay Sakthivel.</i>

1988
01:47:36,290 --> 01:47:37,080
<i>Efendim...</i>

1989
01:47:49,200 --> 01:47:50,950
<i>Kaç kez olursa olsun
Oraya neden gittiklerini soruyorum...</i>

1990
01:47:51,160 --> 01:47:52,870
<i>ikisi de tek kelime etmedi.</i>

1991
01:47:55,790 --> 01:47:57,160
<i>Oraya neden gittiniz?</i>

1992
01:47:59,000 --> 01:48:03,120
<i>Anusha'nın bir
sorun, oraya gittin değil mi?</i>

1993
01:48:03,540 --> 01:48:04,910
<i>Artık benim de kendime ait bir sorunum var.</i>

1994
01:48:05,910 --> 01:48:07,290
<i>Bu yüzden gitmek zorunda kaldım.</i>

1995
01:48:07,790 --> 01:48:08,950
<i>Senin sorunun ne canım?</i>

1996
01:48:09,250 --> 01:48:11,290
<i>Babamı bulmalısın...</i>

1997
01:48:11,450 --> 01:48:14,540
<i>ve hatalarının bedelini ona ödeteceğim.</i>

1998
01:48:21,120 --> 01:48:22,200
<i>Babanın kim olduğunu biliyor musun?</i>

1999
01:48:22,450 --> 01:48:23,040
<i>Evet.</i>

2000
01:48:23,580 --> 01:48:24,620
<i>Elimde onun fotoğrafı var.</i>

2001
01:48:31,080 --> 01:48:33,790
<i>Onu benim için bulmalısın.</i>

2002
01:48:34,160 --> 01:48:36,160
<i>Hey, bu senin fikrin miydi?</i>

2003
01:48:36,830 --> 01:48:38,290
<i>Onu bulmak için seninle gelmem gerekiyor.</i>

2004
01:48:43,000 --> 01:48:44,410
<i>Babanı affedemez misin?</i>

2005
01:48:45,120 --> 01:48:47,580
<i>Babamı asla affetmeyeceğim amca! Asla!</i>

2006
01:48:50,200 --> 01:48:52,660
<i>Irene, Anusha... içeri girin...</i>

2007
01:48:55,750 --> 01:48:58,450
<i>Planınızın ne olduğunu veya bunu nasıl başaracağınızı bilmiyorum...</i>

2008
01:48:58,660 --> 01:49:01,830
<i>...ama bu, kızınızla birlikte olmak için en iyi şansınız.</i>

2009
01:49:02,700 --> 01:49:04,870
<i>Burada kalırsanız bitmek bilmeyen yasal sorunlarla karşılaşacaksınız.</i>

2010
01:49:04,950 --> 01:49:06,660
<i>Kızınızı alın ve gidin.</i>

2011
01:49:06,870 --> 01:49:07,910
<i>Limana gidiyorum.</i>

2012
01:49:22,950 --> 01:49:24,660
<i>Geçmiş hayatım karımı benden aldı.</i>

2013
01:49:25,160 --> 01:49:27,000
<i>Ben de çocuğumun çapraz ateşte kalmasına izin vermeyeceğim.</i>

2014
01:49:27,290 --> 01:49:29,790
<i>Onu kimsenin bizi bulamayacağı uzak bir yere götüreceğim.</i>

2015
01:49:36,950 --> 01:49:38,370
<i>Irene'i yanında göndermek için</i>

2016
01:49:38,410 --> 01:49:39,950
<i>tüm evrak işleri tamamlansın mı?</i>

2017
01:49:40,040 --> 01:49:41,040
<i>her şeyle biz ilgileneceğiz...</i>

2018
01:50:03,160 --> 01:50:05,120
<i>Talimatlara uygun olarak herkes otobüsle tahliye edildi.</i>

2019
01:50:05,410 --> 01:50:07,000
<i>Aşramın içinde kimse yok.</i>

2020
01:50:08,200 --> 01:50:10,000
<i>Yerel bir seyahat acentesinin yardımıyla.</i>

2021
01:50:10,410 --> 01:50:12,040
<i>E-vize alıp tren istasyonuna ulaşacağım.</i>

2022
01:50:15,830 --> 01:50:17,330
<i>Adamlarımızı tüm kontrol noktalarında ayakta tuttum.</i>

2023
01:50:17,580 --> 01:50:18,870
<i>Tepeden inemez.</i>

2024
01:50:19,250 --> 01:50:21,080
<i>CK Travels aracılığıyla bir araca bindiler.</i>

2025
01:50:21,080 --> 01:50:22,370
<i>Sürücüyle zaten koordinasyon sağladım.</i>

2026
01:50:24,540 --> 01:50:25,290
<i>Evet efendim.</i>

2027
01:50:25,790 --> 01:50:26,790
<i>A'yı Madurai'ye götürüyoruz.</i>

2028
01:50:26,790 --> 01:50:28,540
<i>Oradan 9:30 uçağına yetişeceğiz.</i>

2029
01:50:29,040 --> 01:50:30,580
<i>Bay. Bhakthavachalam limana doğru yola çıktı.</i>

2030
01:50:31,080 --> 01:50:34,410
<i>Maran, kızına mantıklı konuşmaya çalış.</i>

2031
01:50:35,160 --> 01:50:36,330
<i>Hiçbir şey ters gitmeyecek.</i>

2032
01:50:36,790 --> 01:50:38,910
<i>Havaalanına ulaşana kadar son derece dikkatli olun.</i>

2033
01:50:39,200 --> 01:50:39,750
<i>Anladın mı?</i>

2034
01:50:40,040 --> 01:50:42,540
<i>Efendim, Indira ile konuşmam gerekiyor
konuştuğumuz konu hakkında.</i>

2035
01:50:43,040 --> 01:50:43,250
<i>Ah</i>

2036
01:50:43,700 --> 01:50:44,540
<i>Bir saniye...</i>

2037
01:50:45,580 --> 01:50:45,870
<i>İndira...</i>

2038
01:50:47,700 --> 01:50:48,250
<i>Ben Maran.</i>

2039
01:50:52,620 --> 01:50:53,080
<i>Evet.</i>

2040
01:50:55,750 --> 01:50:57,330
<i>Olabildiğince hızlı yapın...</i>

2041
01:50:57,330 --> 01:51:00,160
<i>Tek bir kap bile bırakılmamalıdır.
Tüm konteynerlerin aynı anda patlatılması gerekiyor.</i>

2042
01:51:04,700 --> 01:51:05,080
<i>Efendim,</i>

2043
01:51:05,200 --> 01:51:06,580
<i>Tüm konteynerler yerinde mi?</i>

2044
01:51:06,620 --> 01:51:08,700
<i>Fünyeleri sunucuya bağlıyoruz.</i>

2045
01:51:08,870 --> 01:51:10,700
<i>Her şeyi ayarladıktan kısa bir süre sonra dışarı çıkacağız efendim.</i>

2046
01:51:10,790 --> 01:51:12,250
<i>Tek bir hataya bile yer yok...</i>

2047
01:51:12,330 --> 01:51:13,830
<i>Hiçbir hataya yer yok efendim.</i>

2048
01:51:13,870 --> 01:51:15,580
<i>Bütün lanet bölge kontrolümün altında.</i>

2049
01:51:15,700 --> 01:51:18,950
<i>Bu SP'nin
planlarımızı barındırır ve bozarız.</i>

2050
01:51:19,080 --> 01:51:21,750
<i>Kimse beni geçerek limana giremez.</i>

2051
01:51:22,160 --> 01:51:24,540
<i>Bu noktada Bhakthavachalam'ın bile gücü yok.</i>

2052
01:51:24,830 --> 01:51:26,200
<i>Sadece olacağını düşündüğün şey gerçekleşecek!</i>

2053
01:51:35,620 --> 01:51:36,410
<i>Sürücü...</i>

2054
01:51:36,660 --> 01:51:38,370
<i>Sadece şu arazi dışı rotayı kullanın...</i>

2055
01:51:40,410 --> 01:51:41,370
<i>Neredesin?</i>

2056
01:51:43,120 --> 01:51:45,580
<i>Efendim, üç kavşaklı çamur yoldan geçiyorum.</i>

2057
01:51:47,910 --> 01:51:48,330
<i>Ne?...</i>

2058
01:51:48,500 --> 01:51:50,200
<i>Limanı havaya uçurmayı mı planlıyorlar?</i>

2059
01:51:50,250 --> 01:51:50,950
<i>Neden efendim?</i>

2060
01:51:51,000 --> 01:51:53,160
<i>Benim de almamı istiyorsun
uzaklaştırılıp evde mi kalınacak?</i>

2061
01:51:53,250 --> 01:51:54,540
<i>Kapa çeneni efendim.</i>

2062
01:51:55,040 --> 01:51:55,660
<i>Efendim...</i>

2063
01:51:56,160 --> 01:51:58,750
<i>Vanapechi tapınağının yakınında bekliyorum
ona arabanın bozulduğunu söyledi.</i>

2064
01:52:00,660 --> 01:52:02,500
<i>Onun işitme tedavisi için yurt dışına mı gidiyorsunuz?</i>

2065
01:52:02,540 --> 01:52:03,700
<i>Haan... Evet efendim.</i>

2066
01:52:04,540 --> 01:52:06,040
<i>Efendim, araç beş dakika içinde hazır olacak.</i>

2067
01:52:06,040 --> 01:52:06,580
<i>Hımm</i>

2068
01:52:39,620 --> 01:52:42,040
<i>Efendim, üç kavşaklı çamur yoldan geçiyorum.</i>

2069
01:52:42,080 --> 01:52:43,200
<i>Onları bilgilendirdiniz mi?</i>

2070
01:52:43,620 --> 01:52:44,500
<i>Evet efendim.</i>

2071
01:52:47,910 --> 01:52:50,160
<i>Efendim, bir şey planladılar
bunu hayal bile edemedik!</i>

2072
01:52:50,500 --> 01:52:53,410
<i>Memurları getirdiler
Thoothukudi bölgesi dışından</i>

2073
01:52:54,370 --> 01:52:56,290
<i>Efendim, aileniz sizin gücünüzdür.</i>

2074
01:52:56,540 --> 01:52:58,790
<i>Ailenin gücünü küçümsüyorsunuz efendim.</i>

2075
01:52:59,660 --> 01:53:00,870
<i>Bunu kullan.</i>

2076
01:53:02,000 --> 01:53:03,000
<i>Damadı...</i>

2077
01:53:03,450 --> 01:53:04,160
<i>Pekala, damat.</i>

2078
01:53:04,540 --> 01:53:05,830
<i>Tamam, herkese haber vereceğim.</i>

2079
01:53:08,910 --> 01:53:09,290
<i>Merhaba.</i>

2080
01:53:09,450 --> 01:53:10,040
<i>Devam et kardeşim.</i>

2081
01:53:10,080 --> 01:53:11,240
<i>Buradaki kayınbiraderiniz.</i>

2082
01:53:11,250 --> 01:53:12,330
<i>Hemen gidiyoruz amca.</i>

2083
01:53:12,370 --> 01:53:13,120
<i>Şu anda ayrılıyorum.</i>

2084
01:53:13,250 --> 01:53:14,500
<i>On dakika içinde orada olacağım kardeşim.</i>

2085
01:53:20,950 --> 01:53:22,200
<i>Hırsızlık olayını araştırdık efendim.</i>

2086
01:53:22,370 --> 01:53:24,290
<i>Çalınan malların bu konteynerde olduğunu söylüyor.</i>

2087
01:53:24,330 --> 01:53:25,580
<i>Tirunelveli kasabasındandır efendim.</i>

2088
01:53:25,620 --> 01:53:27,580
<i>Buraya bunun normal küçük bir dava olduğunu düşünerek geldim.</i>

2089
01:53:27,620 --> 01:53:31,160
<i>Fakat ancak buraya ulaştıktan sonra farkına vardım
konteynerin altında bir bomba olduğunu.</i>

2090
01:53:31,160 --> 01:53:32,120
<i>Evet efendim.</i>

2091
01:53:32,160 --> 01:53:35,450
<i>Bağlantılı sunucuyu bulmamız gerekiyor
o kablosuz patlatıcı.</i>

2092
01:53:52,500 --> 01:53:55,660
<i>Efendim, kızınızın şunu yapmasını istediniz:
Tüm geçmişi unutun ve huzurlu bir hayat yaşayın değil mi?</i>

2093
01:53:55,750 --> 01:53:56,950
<i>Bunun için şimdi bir şeyler yapabilirim.</i>

2094
01:53:56,950 --> 01:53:57,540
<i>İndra...</i>

2095
01:54:35,660 --> 01:54:36,240
<i>Buyurun hanımefendi.</i>

2096
01:54:36,250 --> 01:54:37,250
<i>Teşekkür ederim.</i>

2097
01:54:46,080 --> 01:54:47,580
<i>Bana bir su adamı ver!</i>

2098
01:54:51,700 --> 01:54:53,370
<i>Aramanıza cevap vermiyorlar mı?</i>

2099
01:54:53,410 --> 01:54:54,250
<i>Geç oluyor.</i>

2100
01:54:54,290 --> 01:54:56,160
<i>Bu treni kaçırırsak,</i>

2101
01:54:56,370 --> 01:54:58,080
<i>uçağı kaçıracağız.</i>

2102
01:54:58,250 --> 01:55:00,040
<i>Vizeyi WhatsApp üzerinden alabiliriz.</i>

2103
01:55:00,160 --> 01:55:01,160
<i>Git.</i>

2104
01:55:04,370 --> 01:55:05,450
<i>Treni başlatmak üzereler.</i>

2105
01:55:05,500 --> 01:55:07,080
<i>- Kapı otomatik.
- Çabuk içeri girin. Ben ayrılıyorum</i>

2106
01:55:18,660 --> 01:55:20,330
<i>Ulaşınca beni ara, hoşçakal... hoşçakal...</i>

2107
01:55:38,750 --> 01:55:39,290
<i>Otur canım.</i>

2108
01:56:13,870 --> 01:56:14,870
<i>Siz kimsiniz?</i>

2109
01:56:14,950 --> 01:56:16,040
<i>Neden o kızı tutuyorsun?</i>

2110
01:56:16,080 --> 01:56:17,080
<i>Bırak gitsin.</i>

2111
01:56:33,370 --> 01:56:34,370
<i>Git.</i>

2112
01:56:35,580 --> 01:56:36,870
<i>Git, git, git!</i>

2113
01:56:41,200 --> 01:56:42,290
<i>Daha hızlı, daha hızlı!</i>

2114
01:56:49,790 --> 01:56:51,120
<i>Neden bana öyle bakıyorsun?</i>

2115
01:56:51,500 --> 01:56:52,750
<i>Kafanız karıştı, değil mi?</i>

2116
01:56:53,250 --> 01:56:55,160
<i>Sana bir hikaye anlatacağım
her şeyi netleştirecek...</i>

2117
01:56:58,200 --> 01:57:00,200
<i>Bir zamanlar bir baba yaşardı.</i>

2118
01:57:04,330 --> 01:57:05,830
<i>Üç oğlu vardı.</i>

2119
01:57:14,950 --> 01:57:17,620
<i>Eğer yaşarsa hepimiz yakalanacağız.</i>

2120
01:57:37,200 --> 01:57:39,450
<i>Ve şeytanın oyunu şimdi başlıyor.</i>

2121
01:58:53,580 --> 01:58:54,950
<i>Amca...</i>

2122
01:59:24,700 --> 01:59:25,700
<i>D O W N...</i>

2123
02:01:14,290 --> 02:01:15,160
<i>Amca</i>

2124
02:01:15,950 --> 02:01:16,620
<i>Amca...</i>

2125
02:01:59,330 --> 02:02:00,870
<i>Sana bir sır vereyim.</i>

2126
02:02:01,120 --> 02:02:02,700
<i>O senin amcan değil.</i>

2127
02:02:04,830 --> 02:02:05,830
<i>O senin baban.</i>

2128
02:02:09,120 --> 02:02:10,120
<i>Babanız sorumluydu</i>

2129
02:02:10,450 --> 02:02:11,830
<i>annenin ölümü için.</i>

2130
02:02:14,120 --> 02:02:16,000
<i>Şimdi seni nereye götürdüğünü biliyor musun?</i>

2131
02:02:16,450 --> 02:02:18,200
<i>Tıpkı anneni öldürdüğü gibi...</i>

2132
02:02:19,950 --> 02:02:21,160
<i>Seni de öldürecek.</i>

2133
02:02:24,540 --> 02:02:26,000
<i>Şimdi ne yapacaksın?</i>

2134
02:03:52,410 --> 02:03:54,620
<i>Üç dakikanız var.</i>

2135
02:04:09,910 --> 02:04:10,200
<i>Anne...</i>

2136
02:04:10,200 --> 02:04:10,660
<i>Sessizlik...</i>

2137
02:06:13,160 --> 02:06:14,620
<i>elli saniye</i>

2138
02:06:29,000 --> 02:06:30,910
<i>Gördüğünüz her çocuk...</i>

2139
02:06:31,450 --> 02:06:33,160
<i>size kendi çocuğunuzun yüzünü hatırlatacaktır.</i>

2140
02:06:33,410 --> 02:06:35,370
<i>Irene</i>

2141
02:06:39,790 --> 02:06:41,410
<i>Irene... Baba...</i>

2142
02:06:41,700 --> 02:06:42,120
<i>Irene...</i>

2143
02:06:42,330 --> 02:06:42,700
<i>Irene</i>

2144
02:06:42,950 --> 02:06:43,580
<i>Irene...</i>

2145
02:06:43,700 --> 02:06:44,370
<i>Baba...</i>

2146
02:06:47,330 --> 02:06:48,250
<i>Irene!</i>

2147
02:06:50,700 --> 02:06:51,200
<i>Irene!</i>

2148
02:06:54,950 --> 02:06:56,040
<i>Korkma.</i>

2149
02:06:56,370 --> 02:06:57,500
<i>Senin için buradayım...</i>

2150
02:06:57,580 --> 02:06:58,830
<i>Panik yapmayın.</i>

2151
02:07:57,500 --> 02:07:59,160
<i>Şimdi size bir hikaye anlatayım.</i>

2152
02:08:18,000 --> 02:08:18,450
<i>Meera...</i>

2153
02:08:19,250 --> 02:08:19,910
<i>Meera...</i>

2154
02:08:20,500 --> 02:08:21,790
<i>Anne gibi, çocuk gibi.</i>

2155
02:08:22,080 --> 02:08:23,290
<i>Dekstrokardisi var...</i>

2156
02:08:23,370 --> 02:08:25,660
<i>Her ikisinin de kalpleri sağ tarafta.</i>

2157
02:08:31,540 --> 02:08:32,540
<i>Üzgünüm Meera.</i>

2158
02:08:33,040 --> 02:08:34,040
<i>Sana hiçbir şey olmayacak.</i>

2159
02:08:35,160 --> 02:08:37,000
<i>- Meera, iyileşeceksin.
- Efendim, lütfen dışarıda bekleyin.</i>

2160
02:08:46,040 --> 02:08:48,450
<i>Meera serbest bırakılacağın günü bekliyor.</i>

2161
02:08:55,200 --> 02:08:58,200
<i>Çocuğumuzu istiyorum. Irene'imizi istiyorum. Onu istiyorum.</i>

2162
02:08:58,700 --> 02:09:02,160
<i>Bunu gizleyebildin
Bütün bir ülkeden hayattayım.</i>

2163
02:09:02,200 --> 02:09:03,250
<i>Yani kesinlikle her şeyi yapabilirsiniz.</i>

2164
02:09:35,410 --> 02:09:37,080
<i>Efendim, Vande Bharat treninde ne oldu?</i>

2165
02:09:37,120 --> 02:09:38,580
<i>Vande Bharat trenindeki olay</i>

2166
02:09:38,620 --> 02:09:40,250
<i>bölümümüzün gizli operasyonuydu.</i>

2167
02:09:40,540 --> 02:09:43,410
<i>Trende ölenler
Limanı patlatmaya gelen teröristler.</i>

2168
02:09:43,580 --> 02:09:45,160
<i>Size diğer tüm bilgiler hakkında bilgi vereceğim...</i>

2169
02:09:45,160 --> 02:09:47,870
<i>Soruşturma tamamlandıktan sonra.</i>

2170
02:09:49,660 --> 02:09:52,370
<i>Bana tavsiye ettiğin gibi
varlığı tehlikeye davetiye çıkarır,</i>

2171
02:09:52,410 --> 02:09:53,700
<i>Tüm dünyadan gizli yaşıyorum.</i>

2172
02:09:53,950 --> 02:09:55,410
<i>Sana olan inancın ötesinde,</i>

2173
02:09:55,450 --> 02:09:58,040
<i>Irene'i bana geri getireceğin günü bekleyeceğim.</i>

2174
02:10:01,790 --> 02:10:03,370
<i>Evet efendim. İstasyona gidiyorum.</i>

2175
02:10:04,330 --> 02:10:05,700
<i>Baba, ben gidiyorum.</i>

2176
02:10:07,120 --> 02:10:07,540
<i>Baba...</i>

2177
02:10:08,370 --> 02:10:10,910
<i>Bir gün gerçeği keşfedecek, değil mi?</i>

2178
02:10:13,290 --> 02:10:15,750
<i>Bir ajan bir sırrı gizlemek isterse</i>

2179
02:10:16,160 --> 02:10:18,120
<i>onu mezara götürecekler.</i>

2180
02:10:18,450 --> 02:10:19,120
<i>Sonra...</i>

2181
02:10:19,200 --> 02:10:22,700
<i>Hayatlarında birden fazla taraf var</i>

2182
02:10:23,450 --> 02:10:24,450
<i>Ama...</i>

2183
02:10:24,660 --> 02:10:26,580
<i>Hiç kimse bunu tam olarak öğrenemeyecek.</i>

2184
02:10:29,330 --> 02:10:30,160
<i>Şimdi söyle bana...</i>

2185
02:10:30,200 --> 02:10:31,250
<i>sana anlattığım hikayede...</i>

2186
02:10:31,370 --> 02:10:34,290
<i>eğer baban olsaydım ve
annen hâlâ hayattaydı...</i>

2187
02:10:35,000 --> 02:10:36,000
<i>ne yapardın?</i>

2188
02:10:36,290 --> 02:10:38,450
<i>Nasıl benim babam olabilirsin?</i>

2189
02:10:38,870 --> 02:10:40,700
<i>Peki annem nasıl hayatta olabilir?</i>

2190
02:10:40,750 --> 02:10:41,750
<i>Irene.</i>

2191
02:10:54,750 --> 02:10:55,750
<i>Anne...</i>

2192
02:10:57,500 --> 02:10:59,700
<i>♪ inmeyecek misin? Bana gel ♪
♪ büyülü gizemim. ♪</i>

2193
02:11:02,040 --> 02:11:04,540
<i>Anne, seni şahsen görmek istiyorum.</i>

2194
02:11:04,660 --> 02:11:06,910
<i>Ve sana sarılmak istiyorum.</i>

2195
02:11:09,540 --> 02:11:11,040
<i>Yakında buluşacağız...</i>

2196
02:11:11,500 --> 02:11:12,500
<i>Çok yakında...</i>

2197
02:11:25,200 --> 02:11:29,700
<i>♪ inmeyecek misin? Bana gel ♪
♪ büyülü gizemim. ♪</i>

2198
02:11:29,910 --> 02:11:34,870
<i>♪ Değerli ışığım, görünmeyen bağım... ♪
♪ koş bana, koşarak kollarıma gel ♪</i>

2199
02:11:34,870 --> 02:11:37,040
<i>Anne, seni çok özledim.</i>

2200
02:11:41,330 --> 02:11:44,370
<i>♪ İki kalp gördüm
tam önümde atıyor. ♪</i>

2201
02:11:44,370 --> 02:11:46,580
<i>♪ Ruhunda yepyeni bir şey keşfettim ♪
♪ dünya ♪</i>

2202
02:11:46,580 --> 02:11:48,910
<i>♪ Ve şu anda şunu buldum ♪
♪ her zaman arzuladığım cennet ♪</i>

2203
02:11:48,910 --> 02:11:51,200
<i>♪ Senin kara gözlerinde vizyonumu buldum ♪</i>

2204
02:11:51,250 --> 02:11:53,790
<i>♪ İki kalp gördüm
tam önümde atıyor. ♪</i>

2205
02:11:53,790 --> 02:11:56,290
<i>♪ Ruhunda yepyeni bir şey keşfettim ♪
♪ dünya ♪</i>

2206
02:11:56,330 --> 02:12:01,330
<i>♪ Ve şu anda şunu buldum ♪
♪ her zaman arzuladığım cennet ♪</i>

2207
02:12:10,750 --> 02:12:12,040
<i>Irene, gel... gel...</i>

2208
02:12:12,120 --> 02:12:13,080
<i>Irene...</i>

2209
02:12:13,410 --> 02:12:14,950
<i>Sen ne kadar yaramaz bir kızsın...</i>

2210
02:12:15,620 --> 02:12:16,040
<i>Merhaba...</i>

2211
02:12:16,200 --> 02:12:17,250
<i>Ne haber, Maran?</i>

2212
02:12:18,000 --> 02:12:19,080
<i>Şimdi hepsi sıralandı mı?</i>

2213
02:12:19,700 --> 02:12:22,040
<i>Meera'yı dünyaya tanıtmak için</i>

2214
02:12:22,370 --> 02:12:24,450
<i>Önce elebaşını belirlemeli ve onun izini sürmeliyiz.</i>

2215
02:12:26,160 --> 02:12:28,870
<i>Hepimizi aldattı ve karısını gizli tuttu.</i>

2216
02:12:30,660 --> 02:12:32,700
<i>Neden öldürme emri verdiğimi öğrendiğinde...</i>

2217
02:12:33,160 --> 02:12:33,950
<i>Ve o benim peşimden gelecek.</i>

2218
02:12:34,790 --> 02:12:36,700
<i>O zamana kadar sonu yok efendim.</i>

2219
02:12:37,750 --> 02:12:39,160
<i>Bu sadece başlangıç.</i>